Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

40. Ý Nghĩa Của Sự Bảo Hộ (8)

Trong thế giới này, “Giấc ngủ sâu” là một trong những kết cục dành cho Chân tộc hoặc hậu duệ của họ. Những vị Chân tộc lùi về ở ẩn, không còn xuất hiện trên thế gian thường được miêu tả là đã chết hoặc chìm vào giấc ngủ sâu. Chẳng hạn như ba người trong số Chân Hùng Bát Tiên từng thất bại trong việc tiêu diệt Thiên Thần và Thần Nhân, hay Thanh Long – kẻ đánh mất sự bảo hộ sau khi thất bại trong việc trả thù cho Yeom Jun Yeol trong game, và cả Ngân Hổ – thủ lĩnh cũ của Hổ tộc; tất cả họ đều đang chìm vào một giấc ngủ sâu dằng dặc.

“Giấc ngủ sâu à… Khái niệm này chắc hẳn không mấy phổ biến trong thế giới loài người. Sao cậu lại biết về nó?” Hwang Ji Ho tò mò nhìn tôi.

“Tôi từng nghĩ nó ám chỉ trạng thái thực vật hoặc chết lâm sàng,” tôi đáp lời.

Lão lắc đầu giải thích: “Những trạng thái đó phát sinh từ vấn đề thuộc về chức năng cơ thể. Người thực vật là do tổn thương não dẫn đến việc mất khả năng vận động, còn chết lâm sàng là khi các chức năng sinh lý suy yếu, mạch và nhịp thở gần như ngừng hẳn khiến người ta trông như đã chết. Giấc ngủ sâu của Chân tộc hay hậu duệ lại hoàn toàn khác biệt.”

Vừa rảo bước qua khu vườn mê cung để hướng về phía khu nhà chính, Hwang Ji Ho vừa tiếp lời: “Theo cậu, điểm khác biệt lớn nhất giữa Chân tộc, hậu duệ và con người là gì?”

Câu hỏi đó khiến tôi lập tức nghĩ đến cách thức ra đời. Chân tộc cần một nguồn cội rõ ràng như thần thoại, truyền thuyết hay các tác phẩm hư cấu; nhưng hậu duệ lại được sinh ra theo cách thức gần giống với con người. Chắc chắn đây không phải là câu trả lời mà lão đang tìm kiếm. Vậy thì là sức mạnh chăng? Suy đi tính lại, tôi thấy điều này cũng không đúng. Chỉ cần nhìn vào trường Eun Kwang cũng đủ thấy, cô giáo chủ nhiệm Im Yeon Hwa đủ sức phô diễn sức mạnh ngang ngửa với Chân tộc; hay như thầy Je Gal Jae Geol, Ham Geun Hyeong và Gong Cheong Hwon cũng chẳng hề kém cạnh. Thêm vào đó, nếu xét cả những giáo viên danh dự mới nhậm chức và các Player thuộc đội công lược dị giới top đầu như Yeom Bang Yeol, thì sức mạnh tuyệt đối không thể là thước đo chuẩn mực để phân định giữa Chân tộc, hậu duệ và con người.

Sau một thoáng đắn đo, tôi đã đi đến một kết luận:

“Là sự tồn tại của Chân danh.”

“Tuyệt vời lắm, Jo Eui Shin. Cậu đoán đúng rồi đấy.” Hwang Ji Ho nhếch mép cười đầy mãn nguyện. “Con người có thể tùy ý thay đổi tên họ bất cứ lúc nào, nhưng bọn ta thì khác. Dù có sử dụng bao nhiêu cái tên đi chăng nữa, thì chung quy Chân danh vẫn chỉ có một.”

Chân tộc sẽ nhận biết được Chân danh của mình ngay khoảnh khắc được ban cho sinh mệnh, còn hậu duệ sẽ thấu hiểu nó vào thời khắc họ thức tỉnh sức mạnh. Chân danh – thứ đại diện cho cội nguồn tồn tại và bản ngã sức mạnh – chính là lằn ranh quan trọng nhất để phân biệt giữa con người, Chân tộc và hậu duệ.

