Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

“…Cậu định làm cái gì thế hả?”

Dù trong lòng vô cùng thắc mắc làm sao cậu ta tìm được đến tận đây, nhưng những phản ứng mà Jo Yeon Oh đang bày ra trước mắt còn khiến Ki Hyun thấy kỳ lạ hơn.

Suốt ngần ấy năm gắn bó, dù có lúc là người yêu nhưng họ vẫn duy trì sự thân thiết kiểu bạn bè đồng giới từ thuở nhỏ nên hiếm khi nào họ để lộ bộ dạng yếu đuối trước mặt nhau. Nếu họ chỉ đơn thuần là một cặp đôi bình thường, có lẽ việc nhìn thấy đối phương khóc đã là chuyện thường tình, nhưng với tư cách là những người bạn lâu năm, có những gương mặt mà người ta rất khó để phơi bày trước đối thủ.

Chính vì lẽ đó, đây là lần đầu tiên Ki Hyun nhìn thấy Jo Yeon Oh rơi lệ. Cậu bàng hoàng đến mức chẳng thể đoán nổi lý do tại sao cậu ta lại khóc.

Không, đúng hơn là khác với một Ki Hyun thường trào nước mắt theo bản năng mỗi khi chịu đau đớn thể xác, một kẻ sắt đá như Jo Yeon Oh ngay từ nhỏ đã rất hiếm khi khóc. Trên đời này chắc chẳng có ai hợp với lời nhận xét “cả đời khóc được hai ba lần đã là nhiều” hơn cậu ta. Vậy mà giờ đây, kẻ đó lại đứng trước mặt cậu với đôi gò má đẫm lệ khiến Ki Hyun hoàn toàn câm nín.

Hơn nữa, gương mặt khi khóc của cậu ta thực sự rất ma mị. Cậu vốn biết lông mi cậu ta dài, nhưng mỗi khi hàng mi ướt đẫm ấy khẽ dính vào rồi lại tách rời khỏi đuôi mắt, nó lại che khuất đi ánh nhìn đang cuộn trào như nham thạch bên trong. Khi đôi mắt đỏ rực vì uất hận bị che phủ bởi bóng tối từ hàng mi ướt, Ki Hyun bỗng thấy mình giống như kẻ biết rõ trong chén có độc nhưng vì mê đắm hương thơm mà vẫn đặt môi lên nhấp ngụm rượu nồng.

Vẻ ngoài khi khóc của Jo Yeon Oh đã chạm đến một dây thần kinh nào đó của Ki Hyun. Cậu chợt nhận ra yết hầu mình đang chuyển động vì nuốt nước bọt, thầm tặc lưỡi tự mắng bản thân.

Có lẽ vì vóc dáng đồ sộ của Yeon Oh mà trước đây cậu không nhận ra, nhưng So Ki Hyun vốn dĩ luôn bị thu hút bởi những gương mặt gợi cảm giác muốn được che chở như thế này. Chẳng biết đây là gu thẩm mỹ vốn có nên cậu mới thích Jo Yeon Oh, hay vì thích cậu ta quá lâu mà gu của cậu bị biến đổi theo. Nhưng giờ đây, phần mềm yếu bị che lấp bởi vẻ thô bạo của cậu ta đang hiển hiện ngay trước mắt. Cảm giác như hình mẫu lý tưởng của cậu vừa được vẽ ra một cách sống động nhất.

Ki Hyun thấy gáy mình nóng bừng, khẽ rên rỉ trong cổ họng. Cậu định lên tiếng dỗ dành hỏi xem tại sao cậu ta khóc, nhưng ý định đó lập tức tan thành mây khói bởi câu nói tiếp theo của Jo Yeon Oh.

“Cậu nói là cậu cần pheromone mà.”

“…Cái gì cơ?”

Đó là những lời thốt ra từ chất giọng khàn đặc như bị cào xé. Ki Hyun nhíu mày. Thay vì cảm thấy tồi tệ vì bí mật bị bại lộ, cậu lại thấy nghi ngờ dụng ý đằng sau câu nói đó hơn.

Jo Yeon Oh vẫn đăm đăm nhìn Ki Hyun với những giọt lệ còn vương trên má. Đôi mắt cậu ta xoáy sâu vào cậu với một luồng nhiệt lượng kỳ quái.

“Bác sĩ nói rồi. Cậu cần pheromone. Mấy thứ thuốc bổ trợ rẻ tiền chết tiệt đó không gánh vác nổi đâu.”

“……”

“Dù cái bệnh viện trông chẳng ra làm sao này không đáng tin lắm, nhưng kết quả xét nghiệm máu cho thấy cậu phản ứng dương tính với thành phần thuốc bổ trợ pheromone, đúng không?”

