Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

6. Tiết Học Đầu Tiên (2)

Không gian trong Nhà thi đấu số 1 bỗng chốc im bặt như bị ai dội một gáo nước lạnh. Những lời lẽ đầy ác ý cứ thế nhắm thẳng vào tôi:

“Tưởng thế nào mà được nhận tận 300 thẻ bài. Hóa ra chỉ là cái kỹ năng rác rưởi cấp 1.”

Chủ nhân của câu nói đó là một học sinh lớp 1-2. Nhìn mặt cậu ta, tôi thoáng chút bất ngờ. Cậu ta chính là tên nhân vật quần chúng chuyên đi gây sự với Joo Soo Hyuk rồi bị đánh cho tơi bời đây mà. Theo cốt truyện gốc, đến cuối năm nhất, tên này sau khi hối cải những hành vi sai trái của mình sẽ trở thành bạn với Joo Soo Hyuk, nhưng rồi lại xui xẻo biến thành Enemy thuộc chủng ác ma nhập xác, khiến tinh thần Joo Soo Hyuk bị suy sụp trầm trọng.

Và kẻ vừa gây sự với tôi chính là nhân vật phụ đó – Bang Yoon Seop.

〈Đang xem thông tin nhân vật của ‘Bang Yoon Seop’.〉

[Tên] Bang Yoon Seop

[Danh hiệu] Học sinh lớp 1-2 trường Eun Kwang

[Sự bảo hộ] Lời cổ vũ của Xà Tộc, ‘Sự ngu ngốc đó chính là nét quyến rũ của ngươi’

[Quang Lâm] (Chưa kích hoạt)

[Trạng thái] Bình thường

[Chỉ số tổng hợp] Lv.13

[Kỹ năng]

Côn nhị khúc Lv.3

Hét lớn Lv.1

…

Thông tin y hệt như những gì tôi đã đọc trong cuốn sách thiết lập. Đáng lẽ ra, sau khi Joo Soo Hyuk tạo ra ‘lịch sử đen’ trước mặt người trong mộng, Bang Yoon Seop sẽ nhân cơ hội đó để châm chọc cậu ấy. Nhưng vì Joo Soo Hyuk không hề tự làm xấu mặt mình, lại còn được bảo vệ hình tượng nên cậu ta không còn cớ để khinh thường nữa.

Thế là hắn chuyển mục tiêu sang tôi – ‘Siêu Tân tinh Vô danh’. Dù có chút tiếng tăm, nhưng việc tôi thuộc cái lớp 0 đầy rẫy vấn đề lại sở hữu kỹ năng chiến đấu cấp 1 khiến hắn nghĩ tôi là kẻ dễ bắt nạt để lấy số má. Có lẽ hắn tin rằng nếu phủ đầu được tôi, hắn sẽ được coi là kẻ mạnh dám thách thức cả ‘Siêu Tân tinh Vô danh’.

Vì lớp 0 chỉ học chung với lớp khác vào hôm nay, nên nếu muốn gây sự, hắn buộc phải ra tay ngay bây giờ.

“Bang Yoon Seop, cậu đang nói tôi đấy à?”

Bị tôi gọi đích danh, Bang Yoon Seop giật mình hít sâu một hơi. Cậu ta muốn chửi bới nhưng lại sợ bị tôi ghim. Cậu ta vốn định lẩn trong đám đông để ném đá giấu tay, giờ bị vạch mặt chỉ tên nên lộ rõ vẻ bối rối. Tuy nhiên, cậu ta vẫn cố tỏ ra cứng cỏi, gân cổ lên hét:

“P-Phải đấy! Tao nói sai gì à? Đồ phế vật.”

Cả nhà thi đấu bắt đầu xôn xao. Chắc hẳn không ai nghĩ rằng ở ngôi trường danh giá nhất Hàn Quốc lại tồn tại một tên ngốc như vậy. Đáng buồn thay, ‘Định luật bảo toàn kẻ ngốc’ luôn đúng ở mọi nơi. Dù là môi trường nào thì cũng luôn có những thành phần thiểu năng trà trộn vào.

Tôi thấy sắc mặt thầy Ham Geun Hyeong và các giáo viên khác bắt đầu đanh lại.

‘Nên xử lý thế nào đây?’

