Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Tiếng nước chảy ào ào trong bồn rửa. Cậu thẫn thờ nhìn những khối cơ bắp trên lưng cậu ta chuyển động theo từng động tác rửa bát.

Bất chợt, cậu thấy mọi thứ thật vô nghĩa. Dù không phải bỏ ra quá nhiều công sức để chạy trốn, nhưng khi đến đây, Ki Hyun đã hiểu thế nào là sự bình yên trong tâm hồn. Đó là sự tĩnh lặng mà cậu không tìm thấy khi ở trong quân ngũ, sau khi xuất ngũ, và cả khi ở bên cạnh Yeon Oh. Yêu Jo Yeon Oh giống như việc mang trong mình một cơn bão không bao giờ tan biến, chỉ là đôi khi nó dịu đi đôi chút. Có những ngày gió thổi dữ dội, có những ngày nhẹ nhàng hơn, nhưng Ki Hyun biết rõ nó sẽ mãi ở đó.

Nhưng khi đến đây, ngay cả dấu vết của gió cũng không còn. Thậm chí không có lấy một làn gió nhẹ, nó khiến Ki Hyun thực sự cảm thấy thoải mái sau một thời gian dài. Vậy mà giờ đây khi nhìn lại cậu ta, cậu lại thấy nặng nề.

Cuối cùng, Ki Hyun quay đi, vào phòng tắm đánh răng rửa mặt. Khi bước ra, Jo Yeon Oh đã rửa xong bát và đang dùng khăn khô lau sạch từng giọt nước trên bồn rửa. Cậu liếc nhìn cậu ta một cái rồi mang quần áo vào phòng tắm thay. Căn phòng quá chật hẹp nên cậu chẳng còn lựa chọn nào khác.

Thay đồ xong, Ki Hyun lẳng lặng cầm chìa khóa xe tay ga bước ra cửa.

“Đợi đã.”

Cậu phớt lờ lời Yeon Oh khi cậu ta đang cởi tạp dề. Ngay khi cánh cửa khép lại sau lưng, tiếng bíp vang lên báo hiệu khóa điện tử đã đóng. Ki Hyun bước đi không ngoảnh lại.

Cậu cứ ngỡ cậu ta sẽ đuổi theo ngay, nhưng ngạc nhiên là Jo Yeon Oh không đi theo. Cậu thở phào nhẹ nhõm, nổ máy xe và khởi hành.

Mùa mưa vừa kết thúc, nắng nóng bắt đầu đổ xuống khiến mặt đường nhựa hầm hập hơi nóng. Dù chạy xe tay ga nhưng gió tạt vào mặt cũng chỉ là luồng khí âm ấm. Dù vậy, nó vẫn dễ chịu hơn cái không khí ẩm ướt, ngột ngạt của Seoul. Những hàng cây phi lao trồng dọc con đường hai làn xe tạo nên những khoảng bóng râm hiếm hoi, chỉ mát mẻ được trong chốc lát rồi lại nóng hầm hập.

Sau một lúc chạy xe, cậu đến khu nhà kính, nơi mọi thứ vẫn sạch sẽ như thể những chuyện ngày hôm qua chưa từng xảy ra.

Vì áy náy do chưa kịp liên lạc với Yang Ji Soo, cậu mới mở điện thoại ra xem. Đúng như dự đoán, có tin nhắn từ anh ta. Chẳng có gì đặc biệt, chỉ là bảo hôm nay cậu không cần đi làm cũng được.

Khi mới xuống đây, cậu chỉ thông báo đơn giản rằng mình đã biến đổi thành omega và đang mang thai, nhưng Yang Ji Soo không hề hỏi thêm câu nào. Anh ta vốn là người không có định kiến, hoặc có lẽ do anh ta ít quan tâm đến chuyện của người khác.

Đối với Ki Hyun, đó là điều khiến cậu vô cùng biết ơn. Cậu mong đối phương đừng hỏi gì, nhưng nếu anh ta có hỏi, vì lòng biết ơn, có lẽ cậu cũng sẽ kể hết mọi chuyện đã qua.

Nhưng Yang Ji Soo đã không hỏi, và Ki Hyun không cần phải nếm trải cái nỗi khổ nhỏ mọn là phải gom góp chút tinh thần ít ỏi còn sót lại sau biến cố lớn để giải thích về nó.

Ngay cả bây giờ, anh ta cũng chẳng cần lý do mà chỉ bảo cậu mệt thì cứ nghỉ đi. Tất cả những điều đó khiến cậu cảm thấy thật ấm áp và được quan tâm. Lần đầu tiên kể từ đêm qua, Ki Hyun khẽ mỉm cười rồi bước vào trong nhà kính. Ở đó, có một anh nhân viên ngân hàng đang ngồi thẫn thờ.

