Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

38. Trại hè Thanh thiếu niên (10)

Tại căn biệt thự bề thế của Hwang Myeong Ho.

Giữa đêm khuya thanh vắng, khi những hậu duệ của Ngân Hổ đã chìm sâu vào giấc mộng từ lâu, Baek Ho Gun ngồi lặng lẽ trong phòng khách, đăm đăm nhìn vào màn hình hologram ảo ảnh. Trong lúc đám nhóc trường Eun Kwang và những người bạn cũ của ngài đang vào sinh ra tử ngoài kia, Baek Ho Gun lại bị chôn chân ở chốn này, chẳng thể làm gì hơn.

Cái ngày định mệnh khi vụ va chạm Dị giới vừa nổ ra, ngài đã thú nhận với Thiên Thần rằng mình đã đánh mất Chân Danh. Ngay tắp lự, cơn thịnh nộ của Thiên Thần trút xuống, đóng một cái ấn chú ‘Tù nhân Thần Vực’ lên người ngài, giam lỏng ngài vĩnh viễn trong khu vực này. Dù mang cái mác mỹ miều là ở lại để bảo vệ hậu duệ của Ngân Hổ và trấn giữ Thần Vực, nhưng thực chất, ngài chỉ là một kẻ bị cầm tù trong chính căn biệt thự này, không thể bước ra ngoài nửa bước.

“…Gâu!”

Dưới chân Baek Ho Gun, Thần thú cún con cứ lăng xăng chạy quanh chẳng chịu ngồi yên, rồi cuối cùng bám rịt lấy chân ngài. Có vẻ cu cậu đang hóng hớt xem có tin tức gì mới bay về chưa. Khổ nỗi, màn hình vẫn im lìm chưa có báo cáo nào, nên Baek Ho Gun cũng đành chịu, chẳng biết dỗ dành Thần thú kiểu gì.

“Biết lo lắng thế này, sao lúc Eui Shin đi không thèm ra tiễn hả?”

Ngài lạnh nhạt cất lời.

“Ư ư…”

Nghe vậy, Thần thú rên rỉ ỉ ôi, có vẻ cũng ân hận vì cái tội không ra tiễn Jo Eui Shin lúc cậu nhóc lên đường dấn thân vào chốn hiểm nguy.

“Nếu muốn giúp ích cho Jo Eui Shin, thì lo mà ráng hồi phục sức mạnh cho lẹ đi. Với cái thân tàn ma dại hiện tại của nhóc, ta còn lâu mới cho bước chân ra khỏi Thần Vực.”

Nghe những lời phũ phàng đó, Thần thú chần chừ một thoáng rồi thất thểu bước đi với dáng vẻ ỉu xìu. Một lát sau, cu cậu ngoạm về một túi linh dược của Lộc tộc – thứ mà Jo Eui Shin đã bỏ quên trong phòng khách từ cái hôm đến chơi.

“Hạ quyết tâm uống rồi hả?”

“Gâu!”

Nghe Thần thú đáp lời, Baek Ho Gun bóc túi linh dược rồi đổ ra bát. Ngay lập tức, một mùi hương hắc ám xộc thẳng vào mũi. Thần thú lảo đảo một nhịp, nhưng rồi với gương mặt kiên quyết như sắp ra chiến trường, cu cậu cắm mặt vào bát tì tì uống.

“Đúng rồi, ực cho hết đi.”

Có vẻ cái mùi vị kinh dị của linh dược vắt kiệt sức chịu đựng của Thần thú. Cứ uống được một hớp, cu cậu lại phải dừng lại tru lên một tiếng dài, đôi tai dỏng lên và cái đuôi dựng đứng run lẩy bẩy. Baek Ho Gun không giục giã, cũng chẳng động viên, chỉ lặng lẽ quan sát màn vật lộn của cu cậu. Cho đến khi Thần thú liếm sạch bách không còn một giọt, ngài mới lấy ra một món ăn vặt mà cu cậu khoái khẩu, nhẹ nhàng xoa đầu tán thưởng.

*

Trong dàn nhân vật được cất giấu trong kỹ năng Quang Lâm “Quỹ Đạo Của Player”, lá bài tẩy bá đạo nhất chính là phiên bản Baek Ho Gun ở chương cuối. Khổ nỗi, sức mạnh càng khủng thì cái giá phải trả càng chát.