Bang Yoon Seop. Joo Soo Hyuk. Tiết thực hành chiến đấu. Kỹ năng ‘Sử dụng vạn vật’. Và cả diễn biến câu chuyện sau này nữa.

Một kế hoạch hoàn hảo lóe lên trong đầu tôi.

Trước khi thầy Ham kịp lên tiếng khiển trách, tôi đã giơ tay:

“Hôm nay chúng ta sẽ đấu tập giữa các học sinh phải không ạ? Em xin phép được đấu trận đầu tiên với Bang Yoon Seop.”

Lời đề nghị của tôi khiến xung quanh ồ lên kinh ngạc. Tôi ghé sát tai thầy Ham, nói nhỏ đủ để thầy nghe thấy:

“Nếu em đấu với Bang Yoon Seop, đây sẽ là một bài học làm gương rất tốt đấy ạ.”

Thầy Ham Geun Hyeong trầm ngâm nhìn tôi, ánh mắt như muốn dò xét:

“Jo Eui Shin, em có hiểu ý nghĩa của tiết học ngày hôm nay không?”

“Em hiểu ạ.”

Sau vài giây nhìn chằm chằm vào tôi như để xác nhận, thầy Ham nhếch mép cười:

“Làm cho tốt nhé, Jo Eui Shin.”

Thấy tôi và thầy Ham trao đổi nhỏ, cô No Young Mi và thầy Kim Shin Rok cũng gật đầu ngầm hiểu ý. Ngay khi ba giáo viên ra hiệu chấp nhận trận đấu, cả nhà thi đấu vỡ òa trong tiếng hò reo.

“Đó là Siêu Tân tinh Vô danh Jo Eui Shin hả?”

“Nghe thầy Ham nói thì hình như cậu ta sở hữu kỹ năng ‘Sử dụng vạn vật’.”

“Tớ từng thấy kỹ năng đó lọt top 5 kỹ năng hiếm được khao khát nhất trên TV đấy. Nhìn số lượng thẻ bài kia chắc là thật rồi.”

Các học sinh bắt đầu bàn tán xôn xao, dự đoán kết quả trận đấu giữa tôi và Bang Yoon Seop.

“Bang Yoon Seop tuy hơi ngốc nhưng kỹ năng chiến đấu của nó khá cao đấy… Không biết chừng nào.”

“Siêu Tân tinh Vô danh mới level 1 thôi. Chỉ số tổng hợp thì ngang nhau. Dù có dùng được nhiều vũ khí nhưng bên nào có cấp độ kỹ năng cao hơn vẫn nắm lợi thế chứ.”

“Cá cược không anh em? Tao đặt Bang Yoon Seop 10.000 won.”

Không biết ai khơi mào, nhưng câu chuyện nhanh chóng biến thành một vụ cá cược rầm rộ. Một học sinh nhanh nhảu mở ứng dụng cá cược, chiếu mã kết nối lên không trung bằng hologram.

“3.000 cho Bang Yoon Seop.”

“15.000 cho Bang Yoon Seop.”

“40.000 cho Jo Eui Shin.”

“100.000 cho Bang Yoon Seop! Cố lên nhé thằng kia!”

Tiền liên tục được chuyển qua tài khoản. Không khí còn sục sôi hơn cả lúc Joo Soo Hyuk đấu với An Da In. Các giáo viên tuy không tham gia nhưng cũng không ngăn cản, họ chỉ lẳng lặng quan sát. Họ biết rõ kết quả sẽ ra sao và định dùng nó làm bài học cho cả lớp.

Số tiền cược ngày càng tăng, phần lớn đều đổ dồn vào cửa của Bang Yoon Seop. Bỗng nhiên, một giọng nói vang lên khiến cả nhà thi đấu im bặt:

“Tôi đặt 1 triệu won cho Jo Eui Shin.”

Là Yoo Sang Hoon.

Cậu ấy học lớp 1-1. Do tôi đến muộn và mải nói chuyện với Joo Soo Hyuk nên chưa kịp chào hỏi cậu ấy.

“Nhìn mặt thằng Jo Eui Shin kia mà không biết à? Đứa nào không muốn mất tiền thì liệu hồn.”

