Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

“Pheromone làm sao mà dính lên quần áo được.”

Nói thế rồi anh ta cầm lấy túi rác trên tay Ki Hyun rồi tiếp lời: 

“Tôi có bảo là nếu cậu đồng ý thì cho cậu ta dọn vào, thế là cậu ta đang đợi sẵn ở ngoài rồi đấy. Ra mà xem.”

Jo Yeon Oh đang ở đây sao? Ki Hyun nhíu mày. Cậu để lại một câu rồi quay lưng rời khỏi nhà kính ngay lập tức. Không khí bên ngoài hầm hập và ngột ngạt vô cùng.

Ki Hyun thở dài, đưa mắt nhìn quanh. Chẳng mấy chốc, cậu đã phát hiện ra Jo Yeon Oh đang diện chiếc áo sơ mi polo màu nâu sẫm, quần vải màu ngà, chân xỏ đôi dép da chẳng biết kiếm đâu ra. Cậu ta đang cầm một chiếc ô ren đen, loại mà các bà cụ dưới thị trấn hay dùng che nắng, trên sống mũi là cặp kính phi công, đôi môi nở một nụ cười rạng rỡ.

“…Rốt cuộc cậu là cái loại…”

Cậu định hỏi rốt cuộc cậu ta định làm cái trò gì, nhưng chưa kịp dứt lời thì Yeon Oh đã sải bước tiến tới. Jo Yeon Oh dường như chẳng màng đến việc nghe cậu nói gì tiếp theo, chỉ lẳng lặng chìa ra một phong bì hồ sơ. Trên phong bì trắng là logo của bệnh viện Haeseong.

“Cái gì đây?”

“Tôi đưa cho cậu để quạt cho mát chắc? Đọc đi, thầy So.”

Jo Yeon Oh nghiêng chiếc ô về phía Ki Hyun, đáp bằng giọng hững hờ. Ki Hyun nhìn cậu ta một lúc rồi lấy tài liệu từ trong phong bì ra đọc.

Đó là hồ sơ chuyên đề có đóng dấu của trưởng khoa Pheromone và trưởng khoa Sản bệnh viện Haeseong. Nội dung nhấn mạnh rằng, để một omega nam có thể sinh nở an toàn, việc tiếp nhận pheromone của alpha một cách liên tục là điều bắt buộc.

Trong đó còn dẫn ra các trường hợp ở nước ngoài để bàn về tính nguy hiểm khi mang thai của những omega phát hiện thuộc tính muộn. Phần lớn các phương pháp điều trị bảo tồn đều thông qua pheromone của alpha.

“Đọc là hiểu rồi chứ. Mấy thứ thuốc bổ trợ chết tiệt cậu đang uống có hại cho đứa trẻ thế nào.”

“Ở đây ghi tỉ lệ rủi ro là 30% mà…”

“Ôi, 30%? Cao vãi lúa. Đáng sợ thật đấy, nhỉ?”

Nhìn nụ cười nhếch mép của cậu ta mà cậu thấy thật nực cười. Nhưng thực tế, Ki Hyun cũng không khỏi rùng mình trước con số 30% tác dụng phụ đó. Có lẽ dù tỉ lệ chỉ là 10%, cậu cũng vẫn sẽ sợ hãi. Dù Yang Ji Soo và bác sĩ ở thị trấn bảo rằng thuốc bổ trợ không gây hại cho thai nhi, nhưng có lẽ đó chỉ là do họ may mắn mà thôi.

Hơn nữa, chẳng phải từ sáng nay, sau khi Jo Yeon Oh ngủ lại nhà mình, cơ thể cậu đột nhiên trở nên nhẹ nhõm hơn hẳn sao? Cậu cứ ngỡ mình vẫn luôn ngủ ngon kể từ khi xuống đây, nhưng giờ mới nhận ra đêm qua là đêm thoải mái nhất. Thật khó để cậu có thể ngó lơ những con số rành rành trên mặt giấy.

Ki Hyun trả lại xấp giấy cho Yeon Oh, lạnh lùng hỏi:

“…Rốt cuộc cậu muốn gì?”

“Tôi đã bảo là tôi sẽ chịu trách nhiệm thay cho cái thằng khốn chẳng biết ở xó xỉnh nào đó rồi mà.”

“Lý do là gì?”

Ki Hyun hỏi thẳng thừng. Nếu biết được lý do tại sao cậu ta lại lặn lội xuống tận đây để làm loạn thế này, có lẽ cậu sẽ thấy dễ chấp nhận hơn một chút. Jo Yeon Oh đẩy kính râm lên đầu như một chiếc băng đô để lộ vầng trán rộng, cậu ta nheo mắt rồi lại cười.

“…Còn vì gì nữa, vì tôi là…”

“Vậy cậu là cái gì của tôi?”

