Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

“Cái gì cơ?”

Kinh ngạc đến mức khuôn miệng cậu tự dưng há hốc. Cậu ta sống ở đây cái gì chứ? Ai cho phép cậu ta sống ở đây? Rốt cuộc làm sao cậu ta biết chỗ này mà tìm tới? Hàng tá câu hỏi ứ đọng trong cổ họng Ki Hyun, chúng va chạm hỗn loạn rồi cuối cùng chỉ có một câu bật ra đầy chua chát.

“…Tại sao cậu cứ phải hành hạ tôi như thế này?”

Trước câu nói đó, động tác lật trứng nhẹ nhàng của Jo Yeon Oh đột ngột khựng lại. Cậu ta không đáp mà tiếp tục đưa xẻng định lật lần nữa, nhưng miếng trứng chưa kịp định hình đã vỡ làm đôi. Cậu ta bực dọc ném phăng cái xẻng vào bồn rửa. Một tiếng xoảng chói tai vang lên, lấp đầy khoảng không giữa hai người.

“Ai hành hạ ai cơ?”

“Cậu còn phải hỏi à?”

Jo Yeon Oh thốt ra những lời đó với gương mặt cố kiềm chế cơn giận đến mức gân xanh nổi đầy trên trán. Ki Hyun cũng đáp lại bằng gương mặt không cảm xúc. Cậu có thể cảm nhận rõ ràng luồng pheromone alpha đang cuồn cuộn dâng trào trong không khí.

Ki Hyun không nhận ra rằng cơ thể mình đang cảm thấy an tâm khi chạm vào luồng khí đó. Bởi vì lúc này, cậu đang quá đỗi tức giận.

“Phải. Tôi chẳng biết cái quái gì cả. Nói đi. Ai đang hành hạ ai?”

“Cậu hành hạ tôi.”

Nghe câu trả lời, Jo Yeon Oh bật ra một tiếng cười khẩy đầy rên rỉ. Cậu ta quay ngoắt lại phía bếp, tắt bếp rồi trút miếng trứng vỡ vụn từ chảo ra đĩa. Lồng ngực cậu ta phập phồng như đang cố nén cơn thịnh nộ. Nhưng dường như không thể dập tắt ngọn lửa đang bùng cháy bên trong, cậu ta nắm chặt lấy cán chảo rỗng rồi bắt đầu nện mạnh xuống bồn rửa.

Rầm! Rầm! Tiếng động lớn hơn gấp nhiều lần lúc ném xẻng vang dội khắp căn phòng. Ki Hyun vẫn giữ nguyên vẻ mặt lạnh băng. Cậu đã quá quen với những cơn điên của Jo Yeon Oh suốt bao năm qua rồi.

Chiếc chảo bị nện liên tiếp vào bồn rửa vốn là thứ đồ rẻ tiền mua ở cửa hàng tạp hóa trên thị trấn với giá 4.000 won. Với độ bền kém cỏi, phần cán và thân chảo nhanh chóng rời ra, rơi loảng xoảng xuống đất. Nhìn phần thân chảo tròn lẳn lăn lông lốc như một đồng xu dưới sàn, Jo Yeon Oh gằn giọng:

“Mẹ kiếp… Vậy ra lũ khốn đã đập nát cổ chân cậu là đang ‘vui đùa’ với cậu, còn tôi, kẻ đã phát điên đi tìm một thằng bỗng dưng mất tích, thì lại đang ‘hành hạ’ cậu đúng không?”

…Ki Hyun chưa từng nghĩ cậu ta lại có suy nghĩ đó, nhưng cậu cũng chẳng buồn phủ nhận. Bởi lúc này có phủ nhận thì cũng chỉ khiến tình hình thêm nực cười.

Thế nhưng, điều Ki Hyun muốn nói không phải là chuyện đó. Cậu muốn bảo Yeon Oh rằng đôi bên hãy thôi xâm phạm vào cuộc sống của nhau đi. Cậu muốn xin lỗi vì đã tùy tiện hưởng thụ trong vùng an toàn của cậu ta rồi lại tự ý bỏ chạy và muốn cậu ta hãy dừng lại tại đây để trở về.

Nếu cứ dây dưa thế này, chuyện hai người leo lên cùng một chiếc giường rồi ôm nhau ngủ như đêm qua sẽ còn tiếp diễn. Theo thời gian, có lẽ cậu sẽ không thể từ chối Jo Yeon Oh thêm nữa. Thậm chí cậu sẽ thấy vui khi được chạm vào cậu ta.

