Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

36. Thi Cuối Kỳ (1)

Giờ nghỉ trưa.

Hôm nay là một ngày trọng đại đối với lớp 0 năm nhất: không chỉ chính thức có giáo viên phó chủ nhiệm, mà còn ghi nhận kỷ lục người thứ chín đi học. Thêm vào đó, việc hai bậc tiền bối lẫy lừng trong giới Player bất ngờ nhậm chức giáo viên chính thức càng khiến cả trường Eun Kwang xôn xao bàn tán.

Ngay khi giờ sinh hoạt buổi sáng vừa kết thúc, Moon Sae Ron đã nhanh nhảu chạy đi phỏng vấn họa sĩ Hong Kyung Bok và đạo sĩ Tak, rồi cho ra lò ngay một bài báo nóng hổi vào giờ nghỉ trưa.

[Tâm huyết đào tạo hậu bối, các cao thủ ẩn danh tụ hội tại trường Eun Kwang]

Tiêu đề này nghe có vẻ hơi sai sai.

‘Phải nói là tụ hội tại lớp 0 năm nhất mới chính xác chứ.’

Nhớ lại lúc giờ sinh hoạt kết thúc, nhìn cái bục giảng vẫn còn đang đông nghịt người, Maeng Hyo Don đã buột miệng thắc mắc:

– “Cái con rồng làm phó chủ nhiệm thì không nói làm gì, nhưng tại sao mấy ông lão… à không, tại sao việc giới thiệu giáo viên mới lại tổ chức ở lớp mình chứ.”

Một thắc mắc hoàn toàn chính đáng. Nghe thấy vậy trước khi bước ra khỏi cửa, thầy Ham Geun Hyeong đã đáp:

– “Đó là yêu cầu của các vị tiền bối, họ muốn được gửi lời chào tại lớp 0 năm nhất. Vả lại các vị ấy vẫn còn rất tráng kiện, em hạn chế dùng từ ‘ông lão’ nhé.”

Nghe xong, Maeng Hyo Don chỉ còn biết gục đầu xuống bàn, rên rỉ xin lỗi hai vị ‘ông lão’.

‘…Gọi là ông lão thì cũng hơi sai thật.’

Tính ra lớp này có cả giáo viên phó chủ nhiệm lẫn học sinh đều đã sống hơn 5.000 năm, thì hai vị tiền bối chưa đầy trăm tuổi kia vẫn còn trẻ chán. Dù sao thì, mục đích hai vị giáo viên tràn trề sinh lực này đến trường Eun Kwang chắc chắn là vì đứa học trò cưng và đứa ‘học trò dự bị’ đang học ở lớp 1-0 rồi. Có điều, một người suýt chút nữa đã trở thành tội phạm vì học trò của mình sáng nay, còn người kia thì đang bị ‘học trò dự bị’ coi như thành viên của một giáo phái tà đạo nào đó.

‘Phỏng vấn chi tiết phết nhỉ, trong một thời gian ngắn như vậy mà.’

Đọc bài báo, tôi đặc biệt chú ý đến phần họa sĩ Hong Kyung Bok chia sẻ về quá trình lấy chứng chỉ sư phạm.

[Sau khi trục xuất các học trò, tôi đã suy nghĩ rất nhiều về ý nghĩa thực sự của giáo dục, về những điều một người thầy có thể làm cho học trò của mình. Tôi quyết định theo học cao học ngành sư phạm để mở mang kiến thức và tìm kiếm những cơ hội học hỏi mới…]

‘Hóa ra bác ấy quyết định trở thành giáo viên sau sự việc của Min Green.’

Trong game hay ngoài đời, mãi đến trước ngày Nhà giáo năm nay Min Green mới đi học lại, nên chắc giờ ông mới có cơ hội dùng đến cái chứng chỉ đó. Vừa lưu bài báo xong, một bài viết mới lại xuất hiện.