Yoo Sang Hoon nhìn tôi cười đầy ẩn ý rồi chuyển khoản ngay lập tức. Thái độ dứt khoát của cậu ấy khiến đám đông lại xôn xao bàn tán:

“Cậu ấy là người sống sót cùng tổ thi với Siêu Tân tinh Vô danh mà.”

“Cái vụ ‘Son mồi nhử’ ấy hả…”

“Vậy chắc cậu ta biết rõ thực lực của Jo Eui Shin. Phân vân quá đi.”

Trong khi đó, Hwang Ji Ho có vẻ ngứa ngáy chân tay, cậu ta mở hologram hiển thị số dư tài khoản dài dằng dặc những số 0.

“Tôi có nên đặt 10 triệu won không nhỉ?”

“…Cược to quá là dính tội đánh bạc đấy, tém tém lại đi.”

“Thì đã sao.”

Lại cái giọng ‘thì đã sao’ bất cần đời. Tôi phải ra sức can ngăn, Hwang Ji Ho mới chịu ngậm miệng với vẻ mặt đầy bất mãn. Dù Player có được ưu tiên theo luật đặc biệt, nhưng tôi vẫn muốn ngăn chặn việc số tiền cược nhảy lên hàng chục triệu.

“Cái gì… Chết tiệt… Sao lại thành ra thế này…”

Bang Yoon Seop ban đầu chỉ định gây sự để giải tỏa căng thẳng và kiếm chút số má của kẻ tiểu nhân, giờ thấy vụ việc đi quá xa thì bắt đầu hoảng sợ.

‘Sợ thế thì gây sự làm gì không biết.’

Đột nhiên, cậu ta như nghĩ ra điều gì, sắc mặt thay đổi rồi hét lớn:

“Vũ khí trong trận đấu chỉ được giới hạn một loại. Cấm dùng Quang Lâm!”

Lời đề nghị hèn hạ của Bang Yoon Seop khiến mọi người thở dài ngao ngán.

‘Đúng là loại tiểu nhân.’

Kỹ năng côn nhị khúc của cậu ta cấp 3. Kỹ năng ‘Sử dụng vạn vật’ của tôi cấp 1. Chỉ số tổng hợp cả hai đều là Lv.13. Nếu chỉ so về cấp độ kỹ năng, tôi chắc chắn thua. Lại còn cấm dùng Quang Lâm, rõ ràng là cậu ta muốn ép tôi vào thế bất lợi hoàn toàn.

‘Nhưng không vấn đề gì.’

Tôi chẳng cần phải đắn đo.

“Được thôi.”

Thấy tôi đồng ý dứt khoát, Bang Yoon Seop đắc ý ra mặt như thể đã nắm chắc phần thắng. Ngược lại, những người vừa đặt cược cho tôi bắt đầu rút lui hàng loạt.

Tôi lấy ra một thẻ bài vật phẩm từ kho đồ và hiện thực hóa nó.

“Đổi lại, nếu cậu thua, cậu sẽ phải làm chân sai vặt cho tôi trong suốt một năm. Thế nào?”

Thứ tôi lấy ra là vật phẩm cấp R: ‘Kẹp Lửa Lời Hứa’. Đây là món tôi đã mua trước khi nhập học. Nếu vi phạm lời thề đã lập trên chiếc kẹp này, kẻ đó sẽ bị kẹp nung đỏ rút hết móng tay. Tuy hình phạt nghe có vẻ đau đớn khủng khiếp, nhưng vì với Player dùng vật phẩm hồi phục là lành ngay nên độ hiếm của nó chỉ ở mức thấp.

Nhưng với kẻ nhát gan như Bang Yoon Seop, chừng đó là quá đủ để răn đe.

“Trận đấu giành quyền sai vặt à!”

“Siêu Tân tinh Vô danh chơi lớn thật đấy.”

Đám học sinh năm nhất càng thêm phấn khích. Bang Yoon Seop căng thẳng lẩm bẩm:

“Kẹp Lửa Lời Hứa…”

Hắn nhận ra ngay vật phẩm nổi tiếng này.

“Mày tưởng tao sẽ sợ mà bỏ chạy hả? Được, chơi luôn!”