Thời gian xài cái phiên bản Baek Ho Gun chương cuối (đã được buff giải trừ cái debuff “Cơn thịnh nộ của Thiên Thần”) bị bóp lại chỉ còn đúng 3 giây bọ. Bù lại, nếu xài phiên bản “thường dân” có dính debuff thì thời gian duy trì dư dả hơn nhiều. Ít nhất cũng đủ xài để làm gỏi cái gã Ung tộc kia.

‘Vùuu!’

Dù đêm nay ánh trăng vằng vặc sáng, nhưng luồng ánh sáng chói lòa bất ngờ bùng lên đã nuốt chửng cả ánh trăng, thắp sáng cả một vùng. Đó là thứ ánh sáng kỳ diệu mang theo sự ân chuẩn của Thiên Thần, đang lan tỏa khắp không gian.

“C-Cái ánh sáng này là của Thiên Thần…!”

Tên cánh tay phải của trùm Ung tộc thất kinh bát đảo. Nãy giờ hùng hục bổ kiếm như cái máy khâu, đây là lần đầu tiên hắn phải phanh gấp.

“Thiên Thần lại rảnh rỗi đi ban phước cho loài người sao? Chuyện hoang đường! Ngài làm quái gì còn dư dả sức mạnh mà làm thế! …Khoan đã, Chân Tộc? Rõ ràng lúc nãy nhà ngươi mang mùi con người, cớ sao giờ lại bung lụa sức mạnh của Chân Tộc!”

Gương mặt hắn méo xệch đi vì hoang mang.

“…Chà, mà tính ra cũng phải. Nếu cái ‘chuyện quái quỷ’ đó đã xảy ra, thì cái vụ ngược đời này có gì lạ đâu.”

Cái ‘chuyện quái quỷ’ gì? Vụ ‘ngược đời’ gì cơ?

Dù não bộ đang nhảy số cố dịch mớ ngôn ngữ khó hiểu của hắn, nhưng hiện tại tôi đâu rảnh háng mà đứng buôn chuyện.

‘Thôi dẹp, muốn buôn dưa lê thì để lúc khác!’

‘Keeeeng!’

Hàng răng cưa đen ngòm của Thượng Bảo Thấm Kim Ba và thanh đại kiếm khổng lồ của gã Ung tộc va vào nhau chan chát, tạo ra một đợt sóng xung kích bật ngược lại. Nhưng nhờ dị năng áp đảo của Baek Ho Gun, cái sóng xung kích từ thanh đại kiếm rởm của hắn chẳng thể làm tôi trầy da tróc vẩy thêm xíu nào nữa.

‘Kétttt, kèn kẹtttt…!’

Thượng Bảo Thấm Kim Ba và thanh đại kiếm ghì chặt lấy nhau không nhường một li, phát ra những tiếng kim loại rít lên rợn người. Thế trận giằng co này chứng tỏ chất lượng dị năng và sức mạnh cơ bắp của hai bên đang ngang tài ngang sức.

‘Cỡ này thì dư sức đập bẹp hắn rồi!’

Nói là ngang sức, nhưng khổ nỗi tôi đang phải ôm khư khư cậu nhóc Se Eum bằng một tay, nên chỉ có thể chiến đấu bằng một tay còn lại. Hồi trước ở Ngân Huy Quán, lúc tập tành nâng cao trình độ theo lời khuyên của Thượng Bảo Thấm Kim Ba, Baek Ho Gun toàn lấy cớ “chấp mày một tay” để cọ xát với tôi. Nên là cái trò múa võ một tay này tôi rành đến mức nhắm mắt cũng đánh được. Đã ngang sức cơ bắp mà tôi còn xài kỹ năng thì kèo này coi như tôi ăn chặt.

‘Kengggg!’

Kẻ chủ động vung kiếm lùi lại tạo khoảng cách là gã Ung tộc. Hắn chém tới tấp hòng áp đảo tôi, nhưng Thượng Bảo Thấm Kim Ba của tôi hất văng mọi đòn đánh, tạo ra những luồng đao phong sắc lẹm cứa rách má hắn.