Nhưng nếu thế, bản thân cậu, người đã hạ quyết tâm rời bỏ Jo Yeon Oh trên sân thượng bệnh viện ngày hôm ấy, sẽ trở nên thật thốn khổ và nực cười.

Ki Hyun không muốn mình bị hủy hoại thêm nữa. Cậu phải biết tự yêu lấy chính mình chứ.

Trong khi Ki Hyun thở dài im lặng, Jo Yeon Oh, kẻ vừa nãy còn nổi gân xanh đầy mặt, đã hít thở sâu vài lần rồi cất giọng trầm thấp, dịu dàng:

“Pheromone của tôi sẽ tốt hơn mấy thứ thuốc bổ trợ đó. Cậu biết mà. Hãy đưa ra quyết định lý trí mà cậu vốn luôn giỏi đi.”

Khác với vẻ hung hăng ban nãy, giọng điệu này như đang cố thuyết phục Ki Hyun, nhưng những sợi gân xanh nơi cổ và vẻ mặt chưa nguôi giận đã tố cáo rằng cậu ta chỉ đang giả vờ bình tĩnh mà thôi.

Ki Hyun chợt nhận ra Jo Yeon Oh đang nỗ lực hết mình để đạt được một mục tiêu nào đó. Nếu không, một kẻ nóng nảy như cậu ta sao phải nhẫn nhịn để nói ra những lời như vậy? Cậu thở dài lên tiếng:

“Đừng có bày trò nữa, muốn nói gì thì nói thẳng ra đi. Dù sao nếu không nói thì cậu cũng sẽ cứ thế này mãi thôi mà.”

“…Cậu hiểu tôi quá nhỉ.”

Giọng Jo Yeon Oh khàn đặc, nặng nề thốt ra từ cuống họng. Hiếm khi Ki Hyun không thể đọc được biểu cảm của cậu ta, trông cậu ta có vẻ gì đó rất cay đắng. Nhưng cậu ta thì có chuyện gì mà phải cay đắng cơ chứ? Ngay khoảnh khắc cậu định bỏ qua vì nghĩ mình nhìn nhầm, Yeon Oh lại lên tiếng:

“Tôi sẽ chịu trách nhiệm về chuyện đó.”

Gương mặt Ki Hyun không tự chủ được mà nhăn lại kỳ quặc. Chịu trách nhiệm cái gì? Cậu ngẩn người nhìn cậu ta như thể vừa nghe thấy một thứ ngôn ngữ không thể hiểu nổi. Jo Yeon Oh nhìn lên trần nhà tặc lưỡi, rồi dùng đầu lưỡi đẩy nhẹ vào thành má bên trong, bật cười tự giễu giống như vừa trút bỏ được gánh nặng.

“Mẹ kiếp, nhẹ cả người. Biết thế tôi đã nói sớm hơn. Đáng lẽ khi đóng đinh vào chân thằng khốn ngày hôm qua, tôi phải nói câu này đầu tiên mới đúng.”

“…Cái gì cơ?”

“Cậu hiểu rõ mà còn hỏi gì nữa, mau ăn cơm đi.”

Jo Yeon Oh nhặt cái chảo dưới đất lên, lầm bầm “Nóng thật đấy”, nhưng chẳng thèm màng đến việc làm mát tay mà lập tức xới cơm. Vì Ki Hyun lười chỉ lấy ra đúng một chiếc bát, Yeon Oh đành xới một bát cơm đầy ú nụ vào đĩa nhỏ rồi tiếp tục dọn bàn.

Trước những hành động trôi chảy như nước chảy mây trôi đó, Ki Hyun thấy nghẹn ứ, cậu nhíu mày hỏi:

“Chịu trách nhiệm là có ý gì?”

“Tôi nói là tôi sẽ chịu trách nhiệm về đứa bé đó. À không, phải nói lời tử tế chứ nhỉ. Tôi sẽ chịu trách nhiệm về giọt máu của bất kỳ thằng khốn nào đang nằm trong bụng cậu.”

Ki Hyun lặng người, chẳng biết nên nói “Thằng khốn đó chính là cậu đấy, đồ điên này”, hay nên chỉ trích cái câu “nói lời tử tế” mà còn thô bạo hơn ban nãy, hay nên hỏi kỹ về cái sự “chịu trách nhiệm” kia. Cậu đá mạnh một nhát vào ống chân của Jo Yeon Oh, kẻ đang loay hoay không biết mở chân cái bàn ăn đặt trong góc phòng.

“Tôi đã bảo cậu đừng có điên nữa. Và thôi ngay cái trò dùng lời lẽ để mê hoặc người khác đi.”