Ngay khi nghe đến hai chữ “bổ trợ”, Ki Hyun lập tức nhớ lại loại thuốc mình đã được kê tại phòng khám sản phụ khoa trên thị trấn. Cậu không kịp che giấu biểu cảm biến đổi trong thoáng chốc.

Và Jo Yeon Oh, kẻ săn mồi chưa bao giờ để lọt lưới bất kỳ mục tiêu nào, dường như đã chộp lấy sơ hở đó. Ánh mắt cậu ta thay đổi trong tích tắc. Dù biết rằng càng im lặng lâu thì sự nghi ngờ của Yeon Oh càng sâu sắc, Ki Hyun vẫn chẳng thể thốt nên lời, đôi môi chỉ biết mấp máy run rẩy.

Jo Yeon Oh nhìn xuyên thấu qua cậu, chậm rãi nói:

“…Bác sĩ bảo rằng, so với thuốc bổ trợ thì pheromone của một alpha trội sẽ tốt hơn cho cậu.”

“……”

Ki Hyun im lặng quan sát ánh mắt của Jo Yeon Oh. Trong một khoảnh khắc xẹt qua, cậu cảm thấy có gì đó rất đáng lo ngại trong cái nhìn của cậu ta. Nhưng khi nhìn sâu vào đôi mắt ấy lần nữa, cậu lại không tìm thấy cảm giác đó đâu.

Cậu ta đã trở lại là một Jo Yeon Oh bình thường, bình thường đến mức Ki Hyun tự hỏi phải chăng mình đã nhìn nhầm. Một Jo Yeon Oh có chút ngông nghênh, nhưng lại tràn đầy vẻ lo lắng dành cho So Ki Hyun. Đó là ánh mắt quen thuộc nhất trong số những ánh mắt mà cậu thấy kể từ khi tỉnh lại trong phòng cấp cứu. Như thể khoảnh khắc kỳ lạ vừa rồi hay đôi mắt đẫm lệ kia chỉ là ảo ảnh, Jo Yeon Oh đang ngồi yên đó với gương mặt của một người bạn đang hết lòng lo cho cậu.

“Thằng khốn đó… ý tôi là bố đứa bé… hiện giờ thật sự không có ở bên cạnh cậu đúng không?”

Dù là câu hỏi nhưng giọng điệu lại đầy vẻ khẳng định. Ki Hyun thở dài. Nếu Jo Yeon Oh đã hỏi kiểu đó, chắc chắn cậu ta biết nhiều hơn những gì cậu đã nói.

Thà rằng cứ để cậu ta nghĩ thế, còn hơn là để lộ ra việc chính cậu ta là bố đứa trẻ. Thấy Ki Hyun im lặng không đáp, Jo Yeon Oh nhìn cậu một lúc lâu rồi chậm rãi thì thầm:

“Tôi không thể bỏ mặc cậu ở đây mà đi được.”

“…Cậu định làm gì?”

“Tôi nói là tôi không thể bỏ mặc cậu.”

Ki Hyun nhíu mày khó chịu, nhưng lúc này Jo Yeon Oh, kẻ đã không còn dấu vết của nước mắt, lại khoanh tay ngồi đó với cái bản mặt của một “người bạn thân thiết” mà cậu vốn đã quá quen thuộc.

“Chuyện gì tôi đã nói hai lần có nghĩa là tôi đang nhấn mạnh đấy. Hiểu chưa?”

“Hiểu cái con khỉ gì hả thằng khốn. Trong hoàn cảnh này mà cậu còn muốn dạy đời tôi à?”

“Có trẻ con ở đây đấy. Ăn nói cho cẩn thận vào.”

‘Đúng là đồ dở hơi.’ 

Ki Hyun định mắng như vậy nhưng rồi lại thôi, không hẳn là vì đứa trẻ. Cậu thấy mình như bị cuốn vào nhịp điệu của cậu ta, bực bội nghiến răng hỏi:

“Thế rốt cuộc cậu muốn gì?”

“Tôi sẽ đưa cho cậu, pheromone ấy.”

Dù đã lờ mờ đoán được nhưng Ki Hyun vẫn cảm thấy sau gáy mình nhói lên một cái. Cậu đã phải hạ quyết tâm thế nào mới rời bỏ được cái mớ bòng bong đó để chạy trốn đến đây? Chẳng lẽ cậu lại muốn nhặt lại thứ rác rưởi mình đã ném đi để mang về nhà lần nữa sao? Nhưng cậu không thể hỏi như vậy, vì cậu biết thừa bản tính của Jo Yeon Oh, cậu ta sẽ giả vờ như không có chuyện gì xảy ra và hỏi vặn lại cậu cho đến cùng.

“Tại sao lại là cậu?”