‘Xoẹt!’

Từ vết thương mảnh như sợi chỉ bị dao lam cứa, những giọt máu túa ra, lăn dài trên má gã. Lần đầu tiên bị đổ máu, tên Ung tộc điên tiết lao vào tôi với ánh mắt ngầu đỏ vừa hoang mang vừa căm phẫn. Tôi xiết chặt cán Thượng Bảo Thấm Kim Ba, nghiêng chiếc đinh ba nhẹ nhàng gạt phăng đòn tấn công.

‘Keng! Keng! Keeng!’

Hai thứ vũ khí lại va vào nhau liên hồi, phát ra những âm thanh sắc lạnh và nặng trịch. Thượng Bảo Thấm Kim Ba trong tay tôi lúc này nhẹ bẫng đi vài phần. Tôi linh hoạt xoay cổ tay, vung đinh ba, gạt đỡ, liên tục ép sát đối thủ. Giữa những tia lửa đen xẹt ra từ hai mũi binh khí, ánh mắt chúng tôi chạm nhau tóe lửa.

“…Ban nãy không xài đại kiếm nên ta nhìn nhầm. Hóa ra ngươi là học trò chân truyền của Bạch Hổ!”

Ủa, thế ra tên này từng cọ xát với Baek Ho Gun rồi à? Cũng phải, trong suốt 5000 năm sống dai như đỉa, cái gã tự xưng là cánh tay phải của trùm Ung tộc mà chưa từng giáp mặt Baek Ho Gun thì mới là chuyện lạ.

“Không ngờ lại có con Hổ lọt được vào đây…! Cơ mà sao ngươi không xài đại kiếm mà lại vác cái đinh ba đồng nát kia!”

Xem ra tên này tự biên tự diễn, đinh ninh tôi là Hổ tộc, đệ tử cưng của Baek Ho Gun. Dù đúng là sau khi tôi “kết nối” được giọng nói thì Thượng Bảo Thấm Kim Ba đã lột xác hoàn toàn, nhưng đến mức mù mắt không nhận ra thần khí của Thái Thượng Lão Quân thì chắc do hắn bị hoảng loạn quá đà rồi. Đã thế tôi cũng lười đính chính, cứ để hắn tự biên tự diễn tiếp vậy.

“Ai rảnh mà khai báo.”

“…Để xem cái mỏ hỗn đó cứng được bao lâu.”

Bị khích tướng, gã Ung tộc bắt đầu dồn tụ dị năng. Có vẻ hắn tính xài chiêu nộ, một kỹ năng phái sinh từ kiếm thuật để “one hit” tôi. Coi như hắn bỏ xó luôn cái kế hoạch đánh úp lén lút, quyết tâm tất tay sống mái với tôi.

‘Vùuuu…!’

Gió và dị năng cuồn cuộn xoáy quanh thanh đại kiếm của gã. Tôi dứ dứ Thượng Bảo Thấm Kim Ba về phía hắn nhưng chẳng thèm thủ thế đàng hoàng.

“Ranh con vắt mũi chưa sạch của con Hổ trắng rụng răng kia, để xem ngươi đỡ đòn này kiểu gì!”

Ngay khoảnh khắc luồng dị năng của hắn bốc lên đến đỉnh điểm. Không bỏ lỡ cơ hội vàng, tôi kích hoạt luôn tuyệt chiêu của Baek Ho Gun.

 

Thay vì cái thông báo quen thuộc như hồi xài dưới lốt Jo Eui Shin, một dòng chữ lạ hoắc hiện ra. Đồng thời, một luồng dị năng mạnh mẽ bắt đầu hội tụ nơi đôi mắt tôi.

‘Vùtttt!’

Tầm nhìn của tôi bị nhuộm trắng xóa. Trong cái thế giới thuần trắng ấy, mục tiêu hiện lên rõ mồn một. Mọi thứ xung quanh tôi như bị quay chậm lại.

‘Ra đây là sức mạnh của Nhãn Quang cấp 10…!’

Khác bọt hoàn toàn so với cái Nhãn Quang cùi bắp cấp thấp của tôi. Không những đóng băng được mọi hành động của tên Ung tộc đang hí hửng tung chiêu, mà mọi tử huyệt trên người hắn cũng lồ lộ ra trước mắt tôi.