Hwang Ji Ho trầm giọng: “Linh hồn của Chân tộc và hậu duệ vô cùng bất ổn. Dù linh hồn của hậu duệ có phần ổn định hơn Chân tộc đôi chút, nhưng nó vẫn có thể lìa khỏi thể xác bất cứ lúc nào. Và thứ ‘cái nêm’ kết nối linh hồn với thể xác ấy, chính là Chân danh.”

Hóa ra, thứ trói buộc những thực thể sinh ra từ thần thoại và hư cấu ở lại thế giới này và neo giữ họ bên trong ranh giới thể xác chính là cái tên thật sự của họ.

‘Vậy nếu đánh mất Chân danh thì sao?’

Nghĩ đến đây, tâm trí tôi lập tức hiện lên hình ảnh của Baek Ho Gun – người đã đánh mất Chân danh và không thể tìm lại được nó cho đến tận lúc trò chơi kết thúc. Trong cốt truyện, dù Baek Ho Gun đã vượt qua được thử thách của Thiên Thần để xóa bỏ debuff ‘Cơn thịnh nộ của Thiên Thần’, nhưng ngài ấy lại chẳng thể nào giành lại được Chân danh.

‘Hóa ra ngài ấy đã chiến đấu cho đến phút cuối cùng trong một trạng thái bất ổn như thế sao.’

Vậy rốt cuộc Chân danh của Baek Ho Gun đã biến đi đâu mất?

Hwang Ji Ho kết thúc mạch chuyện: “Và trạng thái linh hồn lìa khỏi thể xác không bao giờ trở lại, được gọi là ‘Giấc ngủ sâu’.”

Dù lời giải thích của lão đã xong, nhưng tôi nhất thời chẳng biết phải bình luận gì thêm. Cứ thế, chúng tôi chìm trong im lặng, bước qua khu vườn mê cung và đến trước khu nhà chính. Khi cổng lớn của dinh thự hiện ra trong tầm mắt, lão mới mở lời phá vỡ bầu không khí:

“Mà này, dù có cái nêm Chân danh đi chăng nữa, thì vẫn có những Chân tộc phải chịu tổn thương nặng nề đến mức linh hồn rời rạc và chìm vào giấc ngủ sâu như Ngân Hổ. Ngược lại, cũng có những kẻ dù đánh mất Chân danh nhưng vẫn tỉnh táo vô sự như Bạch Hổ.” Trái ngược với giọng điệu nhẹ tênh, trong ánh mắt của Hwang Ji Ho lại phảng phất một nỗi u buồn sâu thẳm.

“Vậy những linh hồn rời đi đó sẽ ra sao?” tôi gặng hỏi.

“Không ai biết cả. Bởi lẽ chưa từng có Chân tộc nào chìm vào giấc ngủ sâu mà có thể tỉnh lại. Trường hợp hậu duệ rơi vào giấc ngủ này cũng vô cùng hiếm hoi.”

“Chưa từng có một tiền lệ nào tỉnh lại sao?”

“Theo ta biết thì là không.” Khựng lại một nhịp, lão nói thêm. “Dù vậy, chỉ cần thể xác vẫn còn vương lại trên cõi trần, thì khả năng họ vượt qua được vòng luân hồi để trở về cũng không hoàn toàn là con số không.”

Lời này nói ngược lại thì có nghĩa là: nếu không có sức mạnh bảo hộ như của Thố Nguyệt Ok To Yeon, một khi thể xác tan biến thì coi như là chết thật.

“Tóm lại, giấc ngủ sâu là trạng thái linh hồn của Chân tộc và hậu duệ – những thực thể có cách thức tồn tại khác biệt hoàn toàn với con người – đã lìa khỏi thể xác. Cậu còn thắc mắc gì nữa không?”

Ngay khi tôi định đào sâu hơn về khái niệm luân hồi thì bỗng cảm nhận được tiếng động từ ai đó. Xa xa, hai cha con Xích Hổ và Kim Shin Rok đang sóng bước tiến lại gần. Trông họ vẫn còn gượng gạo lắm, nhưng ít ra thì cũng đã chịu mở lời nói chuyện với nhau.