“Anh ở đây ạ? Đại úy nhờ anh sao?”

Trước câu hỏi ngạc nhiên của cậu, anh ta chỉ khẽ gật đầu, hoàn toàn không có vẻ niềm nở như khi ở trên bàn nhậu. Tuy nhiên, Ki Hyun thấy thoải mái vì anh ta không hỏi han vồn vã về chuyện hôm qua nên cậu không thấy ngại ngùng mà hỏi anh ta đã ăn sáng chưa. Dù bản thân cũng là người hướng nội, nhưng không hiểu sao trước một người mà dù cậu có nói gì thì phản ứng vẫn luôn như một này, cậu lại cứ muốn bắt chuyện mãi.

Anh nhân viên ngân hàng vẫn đáp lại một cách hờ hững và hai người cùng ngồi trông quầy, nhưng hôm nay chẳng có lấy một vị khách nào. Ngay khi cậu nghĩ bụng chắc chiều nay cũng sẽ vắng hoe như thế này, thì…

“Ăn hamburger đi. Tôi đoán thế nào cậu cũng ở đây nên đã mua rất nhiều đấy.”

Yang Ji Soo mở cửa nhà kính bước vào. Ki Hyun bật dậy, chạy ra đón lấy đống đồ ăn lỉnh kỉnh trên tay anh.

“Đại úy, chuyện ngày hôm qua thật sự xin lỗi anh. Để em cầm cho.”

Thấy Ki Hyun nói năng vội vàng khác hẳn mọi khi, Yang Ji Soo khẽ cười:

“So So à. Chuyện của cậu ở cái xứ này chẳng bõ làm quà bánh đâu. Đừng có sợ hãi thế, cứ ở đây đi. Để anh Sang Do dọn ra cho.”

Ý anh ta là đừng bận tâm. Ki Hyun thấy lòng nhẹ nhõm hẳn.

Khi cậu cúi đầu cảm ơn, Yang Ji Soo xua tay. Anh không hỏi về chuyện hôm qua mà đột ngột vỗ tay cái chát.

“Này, nhưng mà cái gã hôm qua… chẳng phải là một trong những đứa có mặt lúc cậu bị hành hung sao? Nhìn hắn bị xử lý cũng sướng mắt thật đấy.”

Yang Ji Soo vừa nói vừa bóc vỏ hamburger, nhặt một miếng khoai tây chiên rơi trên bàn bỏ vào miệng. Ki Hyun không lên tiếng đồng tình. Bởi vì lòng cậu chẳng thấy “sướng” chút nào.

Ngay từ đầu, cậu đã không oán hận bọn họ đến mức đó. Cảm giác run rẩy như bị ám ảnh bởi ký ức ngày hôm đó không phải vì cậu sợ hãi hay thấy bọn chúng gớm ghiếc, mà là vì cậu sợ hãi trước viễn cảnh chuyện đó cũng có thể xảy ra với Jo Yeon Oh.

Dù Jo Yeon Oh có bị sốc vì cậu đã phớt lờ tình bạn bấy lâu, dù cậu ta có đồng ý hẹn hò trong lúc nóng nảy thì sự thật là hai người đã đến với nhau vì tình cảm của cậu. Cậu là người đã tỏ tình trước với một kẻ vốn dĩ cực kỳ ghét beta như cậu ta, nên cậu đã rất sợ hãi nếu Yeon Oh cũng phải chịu đựng những điều tương tự.

Bây giờ vẫn vậy. Đúng hơn là Jo Yeon Oh dường như chẳng hề bận tâm đến những chuyện đó. Chính cậu mới là người đề nghị không công khai mối quan hệ với những người ở bệnh viện.

Ki Hyun chợt nghĩ, phải chăng nỗi ghê sợ về mối quan hệ giữa alpha và beta của Jo Yeon Oh đã lây sang cả cậu rồi. Vì ở bên cạnh nhau quá lâu nên cậu đã vô tình giống cậu ta ở cái điểm nực cười đó.

“Đổ tương cà cẩn thận, đừng để dây ra ngoài chứ. Ấy, thôi được rồi. Đưa đây, để tôi làm cho.”

Trong lúc đó, Yang Ji Soo đã lấy gói tương cà từ tay anh nhân viên ngân hàng và bóp mạnh vào mặt trong của túi khoai tây chiên.

Ki Hyun cũng phụ một tay. Mùi khoai tây chiên thơm phức bốc lên từ trong túi kích thích vị giác của cậu. Nhìn logo bánh hamburger tôm trên bao bì, Ki Hyun lẩm bẩm:

“Em vốn định ăn hamburger cà chua thịt xông khói, nhưng ở thị trấn không có anh nhỉ.”