[Câu lạc bộ Mỹ thuật và Câu lạc bộ Hội họa phương Đông hòa giải ngoạn mục]

Nội dung bài báo cho biết họa sĩ Hong Kyung Bok đã đảm nhận vị trí cố vấn cho Câu lạc bộ Mỹ thuật, đồng thời kiêm luôn việc chỉ dẫn cho Câu lạc bộ Hội họa phương Đông.

‘Có vẻ Min Green cũng sẽ bắt đầu tham gia hoạt động câu lạc bộ…’

Sau giờ sinh hoạt, họa sĩ Hong Kyung Bok đã gọi tôi ra hỏi chỗ mua và cách dùng loại marker chuyên dụng kia. Chắc ông định phát cho các thành viên trong câu lạc bộ do ông phụ trách để Min Green có thêm nhiều cơ hội tiếp xúc với mọi người.

‘Tham gia câu lạc bộ sẽ là một cơ hội rất tốt cho cô ấy. Có họa sĩ Hong Kyung Bok bên cạnh thì đố đứa nào dám giở trò, lại còn được nhà trường tài trợ cho toàn họa cụ đắt tiền…’

Và quan trọng nhất là cô ấy sẽ được gặp gỡ nhiều người hơn. Lại toàn là những người vô cùng yêu mến cô ấy nữa chứ. Bọn thành viên câu lạc bộ mỹ thuật tuy đầu óc hơi ‘chập cheng’ một chút, nhưng suy cho cùng vẫn là những fan cuồng nhiệt của Min Green.

‘Ngày cậu ấy tháo kính AR xuống và vẽ tặng mình một bức tranh chắc không còn xa nữa đâu.’

Tôi lưu nốt bài báo này rồi kéo xuống xem bình luận.

[Cuối cùng cũng hết cảnh phải xem bọn họ cãi nhau.]

[Hôm nay bọn Câu lạc bộ Mỹ thuật khóc rống lên đấy hahaha]

[Chỉ khóc thôi á? Nếu câu lạc bộ của tao mà mời được cỡ họa sĩ Hong Kyung Bok làm cố vấn, tao sẵn sàng làm mọi trò lố lăng nhất trên đời.]

[↑Bởi vậy nên người ta mới không thèm đến đó.]

[Tao mà là bọn nó tao cũng khóc. Tao ở Câu lạc bộ Nhạc cụ đàn dây đây, thử tưởng tượng tiền bối Kwon Jein mà về làm cố vấn xem? Tao thề sẽ vừa khóc vừa tam bộ nhất bái từ cổng trường đến tận tòa nhà sinh hoạt chung luôn hahaha]

Sự xuất hiện của cái tên ‘Nghệ sĩ violin xanh’ lập tức làm đổi hướng dòng bình luận.

[↑Chụp màn hình rồi nhé! Hahaha Cứ nói đi rồi xui xẻo có ngày trường Eun Kwang lại xuất hiện một đứa ngốc vừa khóc vừa tam bộ nhất bái cho xem…]

[Tiền bối Kwon Jein từng từ chối lời mời làm giáo viên danh dự của trường rồi nhé.]

[Tiền bối Kwon Jein nổi tiếng là không bao giờ nhận học trò mà.]

[Đồ không biết gì hahaha Chuyện đó không bao giờ xảy ra đâu hahaha! Học trò còn chẳng nhận thì làm giáo viên kiểu gì; chậc chậc]

Thế mà nó đã thực sự xảy ra đấy. Người đệ tử duy nhất từng được Kwon Jein đích thân tặng cả đàn violin lẫn cây vĩ làm từ dị năng hiện đang học ở lớp 0 năm nhất đây này.

‘…Kwon Jein từng được mời làm giáo viên danh dự sao? Xét về thành tích của cô ấy thì cũng không có gì lạ.’

