Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

37. Đại chiến và Đấu tập (4)

Sự kiện chính thức khép lại sau lời chào bế mạc của thầy Je Gal Jae Geol. Ngay lập tức, đám nhóc lớp 0 năm nhất ùa về phía Maeng Hyo Don. Lúc này, cậu ấy đang đứng thẫn thờ trò chuyện cùng thầy Ham Geun Hyeong. Thấy chúng tôi kéo đến, Hyo Don giật bắn mình rồi tỏ ra vô cùng lúng túng. Cả đám ai nấy đều cầm hoặc vắt vẻo trên vai chiếc khăn cổ vũ in tên Maeng Hyo Don, khiến khung cảnh lúc này trông chẳng khác nào một buổi họp fan hâm mộ của “Thầy Đầu Đá” vậy.

“Trận đấu tuyệt lắm! Cậu vất vả rồi,” Một đứa lên tiếng.

“Công nhận! Mấy trận đấu tập trong giờ học chưa bao giờ khốc liệt đến mức này, làm tớ đứng xem mà run hết cả người. Đúng là đỉnh của chóp!” Đứa khác hùa theo.

“Khúc cuối cậu dùng Quang Lâm phải không?”

“Tớ thấy cả tốc độ lẫn sức mạnh của cậu đều tăng vọt. Là loại cường hóa à? Việc tên chạy vặt của Eui Shin đột nhiên đứng khựng lại cũng là do tác dụng của Quang Lâm đúng không?”

Nghe vậy, Song Dae Seok liền hắng giọng nhắc nhở: “Quang Lâm là thông tin cá nhân cực kỳ quan trọng, hỏi sâu quá là vô duyên đấy. Ngay cả nhà trường hay Hiệp hội cũng đâu có tùy tiện dò hỏi ba cái chuyện này.”

“A… Dae Seok nói đúng. Tớ lỡ lời mất rồi. Xin lỗi cậu nhé,” Người vừa hỏi vội vàng rụt cổ tạ lỗi.

Maeng Hyo Don im lặng lắng nghe những lời xôn xao của mọi người, rồi mới bẽn lẽn thốt lên: “Cảm ơn mọi người đã đến cổ vũ.”

Khi Kim Yu Ri đại diện cả lớp gửi lời chúc mừng, Hyo Don dường như không biết phải đáp lời thế nào nên cứ đứng ngập ngừng mãi. Ánh mắt cậu ấy lướt qua đám bạn rồi tình cờ chạm phải ánh mắt tôi.

“Này, tên lớp phó kia, cậu…”

Nhưng lời còn chưa dứt, một tiếng quát lớn vang lên từ phía bên kia sân khấu đã thu hút sự chú ý của tôi và tất cả mọi người.

“Này cái cậu năm nhất kia! Sang Hee của chúng tôi đã đích thân ra tay dùng kỹ năng trị liệu rồi còn định khám kỹ cho cậu, vậy mà cậu thái độ kiểu gì thế hả? Chính vì cái tư tưởng đó nên mới thua lấm lưng trắng bụng trong trận đấu… Ặc!”

“Won Woo, cậu đang ăn nói kiểu gì với hậu bối đang bị thương thế hả!”

Có vẻ như Do Won Woo lại giở thói khó coi rồi. Dù lời nói bị cắt ngang – chắc là vừa ăn một cú đánh từ Yoo Sang Hee – nhưng một giọng oang oang khác lại tiếp tục vang lên.

“Tổ sư thằng ranh này! Ngươi là người của cái gia tộc họ Do nát bét đó phải không? Trời đất ơi, cái lão già họ Do cứ mở miệng ra là khoe khoang thằng cháu trai làm Hội trưởng Hội học sinh trường Eun Kwang, ai dè rác rưởi thì vẫn hoàn rác rưởi. Ngươi lấy quyền gì mà dám lớn tiếng với đệ tử của ta! Cấm mi đụng đến đệ tử của ta!”

“Chết tiệt, tôi là đệ tử của ông già hồi nào! Cái lão đạo sĩ dỏm nhà ông hở ra là chửi mắng tôi tơi bời, giờ lại giở giọng bảo vệ đệ tử cái nỗi gì…”

“Ăn nói vô lễ với sư phụ thế hả!”

