Phụ trách: CallmeJang
Beta: Eu
Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.
Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/
Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.
***
31. Chuyện ma, bức tranh và manh mối (3)
Trong phong thủy, địa thế thường được phân tích dựa trên bốn ngọn núi trấn giữ bốn phương: Đông, Tây, Nam, Bắc. Bốn ngọn núi này được gọi là Tứ Thần Sa, tượng trưng cho Đông Thanh Long, Tây Bạch Hổ, Nam Chu Tước và Bắc Huyền Vũ.
Nếu coi núi Bugak là chủ sơn trấn giữ phía Bắc, thì núi Inwang chính là Tây Bạch Hổ. Ngọn núi đá hùng vĩ này từng là nơi tu luyện của Baek Ho Gun, và hiện tại đang nằm dưới sự quản lý trực tiếp của Hwang Ji Ho.
Bên trong kết giới bao phủ núi Inwang, tại một phòng tu luyện được xây bằng đá trắng lóa mắt.
“Ngài Hoàng Hổ, chúng tôi phải ở đây đến bao giờ nữa ạ!”
“Cái trò Liên kết Dị năng này có thật sự làm được không đấy?”
“Muốn về nhà quá…”
“Muốn nghe bài hát mới của cô Kwon Jein…”
Bốn đệ tử của Thanh Hổ đang than khóc ỉ ôi. Hwang Ji Ho, trong hình dạng người đàn ông khoảng 30 tuổi, vừa bước vào đã phải nghe những lời than vãn này. Gần đây, hắn đã ném cho họ một bài toán hóc búa chưa từng nghe thấy mang tên ‘Liên kết Dị năng’ rồi nhốt tiệt họ trong phòng tu luyện này.
“Cố ép dị năng liên kết với nhau suýt chút nữa là gây ra hiện tượng trào ngược dị năng rồi đấy ạ!”
“Dị năng của chúng tôi tuy có nét tương đồng, nhưng chỉ cần sơ sẩy một chút trong kiểm soát là gây tổn thương tinh thần ngay!”
“Cho chúng tôi nghỉ ngơi đi!”
“Cô Kwon Jein… không biết có tổ chức concert nữa không nhỉ…”
Hwang Ji Ho ngao ngán nhìn bốn đệ tử chân truyền của Thần thoại Hổ tộc Thanh Hổ. Tinh thần của họ thật đáng quan ngại. Hắn lặng lẽ lấy từ trong túi giấy ra một thứ, mỉm cười đầy ẩn ý. Hắn đã chuẩn bị sẵn ‘mồi nhử’ phù hợp với trình độ tâm hồn của đám người này.
“Thành công thì ta cho cái này.”
Với thị lực đặc biệt của Hổ tộc, bốn người họ ngay lập tức nhận ra thứ trên tay Hwang Ji Ho. Đang ngồi bệt dưới đất, họ bật dậy như lò xo, nhảy cẫng lên gần 2 mét.
“Đó, đó là CD bài hát mới của cô Kwon Jein!”
“Mới chỉ phát hành nhạc số thôi mà, sao lại có?! Khoan đã, có cả chữ ký nữa kìa!”
“…Cái kia là bản Blu-ray giới hạn concert tại Los Angeles Memorial Coliseum!”
“Á á á! Cái đó cũng có chữ ký! Không phải chữ ký in đâu, là chữ ký tay thật đấy!”
Hôm Hwang Ji Ho đến tòa nhà của team Hồ Nước Vĩnh Cửu, Kwon Jein đã rất muốn tặng quà cho các học sinh lớp 1-0 trước khi họ ra về. Trong khi những người khác đều từ chối, Hwang Ji Ho lại không ngần ngại xin CD có chữ ký và bản Blu-ray giới hạn của cô. Dù lúc đó tôi và các bạn đã nhìn hắn với ánh mắt khinh bỉ, nhưng giờ thì tôi hiểu rồi.
Chiến lợi phẩm thu được từ Kwon Jein quả thực có hiệu quả phi thường.
“Sức mạnh… sức mạnh đang trào dâng! Cô Kwon Jein! Đêm nay nhất định phải về nhà nghe nhạc…”
“Này cặp song sinh kia, hai đứa liên kết trước đi! Ngài ấy bảo chỉ cần hai người làm được là qua ải mà! Anh cả, anh làm trung tâm rồi dẫn dắt dị năng của đứa em…”
“Mất tập trung quá. Im lặng chút đi!”
Hai anh em song sinh trong nhóm đệ tử Thanh Hổ đồng thời giải phóng dị năng. Dị năng màu xanh lam tuôn chảy như nước trong phòng. Là anh em sinh đôi, tính chất dị năng của họ rất giống nhau.