Thế nếu bây giờ trường đưa ra lời mời, khi mà cả học trò và cháu trai duy nhất của cô ấy đều đang học ở đây thì sao nhỉ? Với lịch trình bận rộn của Đội trưởng Team Hồ Nước Vĩnh Cửu, việc cô ấy thường xuyên túc trực ở trường là điều không thể, nhưng thỉnh thoảng ghé qua xem Kwon Lena học hành ra sao và gặp gỡ bạn bè của cháu gái thì chắc cũng tốt. Sức mạnh của trường Eun Kwang nhờ thế cũng được củng cố thêm.

‘Xem ra sắp có một tên vừa khóc vừa tam bộ nhất bái khắp trường thật rồi.’

Liếc nhìn đồng hồ, giờ nghỉ trưa đã trôi qua được một lúc. Tầm này chắc phần lớn học sinh cấp ba trên cả nước đều ăn trưa xong rồi.

‘Vậy thì kiểm tra xem sao…’

Tôi mở ứng dụng tin nhắn, kéo hai nam sinh cấp ba trong danh bạ vào một nhóm chat mới.

[Jo Eui Shin đã mời Yoo Sang Hoon và Do Si Hoo vào nhóm.]

[Tôi] Này.

Tin nhắn báo có một người đã đọc.

[Yoo Sang Hoon] ?

[Tôi] Jang Nam Wook có chuyện gì thế? Không liên lạc được.

[Yoo Sang Hoon] Ừ

Chỉ gõ mỗi dấu chấm hỏi tỏ ý ‘Gọi tao làm gì?’, nhưng có vẻ Yoo Sang Hoon cũng tò mò về tình hình của Jang Nam Wook nên mới gõ ‘Ừ’ rồi im lặng chờ đợi. Lát sau, tin nhắn báo cả hai đều đã đọc.

[Do Si Hoo] À… Lát nữa cậu ấy sẽ liên lạc lại thôi. Chắc là vừa được trả lại thiết bị rồi.

Jang Nam Wook bị tịch thu thiết bị sao? Thảo nào cái tên luôn nghiêm túc và khuôn phép ấy lại ‘bơ’ tin nhắn của tôi.

[Tôi] Có chuyện gì thế?

[Yoo Sang Hoon] ?

Do Si Hoo chần chừ một lúc rồi mới nhắn lại.

[Do Si Hoo] Nam Wook bị phạt nặng lắm.

Tóm tắt lại câu chuyện của Do Si Hoo thì đại khái là thế này:

Khi bọn họ quay lại trường sĩ quan quân đội, một Sĩ quan huấn luyện đã đứng đợi sẵn ở bãi tập.

‘Sĩ quan huấn luyện thì phải từ cấp Đại úy trở lên rồi.’

Cán bộ phụ trách huấn luyện và kỷ luật học viên sĩ quan được chia thành hai cấp: Quản lý huấn luyện (thường do Thiếu tá đảm nhiệm) và Sĩ quan huấn luyện (do Đại úy đảm nhiệm).

[Do Si Hoo] Có một đứa vốn không ưa tôi đã đi mách lẻo chuyện của tôi.

Dù đã cùng nhau trải qua những khóa huấn luyện quân sự cơ bản vô cùng khắc nghiệt từ trước khi nhập học, tạo nên sự gắn kết mạnh mẽ giữa các học viên, nhưng ở đâu cũng có ngoại lệ.

‘Do Si Hoo không phải kiểu người hay gây thù chuốc oán, nhưng vì cậu ta quá xuất sắc nên chắc chắn sẽ có những kẻ nổ đom đóm mắt vì ghen tị và tự ti. Cơ mà, chuyện cỏn con này lẽ ra có thể giải quyết êm thấm chứ…’

Thế nhưng, cái kẻ cố tình chọc ngoáy để chơi khăm thủ khoa Do Si Hoo lại chọn nhầm đối tượng. Khóa của Jang Nam Wook được đánh giá là khóa học viên sĩ quan ưu tú nhất từ trước đến nay, và họ chưa từng bị phạt lần nào. Trùng hợp thay, có một tên Sĩ quan huấn luyện luôn rình rập tìm cơ hội để ‘nắn gân’ đám học viên xuất sắc này. Khi tay Sĩ quan đó đang chất vấn để làm rõ sự việc, Jang Nam Wook – nãy giờ vẫn im lặng – bỗng dưng lên tiếng nhận tội.

