Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Cậu ta nghiêng đầu vẻ thắc mắc, rồi giao cái xô đầy cúc áo cho Yang Ji Soo, bảo mai sẽ lại tới rồi lạch bạch chạy theo Ki Hyun. 

‘Lại tới cái gì mà lại tới. Thật là hết thuốc chữa.’

Nhưng Ki Hyun không nói gì, cứ thế bước về phía cửa. Cảm nhận được Jo Yeon Oh đang bám đuôi phía sau, cậu cũng chẳng buồn mắng mỏ. Bởi vì cậu đã hạ quyết tâm rồi.

Ngay khi cậu định mở cửa, giọng nói của Jo Yeon Oh lại giữ cậu lại.

“Ơ kìa, đợi chút? Mấy việc thế này cứ để tôi phục vụ cho.”

Cậu quay lại nhìn xem cậu ta lại dở trò gì, và vẻ mặt trêu chọc rõ mười mươi của cậu ta khiến cậu cạn lời. Jo Yeon Oh khoa trương mở toang cánh cửa, bước ra trước rồi bung chiếc ô ren che lên đầu Ki Hyun. Từng hành động đều mang đậm nét tinh quái đặc trưng của Jo Yeon Oh khiến người ta phát bực. Ki Hyun nhìn cậu ta rồi bình thản nói:

“Đại úy bảo sẽ không cho cậu thuê phòng đâu.”

“Ừ. Họ bắt tay với nhau cả rồi. Tôi đi khắp mấy văn phòng môi giới ở đây, chỗ nào cũng bảo quanh khu cậu ở không còn phòng trống. Cái gã đó là trùm khu này à?”

Jo Yeon Oh liếc nhìn Yang Ji Soo với ánh mắt lạnh lùng. Cảm nhận được ánh nhìn đó, Yang Ji Soo quay lại mỉm cười và vẫy tay chào.

Vì lo cậu ta sẽ ở lại đây lâu nên cậu mới hỏi thử, không ngờ cậu ta đã đi tìm phòng thật. Phòng chắc là do thư ký Yoo tìm giúp thôi, nhưng cái vẻ mặt nhăn nhó lẩm bẩm về việc bị dân địa phương “bắt nạt” kia thật sự trơ trẽn đến mức khiến người ta phải thở dài.

…Cuối cùng, So Ki Hyun đã bỏ cuộc. Cậu đã chạy đến tận cùng trái đất rồi mà vẫn bị cậu ta bám theo, có lẽ sẽ không có lần thứ hai cắt đuôi được gã này. Với tính cách đó, chắc chắn dù không lộ ra mặt nhưng tận sâu bên trong, cậu ta đang nghiến răng tự nhủ sẽ không bao giờ để mất dấu cậu thêm lần nữa.

Ki Hyun nhìn đăm đăm vào Yeon Oh và đưa ra một quyết định. Cậu không biết quyết định này sẽ ảnh hưởng thế nào đến mối quan hệ của cả hai, nhưng ít nhất từ hôm nay, Ki Hyun đã có một mục tiêu nhỏ. Nếu cậu ta muốn như vậy, nếu cậu ta trân trọng tình bạn đó đến thế thì có lẽ cách nhanh nhất là ở bên cạnh cho đến khi cậu ta chán cậu thì thôi.

Ki Hyun định sẽ khiến Jo Yeon Oh phải chán ngán mình. Nếu cậu ta muốn đưa pheromone, cậu sẽ nhận. Cậu ta muốn làm gì, cậu sẽ không từ chối. Cậu ta tử tế, cậu sẽ không khước từ. Cậu ta trao tình cảm, cậu cũng không phủ nhận, cậu sẽ để Jo Yeon Oh chịu đựng mình cho thỏa lòng… Có như thế, tình bạn sắt son kia của cậu mới thay đổi được.

Jo Yeon Oh, kẻ vẫn đang lườm nguýt Yang Ji Soo qua khe cửa chưa khép hẳn, cảm nhận được ánh nhìn liền quay lại nhìn Ki Hyun, đôi mắt mở to kinh ngạc. Mặc kệ điều đó, cậu bước qua người cậu ta định rời khỏi cửa thì gã đã chộp lấy cổ tay cậu.

“Gì thế.”