‘Bốp!’

“Á đau!”

Đạo sĩ Tak Geo San vung tay, giáng một cú búng trán như trời giáng xuống giữa trán Bang Yoon Seop – kẻ vẫn đang nằm sõng soài trên mặt đất. Gọi là búng trán cho sang, chứ âm thanh phát ra cứ như thể ai đó vừa ném một tảng đá đập thẳng vào tường vậy. Lão Tak vừa chửi mắng gia đình họ Do là rác rưởi nát bét, nhưng nhìn bộ dạng của hai thầy trò lão lúc này, ắt hẳn người ngoài cũng thấy họ là một cặp sư đồ thảm họa chẳng kém.

“Đệ tử của ta, có chửi thì cũng chỉ mình ta được quyền chửi! Nghe rõ chưa cái thằng ranh họ Do kia.”

Nghe câu đó, tôi thực sự đồng cảm sâu sắc. Bởi lẽ, cái tựa game rác rưởi và nhân vật điều khiển được của tôi, nếu có ai được quyền mắng chửi thì người đó chỉ có thể là tôi mà thôi.

“…Vâng. Em xin lỗi thầy Tak Geosan.”

Do Won Woo lập tức bật “chế độ Hội trưởng Hội học sinh”, cúi đầu ăn nói vô cùng lịch sự và chuẩn mực.

Tình hình có vẻ đã được kiểm soát, nhưng nhìn chung thì vẫn là một mớ hỗn độn. Trong lúc Bang Yoon Seop vẫn đang rên rỉ vì dư chấn của cú búng trán thủng sọ, Yoo Sang Hee vội vàng thi triển thuật trị liệu lên người cậu ta.

“Yoon Seop à, em không sao chứ?”

“Yoon Seop Mua Bánh Mì, hôm nay cậu vất vả rồi. Nhờ cậu mà tớ sắp có một bài báo để đời đấy!”

Đúng lúc đó, ban cán sự lớp 2 năm nhất là Joo Soo Hyuk và Moon Sae Ron xuất hiện. Thấy hai người họ, Bang Yoon Seop nãy giờ vẫn nằm bẹp dí trên sàn mới lồm cồm bò dậy. Tranh thủ lúc Yoon Seop đứng lên, Joo Soo Hyuk chào hỏi mọi người xung quanh rồi quay sang nói:

“Đi ăn tối thôi. Cậu tắm rửa rồi ra nhé. Các bạn trong lớp cũng đang đợi đấy.”

Có vẻ như Đạo sĩ Tak đã định đưa Bang Yoon Seop đi cùng mình nên lão tỏ ra khá khó xử: “Soo Hyuk à, nhưng mà…”

“Yoon Seop hôm nay đã chịu khổ nhiều rồi, xin ông cho cậu ấy nghỉ ngơi một hôm đi ạ. Ông Tak dạo này chắc cũng bận rộn lắm, ông cũng nên nghỉ ngơi chút đi,” Joo Soo Hyuk mỉm cười đáp.

“Ơ hay, sao cái thằng nhóc Soo Hyuk này lại coi ta như một lão già lẩm cẩm thế hả!”

“Dạ, tại sư phụ bảo em gọi ông như vậy ạ.”

“Cái lão già họ Kwak kia…!”

Thừa dịp Đạo sĩ Tak đang ôm sau gáy vì tăng xông, Joo Soo Hyuk nhanh chóng kéo Bang Yoon Seop chuồn lẹ. Bình thường, với tính cách của Soo Hyuk, cậu ấy nhất định sẽ nán lại giúp mọi người dọn dẹp xong xuôi rồi mới về. Nhưng có lẽ vì nghĩ cho thể diện của Bang Yoon Seop, cậu ấy đã chọn cách rút lui càng nhanh càng tốt. Từ phía sau, tôi thấy Moon Sae Ron nói vọng theo hai người họ đang bước ra khỏi nhà thi đấu: ‘Sau khi xong tiệc của Câu lạc bộ Báo chí, nếu còn thời gian tớ sẽ qua đó nhé!’

“Các bạn lớp 2 hình như cũng đi liên hoan thì phải,” Một đứa trong lớp tôi cất tiếng.