“So So à, cậu đùa tôi đấy à? Ở cái xứ khỉ ho cò gáy này mà có Lotteria là phúc đức lắm rồi. Năm ngoái muốn ăn hamburger là phải chạy ra tận trung tâm huyện đấy, ngày Lotteria khai trương, tôi với cậu ta còn chạy thục mạng đi mua hamburger teri đấy thôi.”

Yang Ji Soo dùng miếng khoai tây chiên trên tay chỉ về phía anh nhân viên ngân hàng đang đứng thẫn thờ… Anh ta mà cũng biết chạy sao? Cậu thấy thật kỳ diệu nhưng đã cố gắng kiềm chế để không thốt ra lời bất lịch sự đó.

Bữa ăn nhanh chóng được dọn ra. Chắc vì mua cho ba người đàn ông nên đống hamburger chồng chất khá nhiều. Tính ra mỗi người phải có đến hai ba cái. Yang Ji Soo chia đều cho mỗi người một cái hamburger tôm, một cái hamburger teri và một cái hamburger phô mai. Ki Hyun bắt đầu ăn mà không một lời phàn nàn. Rõ ràng là cậu đã ăn sáng rất no rồi, vậy mà giờ vẫn nuốt trôi được mới lạ chứ.

Lười cắm ống hút nên cậu xé luôn lớp nilon bọc miệng ly nước ngọt rồi tu ực ực. Bên cạnh, Yang Ji Soo đang càm ràm anh nhân viên ngân hàng rằng đừng có uống coca cho đầy bụng mà hãy ăn bánh trước đi. Trong lúc đang dọn dẹp sau khi ăn xong, Yang Ji Soo mới mở lời với Ki Hyun:

“Bạn của cậu bảo tôi nhường cho cậu ta căn phòng bên cạnh chỗ cậu đang ở đấy.”

Vì không ngờ sẽ nghe thấy điều đó nên gương mặt Ki Hyun trở nên vô cùng kỳ quặc, thấy vậy Yang Ji Soo khẽ lắc đầu:

“Đúng là còn phòng trống. Có vẻ cậu ta biết căn đó đang để không nên mới tìm tới. Nếu cậu nói không được thì thôi, nhưng cậu thì sao, cậu muốn thế nào?”

“……”

Ki Hyun im lặng. Lý do cậu rời đi rất rõ ràng. Vì cậu không muốn Jo Gyu Deok phát hiện ra sự tồn tại của đứa trẻ. Nhưng nói thế không có nghĩa là Jo Yeon Oh không nằm trong số những lý do khiến cậu bỏ chạy. Cậu tìm đến nơi yên tĩnh này cũng là vì muốn cắt đứt với cậu ta.

Cậu từng nghĩ khi đứa trẻ lớn hơn một chút, cậu sẽ có thể buông bỏ được Jo Yeon Oh. Khi đó, có lẽ cậu sẽ tìm thấy cách để quay lại làm bạn như cậu ta hằng mong muốn.

Nhưng khi thấy cậu ta xuất hiện ngay trước mắt, cậu lại thấy thật thảm hại. Chẳng phải chính Jo Yeon Oh là người đề nghị hẹn hò rồi cũng chính cậu ta đòi chia tay sao? Cậu chỉ làm theo ý cậu ta thôi mà, sao mọi chuyện lại thành ra phiền phức và mệt mỏi đến nhường này.

“Em cũng không biết nữa… Em không biết phải làm sao.”

Ki Hyun trả lời thành thật. Nhìn cái vẻ của cậu ta, dù cậu có chạy đi đâu chắc cậu ta cũng sẽ bám theo cho bằng được. Cứ mỗi khi cậu hỏi tại sao lại làm thế, cậu ta lại đưa ra cái lý do chịu trách nhiệm về đứa bé nghe thật kỳ quặc. Trước câu trả lời ngập ngừng của Ki Hyun, Yang Ji Soo nhìn cậu chăm chú một lúc rồi hắng giọng hỏi:

“Tôi thấy trên người cậu sực nức mùi pheromone của cậu ta, cứ tưởng hai đứa làm hòa rồi chứ, không phải sao?”

“…Anh bảo có mùi gì cơ ạ?”

Ki Hyun nhíu mày hỏi lại. Yang Ji Soo thoáng hiện vẻ hối lỗi trên mặt, có vẻ anh ta thấy mình vừa hỏi một câu không nên hỏi. Ki Hyun kéo vạt áo lên tự ngửi mùi của mình nhưng chỉ thấy mùi nước giặt quần áo, chẳng thấy gì khác lạ. Yang Ji Soo lắc đầu.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.