Cậu cảm thấy bực bội vì dường như mình đang bị cuốn vào nhịp điệu của cậu ta. Jo Yeon Oh bị ăn đòn, xuýt xoa lẩm bẩm: 

“Mẹ kiếp, Ki Hyun à, sao hồi xưa cậu không đi đá bóng nhỉ?” 

Sau đó lại tiếp tục nghiên cứu cấu tạo cái bàn. Cuối cùng, khi đã hiểu nguyên lý và cố định được chân bàn, cậu ta bắt đầu bưng thức ăn lên, đặt bàn ăn ngay trước mặt Ki Hyun.

“Ăn đi rồi nói.”

Ki Hyun định bảo mình không cần và yêu cầu cậu ta biến đi cho rảnh nợ. Nhưng Jo Yeon Oh nhét cái thìa vào tay cậu rồi đe dọa đầy âm hiểm:

“Nếu bây giờ cậu không ăn, tôi sẽ báo cáo cái nhà kính kia ngay lập tức, cậu tự mà liệu hồn.”

“…Cậu điên thật rồi.”

“Cậu bây giờ mới nhận ra thì lạ thật đấy.”

Jo Yeon Oh nhún vai, đẩy bát canh củ cải vẫn còn nổi những cọng hành xanh mướt về phía cậu. Ki Hyun thấy đau đầu, nghĩ bụng thôi thì cứ ăn cho xong bữa trước đã.

Hai người đàn ông dùng bữa trong im lặng một lúc lâu. Ki Hyun thấy kỳ lạ khi mình vẫn có thể nuốt trôi thức ăn trong hoàn cảnh này. Mà không chỉ là nuốt trôi, nó còn ngon đến lạ lùng. Không biết là do lâu rồi mới được ăn hay do khẩu vị đã bị cậu ta “nuôi hư” từ lâu, nhưng dù cậu có cố gắng thế nào cũng không thể nấu ra được hương vị này nên cậu ăn rất ngon lành.

Lúc đầu cậu định ăn thật nhanh cho xong chuyện, nhưng dạo này có vẻ sức ăn tăng lên nên sau một lúc cậu chỉ còn biết chú tâm vào việc ăn uống. Mãi đến lúc sau cậu mới nhận ra Jo Yeon Oh đang nhìn mình với vẻ mặt không thể tin nổi.

“…Cậu bị bỏ đói à? Thằng khốn đó bóc lột cậu mà không trả lương sao?”

“Nói nhảm gì thế… Chỉ là dạo này tôi ăn khỏe hơn thôi.”

Nghe vậy, Jo Yeon Oh liếc nhìn xuống bụng dưới của Ki Hyun. Cảm nhận được ánh mắt đó, cậu theo bản năng đưa tay che lại khiến vẻ mặt cậu ta lập tức trở nên lạnh lẽo và ánh mắt nhuốm màu u ám nực cười.

“Sao cậu nhìn người ta kiểu đó?”

“…Ăn nốt đi.”

Trông cậu ta có vẻ rất giận nên cậu cũng chẳng buồn bận tâm mà tiếp tục ăn. Miếng trứng cuộn rất mềm, vị mặn vừa phải, khi nhìn kỹ thì thấy bên trong có trộn trứng cá tuyết nhưng chẳng biết cậu ta kiếm đâu ra. Cứ như thể cậu ta đã đi chợ từ sáng sớm vậy. Ki Hyun không muốn tò mò quá nhiều nên chỉ tập trung vào bát cơm theo đúng lời cậu ta nói.

Sau khi ăn xong cũng đã đến giờ đi làm. Ki Hyun định đứng dậy dọn bàn thì Jo Yeon Oh xua tay như đuổi ruồi, cậu ta tự mình bưng bàn ăn đặt cạnh bồn rửa và bắt đầu dọn dẹp. Nhìn cậu ta thoăn thoắt rửa bát chẳng khác gì hồi còn ở Seoul, Ki Hyun thấy lòng mình dâng lên một cảm xúc kỳ lạ.

Cái tạp dề vắt trên tấm lưng trần trông thật lố bịch. Ki Hyun nuốt ngược tiếng thở dài, gương mặt lạnh lùng như thể dây thần kinh cảm xúc đã chết lặng. Dù không muốn để đứa trẻ trong bụng phải nghe những tiếng thở dài, nhưng cậu không còn cách nào khác. Cậu phải che giấu tâm tư của mình trước một Jo Yeon Oh đầy nhạy cảm.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.