“Vậy chúng ta cũng mau đi thôi!”

“Câu lạc bộ Báo chí vẫn còn phải dọn dẹp chút xíu. Các cậu đợi tớ một lát nhé,” Một thành viên thuộc câu lạc bộ lên tiếng.

“Thế thì tụi tớ phụ một tay luôn cho nhanh.”

“Các cậu cứ ra ngoài đợi cũng được mà.”

“Thôi, tớ muốn đi ăn sớm nên sẽ giúp dọn dẹp luôn.”

Sau khi cùng những người bạn học tốt bụng dọn dẹp sạch sẽ sân khấu, chúng tôi gọi cả Min Green đang ở phòng mỹ thuật đến để bắt đầu buổi liên hoan ăn mừng chiến thắng của lớp 0 năm nhất. Thấy tôi và Hwang Ji Ho không tham gia tiệc của Câu lạc bộ Báo chí, các thành viên khác có chút tiếc nuối. Nhưng xét đến tỷ lệ sĩ số lèo tèo của lớp 0, họ vui vẻ để chúng tôi đi.

“…Thầy Ham Geun Hyeong không đi cùng chúng ta sao?”

“Chắc thầy vẫn còn phải chấm bài thi cuối kỳ đấy,” Một người đáp lời, khiến vài đứa không giấu nổi vẻ ỉu xìu trên mặt.

Min Green khẽ nghiêng đầu, rồi mở một bài đăng do Geum Chan Sol viết trên bảng thông báo chung lên cho mọi người xem.

[Sắp được đi ăn đồ ngon với thầy Je Gal rồi! Ghen tị không? Giáo viên chủ nhiệm của tụi này đấy haha! Mà lại còn là chủ nhiệm vĩnh viễn cho đến lúc tốt nghiệp luôn nha!]

Bên dưới dòng trạng thái đắc ý ấy là một bức ảnh chụp tập thể được chụp trước khi sự kiện bắt đầu. Nhìn kỹ mới thấy, đám tiền bối lớp 0 năm hai trong ảnh đều đeo một dải ruy băng đồng phục có cùng màu sắc và hoa văn với chiếc cà vạt của thầy Je Gal. Đám nhóc lớp tôi dán mắt vào bức ảnh, không thèm giấu giếm vẻ ghen tị ra mặt.

“Tớ nghe nói thầy Je Gal Jae Geol đã đến buổi liên hoan chung của Câu lạc bộ Báo chí và lớp 0 năm hai rồi.”

“Bởi vì nghe bảo nếu thầy Trưởng phòng Giáo vụ mà không đi thì chẳng biết mấy anh chị tiền bối sẽ làm ra chuyện động trời gì đâu…”

Đúng thật là đám tiền bối lớp 0 năm hai đã nửa đe dọa, nửa bắt cóc thầy Je Gal kéo đi. Thầy Je Gal ban đầu còn đắn đo, nhưng cuối cùng cũng đành thỏa hiệp. Có lẽ thầy nghĩ thà chịu khó đi ăn một bữa với tụi nó còn hơn là phải dọn dẹp bãi chiến trường nếu lỡ đám tiểu yêu đó nổi điên quậy phá.

“Ơ, khoan đã. Nếu chúng ta cũng làm thế thì liệu có mời được thầy Ham Geun Hyeong đi cùng không nhỉ?”

“Để tớ hỏi xem bình thường các anh chị tiền bối lớp 0 làm cách nào nhé.”

“Duyệt luôn!”

Hình như tôi vừa nghe thấy vài ý tưởng hơi nguy hiểm thì phải. Nhưng thôi kệ, những đứa bạn hiền lành lớp tôi chắc chắn chẳng thể nào biến chất thành cái lũ bất trị như lớp 0 năm hai được đâu, nên tôi quyết định phớt lờ đi.

‘Mà nghĩ lại thì, dù không đến mức còng lưng gánh vác như thầy Je Gal, nhưng giáo viên chủ nhiệm của chúng ta cũng có xu hướng ôm rơm rặm bụng. Thật tình, giá mà thầy ấy biết đẩy bớt việc cho người khác để đi chơi với lớp thì tốt biết mấy.’