Trên ngọn núi phía sau dãy nhà kính, tiếng ve kêu râm ran như thể gặp đúng thời điểm. Tiếng kêu xé lòng của lũ ve sầu dường như là để giải tỏa nỗi uất hận sau bao năm nằm sâu trong lòng đất chỉ để đổi lấy một mùa hè ngắn ngủi. Giữa bản đồng ca chói tai ấy, Ki Hyun lặp lại câu hỏi:

“Cậu là người nói chia tay, nên không phải là người yêu. Tôi là người nói tuyệt giao, nên cũng chẳng phải bạn bè. Rốt cuộc cậu và tôi là cái gì mà cậu lại làm thế này?”

“……”

“Tại sao cậu lại xuống đây? Tại sao lại cất công tìm tôi?”

Khóe môi đang cong lên bỗng chốc nhếch lên một bên đầy mỉa mai, đôi mắt vốn đang cười dịu dàng đột ngột nheo lại, trừng trừng nhìn Ki Hyun. Dưới cái nắng thiêu đốt, hai người đàn ông cao lớn như hai ngọn núi cùng che chung một chiếc ô ren, đứng đấu mắt với nhau một hồi lâu.

Ngay khi Ki Hyun định thở dài vì kiệt sức, Jo Yeon Oh, kẻ lúc nãy còn đang nghiến răng đến mức nổi gân cổ, bỗng thả lỏng cơ mặt. Cậu ta dùng đầu lưỡi đẩy nhẹ thành má như thể hàm đang tê dại, rồi cất giọng trầm đục như đang cố nặn ra từng chữ:

“…Rút lại lời tuyệt giao đi.”

“Yeon Oh à, trên đời không phải lúc nào cũng chỉ làm những điều mình muốn được đâu.”

“Tôi cũng sẽ rút lại lời chia tay, nên cậu cũng rút lại đi.”

Cơn bực tức bùng lên trong lòng Ki Hyun. Cậu biết tình cảm cậu ta dành cho mình rất sâu đậm, dù đó là tình bạn hay tình yêu. Bản thân cậu cũng vậy, bởi trong suốt một thời gian dài, thế giới của So Ki Hyun chỉ có Jo Yeon Oh. Nhưng cái ngày cậu ta tuyên bố kết thúc mọi chuyện, cậu ta đã tàn nhẫn như thế, vậy mà giờ đây lại nói ra những lời này khiến cậu phẫn nộ vô cùng.

Ki Hyun thốt ra những lời mà cậu hằng giấu kín với cảm giác như đang tự phỉ nhổ lên chính tình yêu của mình:

“…Cậu bảo cậu đã ngủ với người khác. Vì thế nên mới đòi chia tay.”

“……”

“Khi tôi nói mình không sao, cậu đã bảo tôi đừng có nói những lời khốn kiếp đó nữa mà. Rốt cuộc cậu bị làm sao vậy?”

Tiếng ve sầu vốn vừa dịu đi đôi chút lại bùng lên dữ dội. Giữa sự im lặng của hai người, tiếng kêu xé lòng của lũ ve cứ thế len lỏi vào. Nhưng cả Ki Hyun lẫn Yeon Oh đều chẳng màng đến sự quấy rầy đó. Gương mặt của cả hai đều hiện rõ vẻ khổ sở như đang vác trên vai cây thập tự giá nặng nề của riêng mình.

Jo Yeon Oh đứng dưới bóng ô với ánh mắt không thể đoán định, sắc mặt cậu ta nhợt nhạt đến mức xanh xao. Nhìn cậu ta chẳng khác gì một hồn ma khiến Ki Hyun bật ra tiếng cười tự giễu.

…Vì cậu thấy ghét cái vẻ mặt bị tổn thương đó của Jo Yeon Oh. Đó là biểu cảm duy nhất khiến So Ki Hyun theo bản năng không thể cứng lòng. Cứ như thể cậu đang thấy lại hình ảnh Jo Yeon Oh thuở nhỏ trong khu vườn mùa hè năm nào, xù xì những gai nhọn vì lo sợ bị bỏ rơi một mình. Đó chính là điểm yếu chí mạng của Ki Hyun.

Đã từng có một quãng thời gian Jo Yeon Oh hiểu lầm rằng Ki Hyun bỏ rơi mình và cậu ta đã phớt lờ cậu suốt ngần ấy năm. Trong thời gian đó, dù có giả vờ như không có gì, nhưng tận sâu bên trong Ki Hyun vẫn bị tổn thương. Cậu thấy thật nực cười trước sự yếu đuối của chính mình, khi đã hạ quyết tâm sống như người dưng mà vẫn muốn trốn tránh hoàn cảnh này. Ki Hyun mấp máy môi, giọng nói như một quả bóng xì hơi:

“…Cứ làm cái gì pheromone đó đi. Nhưng không được quá giới hạn. Tôi cũng không có ý định nói bố đứa bé là ai đâu. Chỉ cho đến khi đứa trẻ chào đời thôi. Sau khi sinh được một trăm ngày, đừng có giữ tôi lại. Tôi sẽ định cư ở một nơi khác không phải Seoul rồi sẽ báo cho cậu, lúc đó đừng có tìm đến kiểu này nữa.”

