Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

“Tôi đã nói rất rõ từ lần trước rồi. Tôi cứ ngỡ dù cậu có phớt lờ thì cũng phải hiểu tôi đang nói gì chứ, hóa ra không phải sao?”

Trước những lời lẽ đanh thép như nhát dao cắt đứt mọi hy vọng, Jo Yeon Oh, kẻ nãy giờ vẫn đứng chôn chân như một pho tượng đá, bỗng sải bước dồn dập về phía Ki Hyun. Khi cậu ta áp sát, Ki Hyun suýt chút nữa đã đưa tay ra ôm chầm lấy đối phương theo một bản năng không thể kiểm soát. Thứ pheromone tỏa ra từ người Jo Yeon Oh như những sợi dây vô hình siết chặt và lôi kéo cậu về phía cậu ta.

Chính cái xung năng xa lạ ấy khiến Ki Hyun cảm thấy lạc lõng và ghê tởm bản thân. Đến lúc này cậu mới bàng hoàng nhận ra, việc mình thu dọn những món đồ của Jo Yeon Oh trong căn hộ ở Seoul không phải vì bắt buộc, mà là để tìm kiếm một chút cảm giác thỏa mãn rẻ rúng.

Và như để đáp lại dòng suy nghĩ ấy, Jo Yeon Oh vươn tay chộp lấy cổ tay Ki Hyun. Từ nơi da thịt chạm nhau, một cảm giác hưng phấn nóng bỏng như thiêu như đốt tràn qua huyết quản. Ki Hyun cảm nhận rõ rệt một phần nào đó sâu thẳm trong mình đang reo hò vui sướng. Và điều đó khiến cậu thấy buồn nôn tột độ.

“Oẹ!”

Sự ghê tởm về tâm lý lập tức biến thành phản ứng vật lý. Ki Hyun đưa bàn tay còn tự do lên bịt chặt miệng. Thay vì thấy kinh tởm Jo Yeon Oh, cậu lại khao khát được chạm vào cậu ta hơn bao giờ hết, và cậu căm ghét cái sự thật đó đến không thể chịu nổi. Cảm giác lúc này còn kinh khủng hơn cả khi lòng cậu xao động lúc thấy Jo Yeon Oh lặn lội tìm đến tận đây.

“Cậu…”

Jo Yeon Oh lầm bầm điều gì đó. Vì đang khom người nên Ki Hyun không thể nhìn rõ biểu cảm trên mặt cậu ta. Cậu cảm thấy tầm nhìn đảo lộn, đưa bàn tay đang bịt miệng xuống ôm lấy bụng dưới. Đôi chân cậu khuỵu xuống, không thể chống đỡ nổi cơ thể thêm giây phút nào nữa.

“Tôi… tôi thấy lạ lắm…”

Đó là tất cả những gì Ki Hyun có thể thốt ra trước khi bóng tối bủa vây.

03.

‘Mình đã bỏ quên thứ gì nhỉ?’ 

Ki Hyun ngoảnh lại nhưng chẳng thấy gì cả. Cuối cùng cậu chỉ còn cách bước tiếp. Bỗng nhiên, một luồng sáng chói lòa khiến cậu nheo mắt khó chịu. Ngay khi nhận ra đó là ánh đèn trên trần nhà phòng cấp cứu, những âm thanh ồn ã xung quanh lập tức ùa vào thính giác.

“……”

‘Tại sao mình lại ở đây?’ 

Ki Hyun nhìn chằm chằm vào những tấm gạch lát trần, thẫn thờ hồi tưởng lại những chuyện đã xảy ra trước khi ngất đi. Cậu chợt thấy vùng đùi bên chân không bị thương nặng trĩu. Cúi xuống nhìn, cậu thấy Jo Yeon Oh đang ngồi đó gục đầu, tì trán vào đùi cậu với dáng vẻ thẫn thờ.

Ki Hyun thở dài. Cậu hiểu tại sao cậu ta lại có bộ dạng này. Cậu định suy nghĩ thêm nhưng rồi lại từ bỏ. Cảm giác như vừa tận hưởng được chút bình yên ngắn ngủi thì đã phải quay trở lại vũng bùn lầy lội. Chỉ cần nhìn nghiêng cũng đủ biết Jo Yeon Oh không hề có ý định bỏ mặc So Ki Hyun ở đây để quay về một mình.

“…Tại sao cậu không nói với tôi là lũ chó đẻ đó đã làm chuyện này?”