Chắc hẳn đám nhóc lớp 0 năm hai kia cũng ôm chung tâm sự này, nên dù chúng nhất quyết không làm gì gây tổn hại đến thầy Je Gal, nhưng lại cứ lẽo đẽo đòi đi chơi cùng bằng được. Đang chìm trong dòng suy nghĩ vẩn vơ, tôi chợt nhận ra đám bạn đang nhìn mình với ánh mắt đầy nghi hoặc.

Gác lại chuyện đó, sau khi đón được Min Green, cả bọn rồng rắn kéo nhau đến nhà hàng đã đặt trước. Maeng Hyo Don thì cạn lời khi biết chúng tôi đã bí mật đặt bàn liên hoan mà chẳng thèm hé răng nửa lời với cậu ấy.

“Nào, chúng ta cùng nâng ly chúc mừng chiến thắng của Hyo Don nhé! Hyo Don à, nâng ly lên đi cậu,” Kim Yu Ri dõng dạc nói.

“Ờ…”

Đợi Kim Yu Ri dứt lời chúc tụng, Hyo Don ngượng ngùng giơ ly lên, chạm lanh canh với mấy đứa ngồi cạnh. Thực đơn hôm nay là đồ nướng Teppanyaki. Trong căn phòng riêng tư rộng rãi, trên chiếc bàn mười người có đặt một tấm vỉ nướng khổng lồ. Vô vàn món ăn do cả nhóm tự chọn như thịt ba chỉ tỏi nguyên khối, bít tết cá hồi hẹ, tôm nướng bơ… đang xèo xèo tỏa hương thơm phức cùng lúc.

Ban đầu, phía nhà hàng đã cẩn thận xếp hẳn một đầu bếp riêng phục vụ, nhưng Hwang Ji Ho đã xua tay từ chối, nhất quyết đòi tự mình trổ tài. Dù phải chứng kiến cảnh tên điên đó vừa điệu nghệ đảo tay nướng thịt vừa cười ‘Ha ha ha ha!’ như bị chập mạch ngay trước mắt có hơi chướng mắt thật, nhưng bù lại, cậu ta nướng món nào cũng ngon xuất sắc đến mức chẳng ai dám ho he phàn nàn lời nào.

“Ủa mà món nướng bàn đá kiểu này là ẩm thực nước nào vậy? Tớ nhìn menu thấy có cả món Hàn, Nhật, Trung lẫn đồ Tây luôn.”

“Nghe nói nguồn gốc chính xác thì không rõ ràng lắm, nhưng có giả thuyết cho rằng ngày xưa các chiến binh Mông Cổ thường dùng khiên để nấu thức ăn đó…”

Vừa nhâm nhi đồ ăn, chúng tôi vừa rôm rả lắng nghe bài diễn văn chiến thắng của Maeng Hyo Don. Chẳng mấy chốc, bữa tiệc thịt nướng hoành tráng đã được giải quyết gọn gàng. Đến phần tráng miệng, cả bọn yêu cầu đổi sang khay sắt làm lạnh để tự tay làm món kem cuộn. Mỗi đứa hớn hở chọn những nguyên liệu mình thích để tự chế tác. Nhưng đời không như mơ, ngoại trừ Hwang Ji Ho, Min Green, Kwon Lena và Kim Yu Ri khéo tay cuộn được thành hình, đám còn lại đều vật vã khổ sở vì cuộn kem cứ vỡ nát bét.

Bản thân tôi ở lần thử đầu tiên cũng thất bại thảm hại. Thấy vậy, Hwang Ji Ho lại nhếch mép cười cợt: ‘Có cần tôi giúp một tay không? Cầu xin đi rồi tôi làm cho.’ Bị khích tướng, tôi dồn toàn bộ 200% công lực vào lần làm thứ hai và cuối cùng cũng thành công rực rỡ. Cuộn kem vani rắc thêm chuối và vụn sô-cô-la do chính tay tôi làm hôm nay có vị ngọt ngào và ngon lành đến lạ.

Khi tất cả đều đã hân hoan thưởng thức tác phẩm kem cuộn của mình, câu chuyện lại một lần nữa xoay quanh nhân vật chính Maeng Hyo Don.

“Hyo Don à, vậy rốt cuộc cậu có định làm đệ tử của thầy Tak Geosan không?”