Để lại những lời đó, cậu quay lưng bước đi. Một tiếng thở dài kìm nén khiến lồng ngực cậu như muốn nổ tung.

Cậu tự nhủ rằng mình làm vậy chỉ vì con số 30% kia thôi. Cậu phớt lờ tiếng nói từ một góc tâm hồn đang cười nhạo rằng lý do thực sự không chỉ có vậy. Nếu không phớt lờ thì cậu còn có thể làm gì khác đây?

Bất chợt, một suy nghĩ lóe lên. Có lẽ việc ở bên cạnh cậu ta để thu xếp nốt những gì còn sót lại cũng không phải là ý tồi. Đó là cách tốt nhất để cậu lảng tránh sự tự giễu khi đã bỏ đi để quên lãng, rồi lại quay về chính vì muốn quên lãng.

***

“Cậu ta đổi hết cúc áo đi rồi. Chẳng còn cái nào cả…”

Ki Hyun không ngạc nhiên trước lời nói của anh nhân viên ngân hàng, mà kinh ngạc trước việc anh ta chịu mở lời. Cậu siết chặt vòng tay đang khoanh trước ngực, nhìn Jo Yeon Oh đang cười khoái chí, tay đập bình bịch xuống bàn.

Trận chiến mà Jo Yeon Oh đang tham gia lúc này là đánh bài Hwatu. Chỉ mới ba mươi phút trước còn là Poker, cậu ta đã quét sạch số cúc áo dùng làm chip rồi trút cả vào cái xô mà Yang Ji Soo mang tới. Mấy cái cúc rơi vãi dưới đất, cậu ta cũng chẳng thèm nhặt, bảo cứ coi như tiền tiêu vặt cho mọi người.

Một chiếc cúc lăn đến chân Ki Hyun, chú chủ trang trại hươu vội chạy tới nhặt. Cậu nhích dép ra cho chú nhặt dễ hơn. Chắc thấy mình cũng có tuổi rồi mà còn phải quỳ gối nhặt nút trước mặt đám trẻ nên chú hơi ngượng, chú cười hì hì bảo:

“Không, cái cậu trẻ này hào phóng lắm! Thắng xong là trả lại một nửa luôn.”

Đó là lý do tại sao Jo Yeon Oh đột ngột xuất hiện và thắng liên tiếp từ nãy đến giờ mà không bị ai ghét bỏ. Điều kiện duy nhất cậu ta đưa ra mỗi khi trả lại cúc áo là: Không được hút thuốc trong nhà. Nhờ thế mà chú chủ trang trại hươu chỉ dám cài một điếu thuốc trên vành tai.

Ki Hyun cạn lời, chỉ biết lắc đầu ngao ngán. Nhìn mọi người cứ liên tục đổi cúc áo, Yang Ji Soo thì bận rộn đếm tiền và cười khoái chí chẳng kém gì Jo Yeon Oh.

Thấy Ki Hyun nhìn mình với vẻ không thể tin nổi, Yang Ji Soo lập tức nghiêm mặt:

“Đừng lo. Tôi sẽ không cho cậu ta thuê phòng đâu. Cậu biết lòng trung thành của Đại úy này mà, So So.”

“Lòng trung thành cái gì chứ.”

Cậu đáp lại bằng giọng khinh bỉ, rồi quay đi phớt lờ cái nháy mắt của anh ta. Jo Yeon Oh, kẻ vừa đòi cấm thuốc lá trong nhà, lúc này cũng đang kẹp một điếu thuốc trên tay xoay đi xoay lại. Điếu thuốc nhăn nhúm vì chưa được châm lửa. Ki Hyun quan sát cậu ta thật kỹ mỗi khi cậu ta cười. Bởi đó là nụ cười mà cậu ta chỉ trưng ra khi đang che giấu điều gì đó. Cậu định hỏi cậu ta đang nghĩ gì mà cười như vậy nhưng rồi lại thôi. Ki Hyun chỉ chào anh nhân viên ngân hàng rồi lấy chìa khóa xe. Cậu đi vòng qua phía bàn của Jo Yeon Oh để hướng về cửa ra vào.

Jo Yeon Oh đang tựa lưng vào ghế, tay bám cạnh bàn hét lớn:

“Gì thế, tan làm rồi à?”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.