“S-Sao ngươi lại có cái Nhãn Quang bá đạo thế này!”

Vì trót dồn sạch sành sanh lớp dị năng phòng thủ quanh người vào thanh đại kiếm để tung đòn tất sát, nên giờ gã Ung tộc bị chôn chân tại chỗ, nhúc nhích không nổi. Nếu biết đang khô máu với Hổ tộc thì chắc hắn cũng đề phòng trò Nhãn Quang này, nhưng ai mà lường được tôi lại xài được quả Nhãn Quang đạt đến cảnh giới thần thoại như thế.

“Hự…!”

Ăn trọn đòn Nhãn Quang chí mạng, chuyển động của tên Ung tộc chậm rì như rùa bò. Tới lúc này, tôi có hai lựa chọn ngon nghẻ. Một là cứ thế chọc ngoáy vào tử huyệt bằng đinh ba. Hai là xài luôn Quang Lâm của Baek Ho Gun để triệu hồi ‘Hùng Liệp Trảo’ (Vuốt săn gấu) – món vũ khí chuyên trị bọn Ung tộc. Dù gọi món này ra thì thời gian duy trì ‘Quỹ Đạo Của Player’ sẽ tụt dốc không phanh, nhưng đổi lại đánh gục được tên này thì cũng bõ.

‘Còn ối chuyện phải cạy miệng hắn. Đánh phế thì được, chứ chưa cho ngỏm vội đâu.’

Tôi kề sát lưỡi đinh ba của Thượng Bảo Thấm Kim Ba vào cổ gã Ung tộc. Vừa nhăm nhe định phóng dị năng thì chiếc đinh ba bỗng rung lên bần bật như đang sung sướng hưởng ứng. Cảm nhận được luồng sát khí đậm đặc tụ lại trên đầu lưỡi binh khí, gã Ung tộc nghiến răng trèo trẹo.

“Buông vũ khí xuống.”

“Hự, ư… khà khà! Hóa ra ngươi không chỉ sao chép được cái ánh mắt của con Hổ trắng đó, mà còn học được cả cái tính ẻo lả nhu nhược của nó nữa…!”

Bị dính đòn Nhãn Quang cứng ngắc cả quai hàm mà cái mỏ hỗn của hắn vẫn tía lia được. Không hổ danh là cánh tay phải của trùm Ung tộc, hắn vẫn sống chết ôm khư khư thanh vũ khí. Thậm chí các khớp xương của hắn còn gồng lên căng cứng, báo hiệu rằng ngay khi hiệu ứng Nhãn Quang kết thúc, hắn sẽ liều mạng cắn trả dù có bị đâm lòi ruột.

“Khà khà, nào, giỏi thì đâm đi! Bố mày thà chết chứ không buông kiếm!”

Đâm đi à, đâm thì đâm, cho mày sống dở chết dở luôn. Lão Jeo Gang Ryeop trâu bò ăn một phóng đinh ba còn chưa ngủm, thì cái thằng này chắc cũng sống thọ chán. Ngay lúc tôi chuẩn bị phóng đinh ba…

Một tia sáng lóe qua khóe mắt tôi.

‘Rắc!’

Một luồng ma lực màu vàng kim rực rỡ gầm thét ập tới, cắn nát bét cánh tay phải của gã Ung tộc.

“…!”

Ống tay áo thì vẫn lành lặn nguyên vẹn, nhưng qua cái khe hở, tôi thấy mớ thịt xương dập nát be bét nhuộm đỏ máu. Gã Ung tộc quằn quại trong đau đớn nhưng vẫn cắn răng nuốt ngược tiếng la vào trong. Cánh tay phải bị nghiền nát khiến thanh đại kiếm tuột khỏi tay hắn, rơi loảng xoảng xuống đất, lớp dị năng ngưng tụ trên thanh kiếm cũng tan tành theo mây khói.

“Đã không chịu buông vũ khí, thì chặt cụt tay đi là xong.”

Từ trong bóng đêm u ám, một đôi mắt và mái tóc vàng kim rực rỡ bước ra. Là Hwang Ji Ho.

“N-Ngươi, ngươi là…!”