Tuy nhiên…
‘Xẹt xẹt…’
Hai luồng dị năng bắt đầu phát ra những tia lửa nhỏ. Đó là dấu hiệu của sự trào ngược.
“Hự…”
“Cố, cố thêm chút nữa…!”
Mờ mắt vì goods của thần tượng, cặp song sinh cố gắng quá sức. Tia lửa ngày càng lớn, dị năng trào ngược chuẩn bị nuốt chửng tinh thần họ.
‘Bụp!’
“Dừng lại!”
Hwang Ji Ho lao thẳng vào giữa luồng tia lửa xanh. Mắt và tóc hắn chuyển sang màu vàng kim trong chớp mắt. Dị năng trào ngược chưa kịp chạm vào hai Hổ tộc đã bị ma lực vàng kim trói chặt và tán xạ đi mất.
‘Phịch.’
Người anh đóng vai trò chủ thể liên kết ngã gục xuống sàn.
“Này, có sao không!”
“…Nếu em chết, hãy chôn em cùng bộ sưu tập BD. Mỗi khi cô Kwon Jein và ngài Grieg ra album mới, nhớ chôn thêm xuống cho em.”
“Thằng này vẫn khỏe chán.”
“…Phí công lo lắng.”
Thấy họ vẫn bình an vô sự, Hwang Ji Ho ném cho họ túi bánh mua từ MITRON. Đám này hễ tập trung vào cái gì là quên ăn quên ngủ, y hệt sư phụ Thanh Hổ của họ.
‘…Được cái không kén ăn, cho gì ăn nấy cũng tiện.’
Nhìn thấy túi bánh, cơn đói mới ập đến. Họ cảm ơn Hwang Ji Ho qua loa rồi lao vào ngấu nghiến.
‘Nhưng vấn đề nằm ở đâu nhỉ?’
Hwang Ji Ho đang nghiên cứu về Liên kết Dị năng dựa trên dữ liệu và lời khai từ vụ việc lớp 2-0 kiểm soát Dị giới, với Geum Chan Sol là trung tâm.
‘Điều kiện đã hoàn hảo. Thậm chí môi trường ở đây còn tốt hơn lúc Geum Chan Sol và Wang Chan Sol liên kết thành công lần đầu.’
Hwang Ji Ho tiếp tục suy ngẫm.
‘Trong số Hổ tộc, bốn người này có chất lượng dị năng tương đồng nhất, tính cách cũng giống nhau, lại sống cùng nhau hàng nghìn năm. Vậy mà vẫn thất bại.’
Bên kia có tới gần 20 người cùng liên kết thành công, dù dị năng mỗi người một vẻ. Ngoại trừ Geum Chan Sol và Wang Chan Sol có tính chất dị năng giống nhau, những người còn lại hoàn toàn khác biệt.
‘Điểm chung gắn kết họ là lòng tôn kính với Je Gal Jae Geol. Bốn đệ tử Thanh Hổ này cũng là fan cuồng của Kwon Jein, lòng hâm mộ cuồng nhiệt chẳng kém. Ta thậm chí đã dùng mồi nhử để tạo động lực, vậy mà vẫn thất bại. Tại sao?’
Học sinh lớp 2-0. Bốn đệ tử Thanh Hổ.
So sánh hai nhóm đối tượng này trong đầu, Hwang Ji Ho chợt nhận ra sự khác biệt cơ bản và lớn nhất.
‘Chẳng lẽ, Liên kết Dị năng chỉ khả thi với con người…!’
Khi dòng suy nghĩ của Hwang Ji Ho chạm đến điểm đó…
‘Ting tong.’
Thiết bị của hắn nhận được tin nhắn. Màu sắc thông báo trên hologram cho biết đây là cuộc gọi dành riêng cho 12 Con Giáp.
[Thỏ Ngọc Đáng Ghét] Ta sắp hết hạn cấm nhập cảnh khu Eun Kwang rồi đấy, biết chưa? Biết rồi đúng không? Không quên đấy chứ?
[Thỏ Ngọc Đáng Ghét] Còn vài ngày nữa thôi, giảm án cho ta được không? Ta sẽ cho bánh tteok… À không, không muốn cho ngươi, ta sẽ cho hậu duệ của Ngân Hổ, nên thả ta sớm chút đi mà? Nha?
[Thỏ Ngọc Đáng Ghét] Sao không đọc tin nhắn?
[Thỏ Ngọc Đáng Ghét] Này này này này
Hàng loạt tin nhắn vô bổ và chọc tức tiếp tục được gửi đến. Hwang Ji Ho chọn cách ‘đã xem nhưng không trả lời’.