Cũng như cách Ki Hyun nhận ra cậu ta, Jo Yeon Oh dường như cũng biết Ki Hyun đã tỉnh lại. Lời lầm bầm ấy khiến lòng Ki Hyun nặng trĩu. Trong số tất cả những điều Jo Yeon Oh đã chất vấn bên cạnh dãy nhà kính, đây là điều duy nhất khiến cậu thấy có lỗi. Dù đã che giấu và lừa dối nhiều chuyện, nhưng đây mới là chuyện khiến cậu áy náy nhất.

“Vì tôi biết cậu sẽ phát điên lên thế này mà. Nhìn lại mình lúc nãy đi, đánh người ta như đồ tể vậy. Trông cậu chẳng khác gì một con chó dại.”

Nghe Ki Hyun nói, Jo Yeon Oh khẽ bật cười. Một nụ cười chỉ nhếch nhẹ nơi khóe môi. Vì cậu ta vẫn vùi mặt vào đùi cậu nên Ki Hyun không thấy rõ ánh mắt, nhưng cậu biết đó chỉ là một tiếng cười vô nghĩa.

“…Cậu biết thừa tôi sẽ như vậy, thế mà vẫn nhất quyết không nói. Đồ điên này.”

Jo Yeon Oh thốt ra như một hơi thở dài rồi ngẩng đầu lên. Cậu ta không nhìn Ki Hyun lấy một lần mà chỉ nhìn thẳng về phía trước. Dáng vẻ khoanh tay ngồi nghiêng của cậu ta trông thật trống rỗng. Dù không nhìn thẳng vào đôi mắt vô định ấy, Ki Hyun vẫn cảm nhận được sự trống trải đến cùng cực. Cậu cố nén một tiếng thở dài chậm chạp.

“Vậy ra suốt thời gian qua, nhìn tôi phát điên lên vì không biết khi nào cái cổ chân chết tiệt của cậu mới lành, chắc cậu thấy buồn cười lắm nhỉ?”

Ki Hyun nín thở một nhịp, rồi đáp lại bằng gương mặt không cảm xúc:

“Phải. Vừa thấy buồn cười, lại vừa thấy biết ơn.”

Jo Yeon Oh quay phắt đầu lại nhìn Ki Hyun. Trong đôi mắt ấy như có thứ gì đó đang rực cháy và trào dâng. Là uất hận, hay là một điều gì đó tinh tế và phức tạp hơn thế… Đã lâu lắm rồi Ki Hyun mới lại thấy đôi mắt cậu ta chứa đựng nhiều lời muốn nói đến vậy.

“Cậu đúng là một thằng khốn.”

Jo Yeon Oh nói khẽ, giọng cậu ta nghẹn lại, khàn đặc một cách thảm hại.

Ki Hyun chậm rãi gật đầu. 

‘

‘Đúng vậy. Tôi cũng chẳng hiểu tại sao hai chúng ta lại đối xử với nhau như thế này nữa. Phải không?’’ 

 

Nhưng cuối cùng, cậu vẫn nuốt những lời đó vào trong.

******

Jo Yeon Oh dường như đang cân nhắc để chọn lời muốn nói. Cơ hàm siết chặt khiến các thớ cơ nổi rõ như thể đang chất vấn Ki Hyun điều gì đó. Góc nghiêng của cậu ta phản chiếu một nỗi niềm u uất không thể gọi tên khi cứ mãi nhai đi nhai lại những lời chưa thể thốt ra. Ki Hyun chỉ biết quay mặt đi chỗ khác.

Nhìn quy mô không quá lớn của phòng cấp cứu, Ki Hyun đoán đây chỉ là một bệnh viện đa khoa tuyến dưới ở vùng lân cận chứ không phải ở thủ đô. Cậu im lặng chờ đợi, thầm hy vọng mình không bị đưa ngược về Seoul trong lúc ngất đi.

Cậu muốn hỏi về tình hình của Jo Yeon Shin và tên hậu bối, nhưng từ nãy đến giờ cơ thể cậu cứ rã rời một cách kỳ lạ. Cậu dần nhận ra đó là kết quả của việc cơ thể bị thả lỏng do phản ứng với pheromone của Jo Yeon Oh. Ngay khi cậu khẽ thở dài vì cảm thấy hơi nóng đang bốc lên đôi gò má, Jo Yeon Oh lên tiếng:

“…Cậu.”

Cậu ta khó khăn lắm mới mở lời được. Ki Hyun biết cậu ta muốn hỏi gì. Cậu tự nhiên quay lại khi cảm nhận được ánh mắt của đối phương hướng về phía mình.

“Chuyện cậu… trở thành omega, là thế nào?”