Cuối cùng, tất cả những gì cậu có thể thốt ra chỉ là một lời vặn hỏi đơn giản như vậy. Nhưng đối với một Jo Yeon Oh vốn đã cố tình phớt lờ mọi lời lẽ mỉa mai thì sự phản kháng yếu ớt đó chẳng có ý nghĩa gì. Cậu ta nhìn cậu như nhìn một kẻ ngốc nhất thế gian, rồi chậm rãi giải thích như đang dạy bảo trẻ con:

“Bố đứa bé thì bỏ trốn, thuốc bổ trợ thì nghe nói cậu toàn uống mấy thứ dở tệ, cậu còn hỏi tại sao hả Ki Hyun? IQ của cậu tụt dốc từ bao giờ thế?”

Ki Hyun thấy cơn giận bùng lên khi nhìn cái bản mặt khinh khỉnh ấy, nhưng rồi cậu kịp nhận ra đây là cái bẫy của Jo Yeon Oh nên đành nghiến răng im lặng. Yeon Oh như không muốn cho cậu thời gian suy nghĩ, liền bồi thêm:

“Hay là cậu định đi cầu xin pheromone từ một alpha khác? Cậu có biết việc một omega cầu xin alpha không quen biết giải phóng pheromone cho mình mang ý nghĩa gì không?”

“…Ý nghĩa gì?”

Dù gương mặt cậu ta như muốn hỏi “cậu giả ngốc à”, nhưng Ki Hyun thực sự không biết nên mới hỏi. Chẳng lẽ việc xin pheromone từ alpha khác lại vi phạm pháp luật sao? Chẳng phải bác sĩ nói với một omega có sóng pheromone không ổn định như cậu thì pheromone của alpha là liều thuốc tốt nhất đó sao?

Trong lúc Ki Hyun đang cố lục lọi lại trí nhớ về buổi khám bệnh tại phòng khám địa phương với sự hoài nghi thì một ánh nhìn chăm chú đang lướt dọc theo gò má cậu. Cảm giác có gì đó không ổn, cậu quay sang để kiểm chứng ánh mắt ấy, nhưng Jo Yeon Oh vẫn ngồi đó khoanh tay với biểu cảm kiểu: “Phải làm sao với cái thằng óc bã đậu này đây.”.

“Ki Hyun à, tôi chỉ giải thích một lần thôi nên nghe cho kỹ này.”

“Đừng có lảm nhảm nữa, nói thẳng đi. Không thì câm miệng luôn cũng được.”

Thái độ của cậu ta quá đáng ghét khiến Ki Hyun phải lườm một cái. Không hề nao núng, Jo Yeon Oh nở một nụ cười giễu cợt rồi tiếp tục:

“Việc cầu xin giải phóng pheromone cũng đồng nghĩa với việc nói rằng: ‘Tôi muốn lên giường với anh ngay bây giờ, hãy đâm vào tôi đi’. Cậu hiểu chưa?”

“…Cậu lại bốc phét đúng không thằng khốn.”

Làm sao chuyện đó lại có nghĩa như vậy được? Chắc chắn cậu ta đang khinh thường vì cậu không biết gì nên mới lừa bịp. Ki Hyun biết rõ Jo Yeon Oh sẽ không bao giờ bỏ lỡ cơ hội trêu chọc mình. Chắc chắn lần này cũng vậy. Cậu không thể hiểu nổi tại sao một lời đề nghị giúp đỡ pheromone lại biến thành lời mời gọi làm tình. Cậu rất muốn hỏi xác nhận lại với Bum Hee, nhưng chắc giờ này cô vẫn đang chìm trong giấc nồng mà chẳng hề hay biết gì về đống rắc rối ở vùng quê này.

Jo Yeon Oh nhìn So Ki Hyun bằng đôi mắt nheo lại, rồi bật cười:

“Tôi đã bao giờ đem chuyện này ra làm trò đùa với cậu chưa?”

“……”

“Tôi đã bao giờ hỏi cậu dùng thứ gì để làm tài liệu quay tay, hay tự sướng bằng tay nào, rồi cười cợt trêu chọc cậu chưa?”

Những gì Jo Yeon Oh nói là về sự vắng bóng của những chủ đề tình dục hay những trò đùa thô thiển giữa hai người suốt thời gian qua. Điều đó đúng. Dù Jo Yeon Oh có là kẻ ăn nói khó nghe đến đâu, cậu ta cũng chưa bao giờ nói những lời mang tính dục vọng như thế với Ki Hyun. Chưa một lần nào. Bởi vì đó là vùng cấm địa mà một “người yêu 7 năm” như So Ki Hyun không bao giờ chạm tới được.

Ki Hyun ngẩn người chớp mắt, rồi lầm bầm đáp:

“…Thế thì tôi sẽ nhờ Bum Hee… Tôi nhờ Bum Hee là được chứ gì.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.