*Phùuu―.*

Ngay khi Bang Yoon Seop dứt lời, chiếc kẹp bùng cháy dữ dội rồi tan biến vào hư không. Móng tay của cả hai chúng tôi chuyển sang màu đỏ trong khoảnh khắc rồi trở lại bình thường.

Kèo sai vặt chính thức được xác lập.

—

Chỉ có ba người đặt cược cho tôi: Yoo Sang Hoon, Joo Soo Hyuk và Kim Yu Ri.

Yoo Sang Hoon thì không nói, nhưng việc Joo Soo Hyuk và Kim Yu Ri đặt cho tôi quả là bất ngờ. Joo Soo Hyuk thấy Yoo Sang Hoon đặt 1 triệu won nên cũng bắt chước đặt theo y hệt. Cậu ấy là chắt của chủ tịch tập đoàn Joo Oh – một trong tứ đại tài phiệt Hàn Quốc, nên khái niệm về tiền bạc khá mơ hồ. Còn Yoo Sang Hoon thì nghe nói được bố mẹ cho tiền tiêu vặt rất xông xênh để bao tôi và Jang Nam Wook ăn uống, nên mới dám vung tay như vậy.

‘Kim Yu Ri đặt cược mới lạ chứ.’

Cô ấy không phải kiểu người thích cờ bạc, chắc chỉ muốn ủng hộ bạn cùng cán sự lớp thôi.

Tổng số tiền đặt cho tôi là 2.050.000 won.

Đặt cho Bang Yoon Seop là 2.478.000 won.

Dù nhiều người như An Da In hay Hwang Ji Ho, Han Yi không tham gia, nhưng số tiền cược vẫn khá lớn.

“Hai bên vào vị trí.”

“Waaaaa!”

Hơn 100 học sinh trên khán đài hò reo vang dội. Màn hình hologram hiển thị tỷ lệ cược sáng lấp lánh giữa không trung.

[Trận đấu giành quyền sai vặt]

[Siêu Tân tinh Vô danh Jo Eui Shin VS Kẻ thách đấu vô danh Bang Yoon Seop]

Không biết tên nào đã nhập cái dòng chữ đó vào ứng dụng. Đã thế lại còn bật cả bài ‘Going The Distance’ trong phim Rocky để khuấy động bầu không khí. Dùng kiệt tác âm nhạc cho một trận đấu cá cược sai vặt ngớ ngẩn thế này đúng là phí phạm.

“Khi có hiệu lệnh, hai bên hiện thực hóa thẻ bài và bắt đầu thi đấu.”

Trọng tài là thầy Kim Shin Rok, chủ nhiệm lớp 1. Vì tôi lớp 0, Bang Yoon Seop lớp 2 nên để giáo viên lớp 1 làm trọng tài là công tâm nhất.

Tôi chọn một trong 300 thẻ bài và bước vào vị trí. Khoảng cách giữa tôi và Bang Yoon Seop là 10 mét. Nhạc nền chuyển sang bài ‘Gonna Fly Now’.

“Chuẩn bị.”

“Wooooaaaa!”

“Lên đi Bang Yoon Seop!”

“Chiến thắng và trở thành tên ngốc vĩ đại đi!”

Bang Yoon Seop nghe tiếng cổ vũ thì sướng rơn, mặt mày hớn hở như thể sắp thành anh hùng đến nơi.

Thầy Kim Shin Rok giơ tay cao ra hiệu:

“Bắt đầu!”

Thẻ bài trên tay Bang Yoon Seop lập tức biến thành côn nhị khúc.

“Hyaaaaa!”

Cậu ta hét lên một tiếng đầy khí thế rồi lao thẳng về phía tôi. Cùng lúc đó, tôi cũng hiện thực hóa thẻ bài của mình. Ngay khi vũ khí xuất hiện trên tay, tiếng hệ thống vang lên.

〈Kỹ năng ‘Sử dụng vạn vật’ đã kích hoạt.〉

“Khoan đã, cái đó… đừng bảo là vũ khí ma pháp nhé?”

Một giọng nói kinh hãi vang lên từ khán đài.

Chính xác là nó.

Tôi vung món vũ khí cơ bản thuộc tính Thổ cấp R – ‘Quyền trượng Đất của Ma pháp sư tập sự’. Nhờ kỹ năng ‘Sử dụng vạn vật’, các câu thần chú, công thức vận hành mana và hiệu ứng của nó tự động hiện ra trong đầu tôi như một bản năng.