– “Chính em đã gây áp lực cho Si Hoo trong lúc tư vấn định hướng tương lai. Vì quá căng thẳng nên Si Hoo mới tự ý rời khỏi trường. Là trưởng khóa, em lo sợ việc trong khóa có người trốn trại sẽ làm giảm điểm đánh giá của bản thân, nên…”

Nghe nói Jang Nam Wook đã bịa ra một lời nói dối vô cùng hoàn hảo với thái độ thản nhiên đến mức khó tin. Từ thời điểm xen vào cho đến giọng điệu, cậu ấy nhập vai một kẻ phản diện xuất sắc. Kết quả là, Lớp trưởng Jang Nam Wook đã phải chịu phạt công khai trước sự chứng kiến của toàn bộ học viên.

‘Ra ý cậu ta bảo ‘Là trưởng khóa nên sẽ tự chịu trách nhiệm’ là thế này đây!’

Cái tên này, từ vụ đứng ra làm chứng chống lại Son Min Ki cho đến việc này, xem ra cậu ta rất sợ đám Enemy quái vật, nhưng lại chẳng biết sợ con người hay những thế lực trong xã hội thì phải.

[Do Si Hoo] Sau đó cậu ấy bị đưa vào phòng biệt giam…

Sau khi bị phạt công khai tơi bời, Jang Nam Wook bị đeo vòng phong ấn dị năng và tống vào phòng biệt giam. Thấy hình phạt quá mức vô lý, Do Si Hoo cùng các học viên khác đã phản đối và cố gắng nói ra sự thật, nhưng chỉ nhận lại lời đe dọa sẽ tống tất cả những kẻ phản kháng vào trại giáo dưỡng quân đội.

Mãi đến tận thứ Hai, Jang Nam Wook vẫn bị nhốt trong phòng biệt giam và chưa được thả ra. Trong khi đó, cái tên mách lẻo kia đã bị lộ danh tính, khiến cả khóa sục sôi phẫn nộ. Những lá đơn thách đấu dồn dập được gửi đến tên đó, đẩy bầu không khí trong trường lên mức căng thẳng tột độ. Giữa lúc dầu sôi lửa bỏng ấy…

[Do Si Hoo] Bác họa sĩ đã ra tay giúp đỡ.

[Yoo Sang Hoon] ?

Nghe kể lại, trước khi tiết học đầu tiên của sáng thứ Hai bắt đầu, Jang Nam Wook xuất hiện với bộ dạng tơi tả, thê thảm. Đi cùng cậu ấy là hai vị Tướng 3 sao: một vị là Tư lệnh, vị còn lại chính là Hiệu trưởng Học viện Quân đội Player.

‘Toàn Hàn Quốc chỉ có chưa đến 5 vị Trung tướng Player… vậy mà 2 vị lại cùng xuất hiện ư?’

Một tay Đại úy dù có hống hách, muốn ra oai dằn mặt học viên đến đâu đi nữa, nhưng khi đích thân Trung tướng đã lên tiếng nhẹ nhàng: ‘Đừng làm khó bọn trẻ quá’, thì cũng chỉ còn nước ngoan ngoãn vâng lời. Sau khi đích thân ‘giải cứu’ Jang Nam Wook, hai vị Tướng 3 sao cho biết họ nghe chuyện từ họa sĩ Hong Kyung Bok. Họ còn tranh thủ khen ngợi màn đồng diễn vào ngày Nhà giáo của các học viên năm nhất rồi mới rời đi.

‘Hôm đó bác ấy cứ liên tục bắt chuyện với mấy học viên sĩ quan… Hóa ra bác ấy đã âm thầm quan tâm và lo lắng cho họ.’