“Cậu…”

Cậu hỏi lý do nhưng cậu ta không đáp, chỉ nhìn cậu trân trân. Tiếng côn trùng kêu râm ran khiến Ki Hyun ngoảnh mặt đi. Rõ ràng là loài bọ kêu đêm, vậy mà tại sao giữa trưa nắng gắt thế này lại đi tìm bạn đời? Tiếng kêu thảm thiết và vô định đó khiến lòng cậu xao động trong thoáng chốc rồi biến mất ngay lập tức.

“Buông ra, nóng quá.”

Ki Hyun gạt tay cậu ta ra rồi bước tiếp. Ánh nắng gay gắt là thế, vậy mà chiếc ô đột nhiên che khuất đỉnh đầu, tạo nên một khoảng bóng râm dịu mát cho cậu.

…Ki Hyun, người từng chạy trốn vì không muốn dẫn đến cảnh tan vỡ, ngày hôm nay đã quyết định đặt dấu chấm hết cho mối quan hệ này. Tình cảm của Jo Yeon Oh thật rực rỡ, hệt như mặt trời đang thiêu đốt trên cao, như thể không muốn để lại dù chỉ một chút bóng râm. Ki Hyun cảm thấy chóng mặt vì cái nóng.

***

Kể từ ngày đó, Ki Hyun không còn cố đẩy Yeon Oh ra xa nữa. Ngay cả khi cậu ta lấy cớ không tìm được phòng để xông thẳng vào nhà cậu, cậu cũng không nổi giận hay đuổi cậu ta đi.

“Chuồng lợn à…”

Tất nhiên, cậu vẫn thấy nóng máu khi nghe Jo Yeon Oh lầm bầm nhận xét như thế trong lúc soi mói từng ngóc ngách căn phòng.

Dù sao thì gã Jo Yeon Oh mặt dày cũng nghiễm nhiên trụ lại nhà cậu khi thấy cậu không nói năng gì. Căn phòng vốn vừa đủ cho một người đàn ông nay bỗng trở nên chật ních khi có thêm một gã khổng lồ cao hơn 1m90 chen vào. Dù vậy, Ki Hyun vẫn nén sự ngột ngạt đó xuống.

Ngay cả khi kẻ xâm nhập trơ trẽn đó leo lên giường, ôm chặt lấy eo cậu mà ngủ, cậu cũng để mặc. Jo Yeon Oh co vai lại, dính chặt lấy bên cạnh Ki Hyun mà ngủ ngon lành. Có lẽ do ảnh hưởng của việc mang thai, pheromone của Yeon Oh đóng vai trò như một loại thuốc an thần khiến Ki Hyun cũng ngủ rất sâu. Tuy nhiên, kẻ ngủ say đến mức gọi cũng không thèm dậy thì chỉ có duy nhất Jo Yeon Oh.

Nghĩ lại thì một kẻ vốn bị mất ngủ trầm trọng như cậu ta mà có thể trụ được lâu như thế khi không có cậu cũng thật lạ. Chỉ cần cậu tỉnh dậy lúc rạng sáng vì khát và định rời giường, cánh tay cậu ta sẽ lập tức bám lấy và kéo cậu lại. Sau vài lần như thế, Ki Hyun đành để mặc Jo Yeon Oh ngủ nướng. Cậu ta là loại người có nói cũng chẳng thèm nghe, khiến cậu thấy thật ngán ngẩm.

Hình ảnh một Jo Yeon Oh luôn tươm tất mỗi sáng dậy để cằn nhằn Ki Hyun đã biến mất, thay vào đó là hình ảnh cậu ta với mái tóc rối bù như tổ quạ đang thái mớ xà lách mượn được từ Yang Ji Soo để làm món kim chi trộn. 

Hồi ở Seoul, hai người cũng thỉnh thoảng ngủ cùng giường, nhưng khác với một Ki Hyun vốn mắc bệnh huyết áp thấp nên sáng ra hay lờ đờ, cậu ta luôn giữ được vẻ chỉnh tề nhất định. Vậy mà giờ đây, cậu ta lại buông thả một cách không giống Jo Yeon Oh chút nào.

Nhìn Jo Yeon Oh với đôi mắt vẫn còn dính đầy gỉ mắt, gương mặt hơi sưng đang xới cơm, Ki Hyun chỉ biết thở dài ngao ngán.

“Thế còn phòng tranh của cậu thì sao? Sao mà cứ ở lỳ đây vậy?”