‘…Vốn dĩ việc hợp tác kỹ thuật với Nguyệt Cung đã không suôn sẻ như dự tính, đang đau đầu muốn chết. Con thỏ chết tiệt này không biết nhìn bầu không khí à.’
Việc ứng dụng công nghệ của Nguyệt Cung vào vệ tinh Player đang gặp nhiều khó khăn.
‘Ting tong.’
Lại thêm một tin nhắn nữa.
[Con Chuột Ngứa Mắt] Hwang Ho, bận không?
Tên mưu trí bất ngờ chào hỏi bằng kính ngữ. Hwang Ji Ho nhăn mặt vì cảm giác khó chịu vô cớ dâng lên.
*
Sau giờ học.
Trên đường đến phòng sinh hoạt CLB Báo chí.
Hwang Ji Ho vừa đi vừa giải thích về thí nghiệm Liên kết Dị năng đang diễn ra tại một trong những căn cứ của Hổ tộc và những suy luận của cậu ta.
‘Có lẽ chỉ con người mới thực hiện được Liên kết Dị năng…’
Nếu đúng như vậy, Liên kết Dị năng có thể trở thành vũ khí độc quyền của nhân loại. Tôi đang mải suy nghĩ xem nên tận dụng manh mối mới này như thế nào thì đột nhiên Hwang Ji Ho dừng lại, vẻ mặt khó chịu.
“Kẻ mưu trí vừa liên lạc. Có vẻ hắn đã biết ta đến tòa nhà Hồ Nước Vĩnh Cửu.”
Nghe cách giải thích thì tôi đoán cậu ta đang dùng phân thân để theo dõi trực tiếp.
“Chắc ta phải liên lạc với Kẻ mưu trí… Còn tin nhắn của con Thỏ Ngọc chết tiệt kia thì cứ lờ đi vậy.”
Cái tên từng đến tận nơi làm phiền khi tôi bơ tin nhắn giờ lại nói thế. Tôi bỏ ngoài tai mấy lời lẩm bẩm của cậu ta và bước vào phòng sinh hoạt dành cho năm nhất của CLB Báo chí.
“A, Phó lớp trưởng Jo đáng ngờ! Tớ đợi cậu mãi!”
Moon Sae Ron đã đợi sẵn. Có vẻ tôi và Hwang Ji Ho đến hơi sớm nên trong phòng chỉ có ba người.
“Cậu Hwang kia cũng là người liên quan nên tớ nói luôn được không? Dù sao cả hai cũng cùng lớp 1-0 mà.”
Moon Sae Ron nháy mắt tinh nghịch. Chắc cô nàng định nói về kết quả điều tra Mok Woo Ram, đệ tử duy nhất của nghệ nhân violin dị năng mà tôi nhờ vả trước đó.
“Được, cậu cứ nói đi.”
“Thật ra cũng không tìm được nhiều lắm đâu. Chỉ có vài thông tin có vẻ là nhân chứng đã nhìn thấy ‘Linh hồn lang thang’ Mok Woo Ram thôi.”
Thấy tôi gật đầu đồng ý, Moon Sae Ron mở vài hologram lên.
“Đây là bài review phỏng vấn được đăng trên trang chuyên về thi cử trong kỳ thi tuyển sinh vào trường Eun Kwang vừa rồi!”
[Kể chuyện gặp ứng viên nặng ký cho lớp 0 trong buổi phỏng vấn trường Eun Kwang.txt]
Tiêu đề đúng chất tin đồn về nhân vật lớp 0. Hwang Ji Ho bên cạnh mắt sáng rực. Tên này nếu muốn thì biết thừa nội dung phỏng vấn, nhưng có vẻ cậu ta chưa kiểm tra đến mức đó.
“Đoạn đầu chỉ là review phỏng vấn bình thường thôi! Cái đáng chú ý là phát ngôn của cậu bạn ‘ứng viên nặng ký lớp 0’ này.”
Buổi phỏng vấn diễn ra theo cặp 2 người. Sau khi người viết bài trả lời xong các câu hỏi, đến lượt ứng viên lớp 0. Có vẻ thành tích của cậu ta rất tốt nên câu hỏi cực kỳ đơn giản.
[Sau khi đỗ vào trường Eun Kwang, điều em muốn làm nhất là gì?]
Câu hỏi này ngầm ý rằng: ‘Thành tích của em quá tốt, không có lý do gì để đánh trượt. À không, chúng tôi không muốn đánh trượt! Nói đại cái gì đó về hoài bão rồi đợi thông báo trúng tuyển đi.’