“Là ma pháp!”

“Oa, oa!”

Trong giới Player, số người sử dụng được ma pháp cực kỳ ít ỏi. Khác với kỹ năng điều khiển lửa của Yeom Jun Yeol hay gió của Sawol Se Eum, ma pháp là một hệ thống đòi hỏi vũ khí trung gian (trượng, gậy…) và kiến thức uyên thâm. Phải niệm chú bằng ngôn ngữ cổ, vận hành mana qua các công thức phức tạp. Nó giống như giải toán hơn là dùng bản năng.

Vì thế, độ khó để học và thăng cấp kỹ năng này thuộc hàng cao nhất. Thường chỉ có những người thuộc dòng dõi Chân Tộc hoặc được bề trên ban phước mới có thể sử dụng.

Tuy nhiên, vũ khí ma pháp cũng là vũ khí. Và tôi có kỹ năng sử dụng mọi loại vũ khí.

“Terracia Ico!”

*Uỳnh uỳnh!*

Câu thần chú ngắn gọn vừa dứt, phép thuật hệ Thổ đã đánh trúng ngay vào mặt Bang Yoon Seop. Cậu ta cố vung côn nhị khúc lên đỡ nhưng làm sao theo kịp tốc độ phát động của ma pháp. Dù ma pháp cấp 1 sát thương không cao, nhưng đủ để che mắt và gây đau đớn cho vùng mặt.

“Áhhh! Mắt… mắt tao!”

Bang Yoon Seop quằn quại vì đống đất đá đập thẳng vào mắt.

Không bỏ lỡ cơ hội, tôi lao tới, thu hẹp khoảng cách trong nháy mắt và vung quyền trượng giáng mạnh vào gáy cậu ta.

*Bốp!*

Tiếng va chạm khô khốc vang lên cùng tiếng hét thảm thiết của Bang Yoon Seop. Thế là đủ để khống chế hắn. Nhưng mà…

‘Đánh một cái thì nhẹ quá.’

Tôi bồi thêm một cú nữa vào cái tên đang lảo đảo sắp ngã kia. Ghét cái thái độ thì phải khuyến mãi thêm cho nhớ đời.

*Bốp!*

“Hự!”

Cú đánh bồi thêm vào đúng chỗ cũ khiến Bang Yoon Seop gục hẳn. Tôi đạp lên lưng hắn, chĩa quyền trượng vào người hắn rồi nhìn về phía trọng tài Kim Shin Rok.

Thầy Kim Shin Rok giơ cao tay tuyên bố:

“Jo Eui Shin thắng!”

Tiếng hò reo lại một lần nữa làm rung chuyển nhà thi đấu.

“Waaaaa!”

“Đỉnh cao! Lần đầu tiên tao thấy ma pháp ngoài đời thực đấy!”

“À… vũ khí ma pháp… quên mất là có cái đó.”

“Kỹ năng hack game vãi.”

“Á á á, 100.000 won của tao!”

Trên màn hình ứng dụng cá cược, tên Bang Yoon Seop bị gạch bỏ, thay vào đó là dòng chữ lớn: ‘Siêu Tân tinh Vô danh Jo Eui Shin chiến thắng!’.

“Mẹ kiếp… Thằng chó… Dám dùng ma pháp… Đồ hèn…!”

Bang Yoon Seop nước mắt nước mũi tèm lem vì bụi đất, vừa khóc vừa chửi rủa.

Trước khi tôi kịp đáp trả, thầy Ham Geun Hyung đã lên tiếng:

“Bang Yoon Seop, em thực sự nghĩ Jo Eui Shin hèn hạ sao?”

Câu hỏi của thầy khiến Bang Yoon Seop cứng họng.

“Thế việc lẩn trong đám đông để hạ thấp người khác, rồi áp đặt giới hạn vũ khí lên một người sở hữu kỹ năng ‘Sử dụng vạn vật’, em nghĩ hành động đó là quang minh chính đại à?”

Thầy Ham không hề tỏ ra tức giận, giọng thầy bình thản như đang giảng giải một chân lý hiển nhiên.