Giọng nói ấy không giống với Jo Yeon Oh ngày thường chút nào. Cả lúc nãy cũng vậy. Ki Hyun mím chặt môi, buộc phải đối diện với cậu ta một lần nữa. Ánh mắt hai người chạm nhau giữa không trung. Ki Hyun ngạc nhiên khi thấy sự tuyệt vọng hiện rõ trong mắt Yeon Oh, nó khiến cậu không thể thốt nên lời. Trong lúc đó, cậu ta tiếp tục:

“Nếu cậu đã thành omega thì…”

Thì sao? Một câu hỏi sắc lẹm nảy ra trong đầu Ki Hyun. Cậu vẫn giữ im lặng, nhưng cảm giác như có thứ gì đó sắp nổ tung trong lồng ngực.

“…Bác sĩ vừa nói… cậu đã mang thai…”

Jo Yeon Oh bỏ lửng câu nói, điều hiếm khi xảy ra với cậu ta. Cậu ta lấy tay che miệng rồi quay đi chỗ khác hít một hơi thật sâu. Mỗi khi cậu ta hít vào, khối cơ dưới lớp áo sơ mi lại phập phồng mạnh mẽ, trông thật kỳ lạ.

“Con của ai?”

Dường như đã hạ quyết tâm, Jo Yeon Oh xoáy sâu ánh nhìn vào Ki Hyun. Đôi mắt cậu ta lấp lánh một thứ ánh sáng mà Ki Hyun không tài nào hiểu nổi. Nó vừa mang vẻ nguy hiểm như lúc cậu ta nghiền nát Jo Yeon Shin, lại vừa lấp lánh một niềm mong chờ kỳ lạ nào đó.

Không hiểu rõ ánh mắt ấy có ý nghĩa gì, Ki Hyun trả lời với đôi lông mày vẫn nhíu chặt:

“Này, đừng có mà suy nghĩ bẩn thỉu. Chuyện này xảy ra sau khi tôi và cậu chia tay.”

Vì nghĩ rằng cậu ta đang nghi ngờ cậu biến đổi thành omega rồi lăng nhăng với kẻ khác trong lúc hai người còn quen nhau nên giọng điệu của Ki Hyun không mấy tốt đẹp. Trong suốt những năm tháng yêu Jo Yeon Oh, Ki Hyun đã luôn nỗ lực hết mình. Dù từng giây từng phút đều muốn thoát khỏi cậu ta, nhưng cậu chưa bao giờ mảy may nghĩ đến việc phản bội.

Nghe câu đó, gương mặt Jo Yeon Oh vặn vẹo lại, hiện rõ một nỗi đau đớn khôn cùng.

“Mẹ kiếp, cậu dám nói cái thứ đó…”

Cậu ta nén cơn giận, liếm môi như đang kiềm chế một điều gì đó còn khủng khủng khiếp hơn, rồi lại mở lời với đôi mắt đỏ vằn tia máu:

“Tôi hỏi cái thai trong bụng đó là của thằng nào, So Ki Hyun.”

Giọng nói cậu ta trở nên nóng nảy và khô khốc. Ki Hyun nín thở. Dù biết đây là câu hỏi tất yếu sẽ đến, nhưng khi nghe chính miệng đối phương thốt ra, chấn động nó mang lại vẫn quá đỗi lớn lao. Thấy Ki Hyun ngập ngừng, Jo Yeon Oh không thể kiên nhẫn thêm mà thúc giục:

“Khốn kiếp, thế cái thằng đó đâu rồi mà để cậu ở đây một mình?”

Đây là điều mà Ki Hyun không ngờ tới. Cậu chỉ biết ngẩn người nhìn Jo Yeon Oh đang nhíu mày như một kẻ đau đớn, không thể giấu nổi cơn giận dữ trào dâng trong mắt. Cậu tự hỏi không biết có phải cậu ta đang giận thay cho cậu, kẻ giờ đây sắp trở thành một người cha đơn thân tội nghiệp, hay không.

Nhìn pheromone đang nhảy múa loạn xạ, có vẻ cậu ta đang cực kỳ tức giận, nhưng không hung bạo như lúc đánh Jo Yeon Shin. Việc cậu ta cố kiềm chế có lẽ vì nhận thức được đây là bệnh viện, hoặc là vì tình trạng sức khỏe của Ki Hyun. Sự quan tâm theo cách rất riêng đó khiến Ki Hyun chỉ biết thở dài.

“…Là Yang Ji Soo, cái thằng chó đẻ đó phải không?”

“Cái gì cơ?”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.