Trong khi người viết bài phải vất vả chém gió hơn 10 phút về luận văn ‘Quan hệ xã hội và đạo đức giữa Player và Non-Player’ do Viện nghiên cứu Dị năng Namgung công bố vài tháng trước, thì ứng viên lớp 0 kia lại trả lời bằng giọng điệu vô cùng lịch sự và chân thành:
[Em sẽ lên đường tìm kiếm nàng thơ của riêng mình. Em vẫn sẽ dự thi, nhưng cho đến khi tìm được người khơi nguồn cảm hứng ấy, em sẽ không đi học. Nhạc cụ chứa đựng kỹ thuật và linh hồn mà sư phụ để lại, người có thể chơi nó vẫn chưa xuất hiện.]
Và người viết bài đã linh cảm ngay lập tức: Tên này chắc chắn vào lớp 0.
“Bài viết này ẩn danh. Nhưng tổng hợp các thông tin về nhân thân người viết, sơ đồ bố trí nhóm phỏng vấn và các tình tiết khác, tớ đoán chắc cậu bạn này chính là Mok Woo Ram lớp cậu! Ha ha ha! Sao, đậm chất lớp 0 chưa?”
Nếu ‘bà tám’ thông tin số một trong trường phim hoạt hình đã khẳng định thì chắc chắn đúng. Vậy là Mok Woo Ram hiện đang lang thang tìm kiếm nàng thơ của mình. Nhưng mà nói thế rồi vẫn đỗ được sao… Chắc thành tích phải khủng lắm.
“Ngoài cái này ra thì hầu như không có thông tin gì trong trường cả. Cậu ta chưa đi học buổi nào thật mà? Cấp 2 cậu ta học hệ bổ túc nên cũng chẳng có bạn bè cùng trường cấp 2 nào.”
Moon Sae Ron kết thúc phần trình bày. Chỉ cần biết Mok Woo Ram là người thế nào và tại sao không xuất hiện trong game đã là thu hoạch lớn rồi.
“Cảm ơn cậu. Không biết có trả ơn được không nhưng tớ tặng cậu cái này.”
Tôi chuyển cho Moon Sae Ron tài liệu tổng hợp những thông tin thu được từ chuyến ‘tour chuyện ma Thiên Dực Sơn’ đêm qua cùng tên lớp trưởng ‘bang hội’ Woo Gi Hwan lớp 3-0.
Tưởng vớ được đề tài hay, Moon Sae Ron hớn hở đọc, rồi bỗng tái mặt kinh hãi.
“Hả? Ặc, cái này là chuyện ma mà! …Ôi trời, bản đồ Thiên Dực Sơn đây sao? Tổng hợp chi tiết quá! Cảm ơn… Đa tạ cậu nhiều lắm! Sau này cứ thường xuyên trao đổi thông tin nhé!”
Moon Sae Ron nằng nặc đòi đi Thiên Dực Sơn ngay để kiểm chứng thông tin. Thiên Dực Sơn hiện tại đúng là cái ‘chợ vỡ’: chuyện ma hoành hành, lớp 3-0 đóng quân đánh nhau với khí vận vũ trụ, Hổ tộc giám sát. Giờ lại thêm bà hoàng tin tức Moon Sae Ron nữa thì không biết loạn đến mức nào.
*
Sau khi Moon Sae Ron chạy biến đi Thiên Dực Sơn, buổi sinh hoạt CLB kết thúc trong sự vắng mặt của cô nàng.
‘Ting tong.’
Tin nhắn từ Kim Yu Ri, người khởi xướng nhóm học tập lớp 1-0 bắt đầu từ hôm nay.
[Kim Yu Ri] Vậy là hôm nay Eui Shin không đến được hả…
[Kim Yu Ri] Muộn chút cũng được, đến ăn vặt buổi đêm nhé! Mọi người đang đợi cậu đấy! >▽<
Lớp trưởng kiêm nhân vật trong game của tôi đã gọi thì đương nhiên phải đi rồi. Tôi nhắn lại là sẽ đến dù muộn, rồi đi tới điểm hẹn.
Điểm hẹn là khu nhà cũ đã bị phong tỏa. Người hẹn gặp là Yeom Jun Yeol, được tôi gọi ra bằng tin nhắn lửa của Hồng Long.
“Sư phụ, em có một thỉnh cầu.”
Yeom Jun Yeol xuất hiện với vẻ mặt quyết tâm cao độ. Có vẻ cậu ấy định nhờ vả chuyện quan trọng. Dù chưa biết là gì nhưng tôi cũng thấy cần phải chuẩn bị tinh thần.
“Em nói đi.”
Khác với vẻ dứt khoát thường ngày, Yeom Jun Yeol ngập ngừng mãi mới dám mở lời:
“Em muốn có phương thức liên lạc với sư phụ. …Không được sao ạ?”
Không được, nhưng thật khó để nói lời từ chối.