Chắc tôi cũng phải tìm cơ hội gửi lời cảm ơn riêng đến ông họa sĩ mới được.

Sau khi Do Si Hoo kể xong mọi chuyện.

[Yoo Sang Hoon] Mày đã xin lỗi chưa?

Lâu lắm rồi mới thấy Yoo Sang Hoon nhắn một câu hoàn chỉnh thế này…! Suy cho cùng, chính sự bốc đồng của Do Si Hoo đã đẩy Jang Nam Wook vào chỗ chết, Yoo Sang Hoon phản ứng như vậy cũng là điều dễ hiểu.

[Do Si Hoo] Vẫn chưa… Cậu ấy đang nghỉ ngơi ở phòng y tế.

[Yoo Sang Hoon] .

[Do Si Hoo]

Thấy Jang Nam Wook hi sinh thân mình để bảo vệ cậu ta như vậy, chắc chắn Do Si Hoo cũng đã nhận ra nhiều điều. Lần này mà Do Si Hoo còn dám mè nheo trách móc Jang Nam Wook không chịu ủng hộ mình nữa thì tôi thề sẽ đến tận nơi tẩn cho cậu ta một trận.

*

Sau giờ học, tại phòng sinh hoạt Câu lạc bộ Báo chí.

Giữa lúc mọi người đang bận rộn tất bật chuẩn bị cho loạt bài viết tiếp theo về họa sĩ Hong Kyung Bok và đạo sĩ Tak…

“Không ngờ hai vị đại thụ đó lại đến trường ta làm giáo viên.” Hwang Ji Ho hạ giọng, vẻ mặt khá vui vẻ. “Ta nghĩ nguyên nhân chính là cậu đấy.”

“Nói linh tinh gì thế.”

Dù đúng là sự hiện diện của hai người họ không hề có trong kịch bản gốc của game và là kết quả từ những hành động của tôi, nhưng lý do trực tiếp khiến họ ra mặt là vì Min Green và Maeng Hyo Don cơ mà. Tôi chối bay chối biến cũng chẳng sao. Hwang Ji Ho dường như cũng đoán trước được câu trả lời của tôi, cậu ta vẫn giữ nụ cười trên môi, tiếp tục:

“Cái ‘thứ đó’ đã được cắt đứt gọn gàng, không có vấn đề gì. Ta đã kiểm tra kỹ rồi, hắn không có đủ khả năng tài chính lẫn tín dụng để thực hiện phẫu thuật tái tạo đâu. Thông tin cũng đã được ngụy tạo hoàn hảo. Vụ này sẽ được khép lại như một vụ ‘tai nạn’ ngoài ý muốn.”

Vậy là cậu ta đã chặt tay tên ác bình đó rồi. Nghe Hwang Ji Ho thản nhiên kể về việc chặt tay một con người và xóa sạch mọi dấu vết, tôi chẳng cảm thấy sợ hãi hay cấn cá chút nào.

“Làm tốt lắm.”

Phải chăng suy nghĩ của tôi đã dần vượt ra khỏi chuẩn mực đạo đức của một con người bình thường? Ngay lúc này, tôi chỉ thấy nhẹ nhõm và biết ơn.

“Cảm ơn cậu.”

Nghe tôi nói vậy, Hwang Ji Ho lộ rõ vẻ ngạc nhiên. Chắc cậu ta không ngờ tôi lại cảm ơn. Rõ ràng vụ này chẳng mang lại lợi ích gì cho Hổ tộc hay cá nhân Hwang Ji Ho. Cậu ta ra tay hoàn toàn xuất phát từ ý tốt, nên tôi cảm ơn là điều hiển nhiên mà.

Mặc kệ vẻ mặt ngớ người của Hwang Ji Ho, tôi nói tiếp:

“À, hôm nay tôi sẽ đến nhóm học muộn nhé.”

“Sao thế?”

“Tôi có hẹn rồi.”