“Tớ thấy năng lực giảng dạy của thầy ấy có vẻ rất xuất chúng đấy chứ.”

“Đúng rồi. Tớ hoàn toàn không ngờ cái tên chạy vặt của Eui Shin lại có thể lật kèo gỡ được một hiệp thắng trước cậu luôn.”

Điều này có lẽ Maeng Hyo Don – người đã quá quen mặt với việc tóm sống và tẩn cho Bang Yoon Seop những trận ra trò mỗi khi hắn lén hút thuốc – là người hiểu rõ nhất. Khả năng sư phạm của Đạo sĩ Tak, dù ông tự nhận chưa từng nhận đệ tử bao giờ, đã được chứng minh một cách xuất sắc qua trường hợp của Bang Yoon Seop. Mọi ánh mắt đồng loạt đổ dồn về phía Maeng Hyo Don chờ đợi câu trả lời.

“Tôi cũng không biết nữa.”

“Không biết là sao?”

“Cái ông già… à không, đạo sĩ… à ừm, vị thầy đó quả thực rất mạnh và có vẻ dạy dỗ rất giỏi. Nhưng mà tôi không nghĩ mình cần phải vất vả trở thành đệ tử của một đạo sĩ chỉ để mạnh lên làm gì,”

Hyo Don ậm ừ đáp. Lạ thay, dù đã cố uốn lưỡi gọi Đạo sĩ Tak là “thầy” vài lần, nhưng giữa chừng cậu ấy lại quay ngoắt về cách gọi “đạo sĩ”. Không hiểu tại sao lại thế nhỉ.

‘…Quả nhiên, chỉ với chừng này thì chưa đủ động lực cho cậu ấy.’

Nếu là Maeng Hyo Don được cứu vớt ở thời điểm trong game, chắc chắn cậu ta sẽ gật đầu cái rụp. Nhưng tình thế hiện tại đã khác xa. Không giống như khoảng thời gian năm hai u ám khi vô số bi kịch đã xảy ra mà không thể ngăn chặn, thế giới thực tại lúc này dẫu có vài biến cố nhỏ nổ ra, nhưng nhìn chung Hiệp hội và Chính phủ vẫn đang duy trì trật tự vô cùng ổn định.

Hơn nữa, xung quanh Hyo Don hiện giờ – ngoại trừ người giáo viên ân sư thời trung học – thì bạn bè và thầy cô đều là những Player ưu tú thuộc hàng top. Không chỉ vậy, ngay cả khi vô tình đối mặt với các khe nứt dị giới, Hyo Don cũng đã thể hiện năng lực chiến đấu không tồi và tự mình tiêu diệt được kha khá kẻ địch. Chính những điều đó khiến cậu ấy cảm thấy không có nhu cầu cấp bách phải trở nên mạnh mẽ hơn ngay lúc này. Đối với Maeng Hyo Don, thế giới hiện tại đã đủ an toàn, và cậu chẳng có lý do gì phải bán mạng rèn luyện thêm nữa.

‘Thế nhưng, những cuộc khủng hoảng chết người rồi sẽ ập đến thế giới này.’

Khi thời khắc đó điểm, nếu Maeng Hyo Don thực sự đạt đến đỉnh cao sức mạnh, cậu ấy sẽ trở thành một chỗ dựa vô cùng vững chắc. Giờ năng lực của Đạo sĩ Tak đã được chứng thực rõ ràng, việc tôi cần làm tiếp theo chỉ là bơm thêm chút động lực cho cậu ấy mà thôi. Dù biết Hyo Don sẽ phải nếm mùi gian khổ, nhưng vì tương lai của chính cậu ấy, tôi phải nhẫn tâm một chút vậy.

“Cái thằng này lại cười cái kiểu mờ ám gì đấy.”

Maeng Hyo Don nheo mắt nhìn tôi với vẻ vô cùng cảnh giác. Tôi giả vờ như không có chuyện gì, tiếp tục giữ nụ cười vô thưởng vô phạt trên môi, kết quả là đến cả mấy đứa khác cũng bắt đầu nhìn tôi đầy nghi ngờ.

“Tự nhiên giải tán thế này tớ thấy hơi tiếc tiếc sao ấy.”

“Tớ cũng vậy!”