Ki Hyun kết thúc công việc bằng cách đặt bát đũa lên bàn ăn mà Yeon Oh đã chuẩn bị, cậu gắp một miếng ớt kho và hỏi. Thay vì cầm thìa, Yeon Oh rót đầy một ly nước lúa mạch để lạnh rồi tu ực ực, yết hầu cậu ta chuyển động mạnh mẽ.

“Anh đây sẽ tự lo liệu, cứ để tôi dưỡng bệnh thêm chút nữa rồi tính.”

Cậu ta lầm bầm trả lời qua làn môi vẫn còn dính nước. Rõ ràng là vẫn chưa tỉnh ngủ hẳn. Nghe thư ký Yoo tiết lộ lúc mang quần áo đến thì ở Seoul cậu ta hoàn toàn không ngủ được, có lẽ vì thế mà mỗi sáng nhìn gương mặt ngái ngủ đó, cậu lại thấy ghét một cách kỳ lạ.

Dù sao thì nhờ Jo Yeon Oh mà trên bàn ăn toàn là những món cậu thích, và nhờ pheromone của cậu ta mà chứng thiếu máu hay đau đầu cũng biến mất khiến thể trạng của Ki Hyun tốt lên từng ngày.

Không còn phải dằn vặt như trước, sau khi đã thu xếp xong tâm trí, ngay cả khi Yeon Oh bám dính lấy mình, cậu cũng không còn cảm thấy ham muốn tình dục bộc phát một cách vô tri nữa. Nhờ thế mà hai người có thể ngủ ngon lành bên nhau, gương mặt Ki Hyun vì thế cũng trở nên hồng hào, đầy đặn hơn.

Sau khi kết thúc bữa sáng, hai người đàn ông, một ở bồn rửa, một ở phòng tắm, lần lượt đánh răng rửa mặt rồi cùng ra khỏi nhà. Jo Yeon Oh leo lên chiếc sedan đậu tùy tiện cạnh căn biệt thự, hướng về quán cà phê trên thị trấn để xử lý những công việc không thể trì hoãn cùng thư ký Yoo, còn Ki Hyun thì lái xe tay ga đến sòng bạc để bắt đầu công việc buổi sáng.

Tất nhiên, những rào cản vẫn còn đó.

“Lên xe tôi đi. Đừng có nghĩ đến việc cưỡi cái thứ rác rưởi đó nữa.”

“Cậu tự đi mà đi.”

“Phải đập nát cái ống bô đồng nát đó thì cậu mới chịu nghe lời hả.”

Tất cả là vì Jo Yeon Oh cứ luôn miệng quát tháo bắt cậu bỏ xe tay ga. Cảm thấy phiền phức khi phải đi chung và bực mình vì cậu ta cứ càm ràm những việc cậu có thể tự làm, mỗi khi Ki Hyun nổ máy xe, cậu ta nhất định sẽ bóp chặt cần phanh không cho cậu xuất phát. Cuối cùng, Ki Hyun đành phải treo chiếc mũ bảo hiểm lại chỗ cũ và thở dài leo lên chiếc xe sang trọng của Ý của Jo Yeon Oh.

Hôm nay, lịch trình đi làm đó lại lặp lại. Sau khi tranh cãi từ sáng sớm, Ki Hyun đã thấm mệt ngay khi vừa đến nơi, còn Jo Yeon Oh thì dường như thấy việc đưa đón bằng xe là chưa đủ, cậu ta còn đòi tiễn cậu đến tận cửa nhà kính. Vừa đi dọc theo con đường dài dẫn vào các khu nhà, cậu ta vừa hỏi:

“Này, cậu biết thổi sáo bằng lá cây không?”

Nói rồi, cậu ta đưa một chiếc lá lên sát môi Ki Hyun. Mười lần thì chín lần cậu phớt lờ, nhưng có những ngày vì quá phiền nên cậu đành phải thổi cho cậu ta nghe. Do Học viện Lục quân nằm ở nơi hẻo lánh chẳng có gì chơi nên thổi lá cây đã trở thành tài lẻ của cậu từ bấy giờ.

Nghe những tiếng píp píp thanh mảnh phát ra, Jo Yeon Oh khoái chí vỗ tay rầm rầm. Dù bị cậu mắng là đồ dở hơi, cậu ta vẫn cười hì hì bảo “Lát gặp lại nha cưng”, rồi vỗ vỗ vào lưng Ki Hyun trước khi quay lại chiếc xe đang đỗ ở cuối con đường.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.