“Lâu rồi không gặp nhỉ, đồ bắt chước. Ta cứ tưởng ngươi chỉ giỏi cái trò vô sỉ mặt dày, ai dè cũng to gan lớn mật gớm. Vẫn còn diễn tuồng bắt chước Bạch Hổ cầm đại kiếm cơ à? Đem ba cái trò mèo đó ra khè học sinh trong Thần Vực của ta sao?”

Thấy mồm hắn há hốc ra kinh ngạc, chắc mẩm là hắn không biết vụ Hwang Ji Ho cũng cắp sách đi trại hè rồi. Mà cũng phải, ai mà tin được cái lão già đứng đầu Hổ tộc lười biếng vô tâm vô phế này lại đang đóng giả học sinh cấp ba đi quẩy cơ chứ.

“Cậu nhóc này không phải học trò cưng của Bạch Hổ đâu. Ngươi chưa chạm nổi tới gấu quần của Bạch Hổ, mà lại bị một thằng nhóc loài người mới giao lưu vài đường quyền với hắn đập cho tơi tả. Nhục nhã!”

“Con người? Cái cục tức này mà là con người á!”

“Mấy con gấu gào thét nghe nhức nách quá.”

‘Rắcccc!’

Dòng ma lực vàng kim lại cuộn lên, nghiền nát nốt cái chân trái của gã Ung tộc. Đúng như ý đồ của Hwang Ji Ho, gã câm nín luôn. Nhìn cái bộ dạng tay chân đứt lìa mà vẫn cố gồng mình nhịn đau trước mặt Hổ tộc, đủ hiểu cái sự ảo tưởng sức mạnh của cái thằng ‘kẻ bắt chước’ này lớn đến nhường nào. Hắn không nặn ra được chữ nào nữa, chỉ trừng trừng đôi mắt hằn học nhìn Hwang Ji Ho.

‘Ủa, hóa ra cái biệt danh ‘kẻ bắt chước’ là thế này á!’

Bắt chước Baek Ho Gun á? Thật nực cười. Cái thứ kiếm pháp dỏm đời của gã tự xưng là cánh tay phải Ung tộc này, so với những chiêu thức thượng thừa của Baek Ho Gun mà tôi từng chứng kiến qua màn hình điện thoại hay tận mắt ở Ngân Huy Quán, thì đúng là muỗi. Chắc cái giống nhau duy nhất là đều vác đại kiếm mà thôi. Giá như Baek Ho Gun không bị dính cái ấn ‘Tù nhân Thần Vực’ thì ngài đã có mặt ở đây để dạy dỗ cái thằng mạo danh này một bài học nhớ đời rồi, tiếc thật.

‘Đáng lẽ mình nên tẩn cho hắn một trận ra trò trước khi Hwang Ji Ho mò tới mới phải.’

Đang chìm trong sự nuối tiếc, Hwang Ji Ho đã nhanh tay dùng ma lực siết cổ gã Ung tộc, ép hắn ngất xỉu một cách bạo lực nhất có thể. Thấy hắn sùi bọt mép bất tỉnh nhân sự, tôi liền tắt Quang Lâm, lôi item hồi máu ra để cầm máu. Vừa loay hoay trị thương, tôi vừa cảm nhận được một ánh nhìn chằm chằm cháy cả da thịt. Hwang Ji Ho ngó trân trân vào vết thương đã ngưng chảy máu ở tay phải và chân trái của tôi, rồi cất giọng:

“…Giờ chúng ta đi nhập hội với Xích Hổ, Kim Shin Rok và con Rồng Ham Chơi kia thôi.”

Hwang Ji Ho dùng ma lực lôi xềnh xệch cái thân xác mềm nhũn của gã Ung tộc đi trước mở đường.

“Jo Eui Shin, xong vụ này, tôi với cậu có một cuộc nói chuyện dài dài đấy.”

“…Vụ gì?”

Thừa biết tỏng lão định vặn vẹo chuyện gì nhưng tôi vẫn giả lơ hỏi lại.

“Thì cái vụ ánh sáng ân chuẩn của Thiên Thần tự dưng rọi xuống, với cả cái chuyện cậu xài ké sức mạnh của Bạch Hổ ấy.”