Trước khi chính thức bước vào giai đoạn ôn thi cuối kỳ, tôi định giải quyết dứt điểm toàn bộ các lời thách đấu cờ vua.

‘Phải khởi động trước khi đấu với Baek Ho Gun nữa.’

Tôi đã từng xem qua biên bản trận đấu cờ vua giữa Baek Ho Gun và Hwang Ji Ho. Qua đó, tôi nhận ra trình độ cờ vua của Baek Ho Gun cao hơn những gì tôi tưởng tượng rất nhiều.

‘Không phải dạng tay mơ mới chơi ngày một ngày hai đâu. Mình cần phải lấy lại cảm giác cờ trước khi chính thức đối đầu với ngài ấy.’

Nhờ những buổi tập luyện cùng Baek Ho Gun, tôi mới có thể nghe được giọng nói của Thượng Bảo Thấm Kim Ba. Vì vậy, tôi muốn đền đáp ngài ấy bằng một trận đấu thật sự chất lượng. Nhân tiện, tôi cũng có thể đáp ứng lời thách đấu của các nhân vật điều khiển được của tôi, đúng là một công đôi việc.

Sau khi kết thúc sinh hoạt câu lạc bộ, tôi đi đến phòng sinh hoạt của Nhóm Cờ Vua để gặp đối thủ của mình. Có lẽ vì tôi đến hơi sớm nên trong phòng vẫn còn vài thành viên của nhóm.

“Ơ, Eui Shin đến đây có việc gì thế ạ?”

“Chào các cậu.”

Là Sawol Se Eum và Han Yi đang dọn dẹp bàn cờ. Có vẻ hai người họ vẫn đang chăm chỉ tham gia các lớp học cờ vua cơ bản do câu lạc bộ Stalemate tổ chức. Khi nghe tôi nói đến đây để đấu cờ, cả hai lập tức lộ vẻ thích thú.

“À há, hôm trước bên Stalemate có thông báo là nếu đặt lịch trước thì họ sẽ cho mượn phòng và bàn cờ.”

“Tớ xem cùng được không?”

“Tớ cũng muốn xem nữa! Tớ nhắn tin báo nhóm học là tụi mình sẽ đến muộn một chút nhé?”

“Được, đấu xong rồi cùng đi.”

Chúng tôi di chuyển sang phòng thi đấu đã được chuẩn bị sẵn và chờ đối thủ. Người thách đấu hôm nay là Kwak Gyeong Gu, học sinh năm hai thuộc Hội học sinh.

“Anh đến muộn, xin lỗi em nhé.”

Chắc do bận rộn với công việc của Hội học sinh nên Kwak Gyeong Gu đến trễ hơn giờ hẹn một chút.

“Có người xem, anh không phiền chứ ạ?”

“Ừ, không sao. Phía anh cũng có người đi cùng để xem…”

Phía sau Kwak Gyeong Gu là một gương mặt vô cùng quen thuộc: cậu học trò Yeom Jun Yeol của tôi. Lịch thi đấu của chúng tôi là vào ngày mai, chắc cậu học trò đầy tinh thần cầu tiến này muốn đến xem trước để nghiên cứu lối chơi của sư phụ đây mà.

Sau màn chào hỏi, tôi chuẩn bị ngồi xuống thì Sawol Se Eum vui vẻ chạy đến chào Yeom Jun Yeol:

“Em chào tiền bối Yeom Jun Yeol ạ!”

“…Ừ, chào em.”

Vừa nhìn thấy Sawol Se Eum, nét mặt Yeom Jun Yeol chợt cứng lại.

‘Sao phản ứng của cậu ấy lại lạ thế nhỉ?’

Tuy sự thay đổi rất nhỏ, nhưng với tư cách là một game thủ kỳ cựu đã ‘cày nát’ trò chơi này, cộng thêm việc đứng ở cự ly gần thế này, tôi làm sao có thể bỏ lỡ sự bất thường đó được.