“Chắc tại dạo này tụi mình ngày nào cũng tụ tập học nhóm chung nên quen mùi rồi chăng.”

Buổi liên hoan tàn, khi chuẩn bị đường ai nấy về ký túc xá, vài đứa bỗng cất giọng nuối tiếc. Nghe vậy, Kim Yu Ri liền nhiệt tình đề xuất:

“Vậy các cậu ghé nhà tớ chơi thêm lát nữa không?”

Đề nghị hấp dẫn đó lập tức nhận được sự hưởng ứng nhiệt liệt của cả đám, tất nhiên là ngoại trừ thanh niên cọc cằn Song Dae Seok.

‘May mà có đứa khác mở lời trước.’

Ngày mai là ngày thi cuối kỳ kết thúc, và nếu có thể, tôi muốn ở cạnh Kim Yu Ri. Thế là cả bọn kéo đến nhà cô lớp trưởng, rôm rả chuyện trò đến tận khuya rồi quyết định ngủ lại luôn. Yu Ri vui vẻ dọn dẹp và sắp xếp các phòng dành cho khách để chúng tôi tá túc. Sau một hồi nô đùa ầm ĩ, đám nhóc dần mệt lả và lần lượt chìm vào giấc ngủ. Chỉ còn mình tôi giả vờ đi uống nước rồi lặng lẽ ra phòng khách ngồi chờ.

‘Trong game có đoạn miêu tả là ‘ngay sau khi kỳ thi cuối kỳ kết thúc.’

Nhưng mốc thời gian đó không hoàn toàn chuẩn xác. Rất có thể sự kiện sẽ diễn ra muộn hơn một hai ngày.

‘Nếu vậy, mình đành phải bịa ra cớ gì đó để tiếp tục cắm trại ở đây vào ngày mai…’

Trùng hợp thay, mai lại là cuối tuần nên tôi chẳng thiếu gì lý do để bao biện.

Trong căn phòng khách tối om chỉ le lói ánh sáng từ chiếc đèn cây hắt góc, tôi ngồi im lìm, tay mân mê cốc nước. Đột nhiên, một giọng nói vang lên phá vỡ bầu không gian tĩnh mịch.

“Cậu làm gì ở đây thế?”

Tôi giật mình ngoảnh lại. Là Hwang Ji Ho. Từ lúc trên đường đến nhà Yu Ri, trông cậu ta có vẻ khá lơ đễnh, chắc là do đang phải giải quyết rắc rối gì đó bên phía phân thân. Tôi cứ tưởng cậu ta đã lăn ra ngủ để giảm tải áp lực cho phân thân rồi chứ, ai dè lại thức dậy từ lúc nào.

“Uống nước thôi,” Tôi đáp gọn lỏn.

“Cậu cầm cái cốc không nãy giờ mà bảo uống nước à.”

Chẳng biết cái tên này đã đứng rình tôi từ bao giờ nữa.

“Tôi hỏi cái này không phải chuyện gì khác đâu, vụ bức tranh ‘Giao Long Quy Thiên’…”

Hwang Ji Ho đang nói dở câu bỗng khựng lại, ngậm chặt miệng. Ánh mắt cậu ta hướng thẳng về phía cầu thang dẫn lên tầng hai. Hình như có ai đó đang đi xuống.

Rất nhanh sau đó, Kim Yu Ri xuất hiện cùng những tiếng bước chân nặng nề. Nhìn cái cách cô ấy đi chân trần, thậm chí chẳng kịp xỏ dép đi trong nhà, tôi biết chắc cô ấy đang trong trạng thái cực kỳ hoảng loạn.

“Eui Shin à, Ji Ho à…”

Giọng Yu Ri run rẩy gọi tên chúng tôi, khuôn mặt hiện rõ nét kinh hoàng tột độ. Như một phản xạ tự nhiên, ánh mắt tôi lao thẳng tới cánh tay trái của cô. Dưới gấu tay áo xắn cao, phần cổ tay trái – nơi cô luôn đeo chiếc đồng hồ bản to quen thuộc – giờ đây trống trơn. Và đáng sợ hơn cả, con dấu của thuật thức phong ấn Quang Lâm… cũng đã biến mất không để lại một dấu vết.