“Em vẫn chưa hiểu tại sao các giáo viên lại cho phép trận đấu này diễn ra sao?”

Bang Yoon Seop ấp úng, không nói nên lời, chỉ biết cúi đầu dụi mắt. Cả khán đài cũng im phăng phắc. Người tổ chức cá cược cũng nhanh chóng tắt nhạc và hologram.

“Các em đỗ vào Eun Kwang đều là những người có tài năng và nỗ lực. Các em có quyền tự tin vào bản thân. Nhưng đôi khi, sự tự tin thái quá sẽ trở thành liều thuốc độc. Một Player luôn cần phải biết cảnh giác trước những điều chưa biết và giữ lòng khiêm tốn.”

Cảnh giác trước điều chưa biết, và sự khiêm tốn. Đó chính là bài học đầu tiên mà các giáo viên muốn khắc cốt ghi tâm cho những thiên tài trẻ tuổi này.

Nếu không có vụ của tôi, có lẽ họ đã định dùng trận đấu đẳng cấp cao giữa Joo Soo Hyuk và An Da In để dạy bài học này. Nhưng trong game, kế hoạch đó đã hỏng vì Joo Soo Hyuk tự biến mình thành trò cười.

Thầy Ham tiếp tục:

“Vụ án chùa Naejang ở công viên quốc gia Naejangsan, hay bi kịch hồ Seokchon vài năm trước… Tất cả đều là những sự kiện đau lòng mà các đội Player hàng đầu bị tiêu diệt bởi những Enemy có cấp độ và chỉ số không hề cao. Đó là sự thật ai cũng biết.”

Sự im lặng bao trùm lấy đám học sinh khi họ dần nhận ra ẩn ý của các thầy cô.

“Chỉ một thoáng lơ là cũng đủ định đoạt sự sống chết của Player. Huống hồ, đối thủ của các em là Siêu Tân tinh Vô danh – người sở hữu kỹ năng cấp SSR ‘Sử dụng vạn vật’ và từng tiêu diệt Enemy truy nã cấp R+ gần như bằng tay không. Vậy mà các em lại dám coi thường cậu ấy.”

Lời nói của thầy Ham cộng với vẻ mặt dữ dằn tự nhiên khiến đám học sinh cúi gằm mặt. Việc họ đặt cược cho Bang Yoon Seop chính là bằng chứng rõ nhất cho sự khinh địch đó.

Cuối cùng, thầy Ham chốt lại:

“Bang Yoon Seop. Em đã đấu với Jo Eui Shin một cách công bằng… à không, em đã thua ngay cả khi áp đặt luật chơi hèn hạ. Hãy chịu trách nhiệm cho lời nói của mình và tuân theo mệnh lệnh của Jo Eui Shin trong một năm tới. Giải tán.”

Sự im lặng kéo dài. Có vẻ dư âm của bài học quá lớn khiến không khí chùng xuống.

‘Chẳng lẽ mình phải làm gì đó để thay đổi không khí sao?’

Đúng lúc tôi đang nghĩ vậy.

*Bộp bộp bộp bộp!*

“Đánh hay lắm, Jo Eui Shin!”

Yoo Sang Hoon vừa vỗ tay vừa hét lớn về phía tôi. Tiếp đó là Joo Soo Hyuk, rồi đến ba người bạn lớp 0 của tôi cũng vỗ tay hưởng ứng. Cuối cùng, những học sinh khác cũng lần lượt vỗ tay theo.

*Waaaaa―!*

Chẳng mấy chốc, tiếng vỗ tay và hò reo dành cho tôi đã vang dội khắp nhà thi đấu. Vài người còn hét lên:

“Mất tiền nhưng coi như đóng học phí! Ma pháp đỉnh lắm Siêu Tân tinh Vô danh!”

“Jo Eui Shin, hôm nào thi triển thêm mấy loại ma pháp nữa nhé!”

Khi tiếng vỗ tay dần ngớt, Bang Yoon Seop lồm cồm bò dậy từ dưới sàn. Cậu ta dụi sạch đất trong mắt, rồi nhìn trân trân vào móng tay mình, sau đó ngước lên trừng mắt nhìn tôi đầy uất ức.

Vậy là tôi đã có một chân sai vặt rồi.