“Hoàng Hổ, ngài mời trò Jo Eui Shin đến đấy ư?” Kim Shin Rok lên tiếng.

“Xin chào hai người,” tôi lịch sự đáp lại.

Sau khi chào Hoàng Hổ, ánh mắt của thầy Kim Shin Rok liền dừng lại trên người tôi. Kể từ cái hôm tôi bóc trần quá khứ bồng bột của thầy ấy trước mặt các Hổ tộc và Yong Je Geon, đây là lần đầu tiên tôi giáp mặt thầy.

“Trò Jo Eui Shin, bây giờ cũng khá trễ rồi, trò đã nộp giấy xin phép ngủ qua đêm ngoài ký túc xá chưa vậy?”

Dáng vẻ ấy của thầy trông như một sự pha trộn buồn cười: một nửa là vị cố vấn hiền lành của Địa Dực Hội, nửa còn lại là một hậu duệ đang hậm hực vì bị bêu riếu lịch sử đen tối trước mặt gia đình và bạn bè cách đây không lâu. Dẫu sao thì tôi cũng đã gỡ rối được hầu hết những thắc mắc trong lòng ngày hôm nay, thế nên tôi quyết định không chọc tức thầy thêm nữa mà ngoan ngoãn đáp:

“Dạ chưa, em chưa nộp giấy phép ạ. Vậy nên em xin phép quay về…”

“Hahahaha! Kim Shin Rok, ngươi vẫn còn để bụng chuyện hôm trước đấy à? Đừng có kiếm cớ làm khó Jo Eui Shin nữa. Chẳng phải trong nội quy ký túc xá trường Eun Kwang, việc nộp giấy xin phép vắng mặt qua đêm chỉ là mục khuyến khích chứ không hề bắt buộc sao?” Hwang Ji Ho cười phá lên, vô tình cắt ngang lời tôi, khiến thầy Kim Shin Rok chỉ biết ngượng ngùng ngậm chặt miệng.

Cơ mà thầy ấy thực sự ghim thù vụ đó sao? Xem ra sau này tôi phải cẩn thận hơn, đừng dại mà vi phạm nội quy ký túc xá nữa.

“…Hôm nay tôi vốn định tự tay làm đồ nhắm để thiết đãi mọi người. Tuy không thể mời cậu uống rượu, nhưng nếu cậu thích ăn món gì, tôi sẽ nấu cho cậu món đó.”

Ơ kìa, vậy là thầy ấy không cố ý đuổi khéo tôi về ký túc xá à? Nhìn thái độ lấp lửng này, tôi thật sự không biết mình có đang bị ghim hay không. Thấy vẻ lúng túng của Kim Shin Rok, lão già Hwang Ji Ho lại được đà cười hô hố. Tình huống này mà mở miệng đòi về thì vô duyên quá, rốt cuộc tôi đành lẽo đẽo theo họ bước vào khu nhà chính.

*

“Anh Eui Shin ơi, em chào anh!”

“Lời ngài Hoàng Hổ nói là thật kìa! Anh ơi, anh vào nhà đi.”

“Là anh Eui Shin!”

Chắc do được rèn nếp sống kỷ luật nên dù hai mắt đang díp lại vì buồn ngủ, mấy đứa nhóc hậu duệ vẫn cố lảo đảo chạy ra chào đón tôi vô cùng nhiệt tình. Mà Olmu của tôi đi ngủ rồi sao? Hay đang dạo bước cùng Baek Ho Gun nhỉ, vì tôi chẳng thấy bóng dáng ai trong hai người họ cả. Như đọc được suy nghĩ của tôi, Xích Hổ lên tiếng:

“Thần thú đang đi cùng Bạch Hổ rồi. Chắc hai người họ cũng sắp về tới thôi.”

Trong lúc cất bước về phía bếp, thầy Kim Shin Rok ngoái lại hỏi: “Cậu Eui Shin, cậu muốn ăn gì? Chỉ cần có đủ nguyên liệu, tôi sẽ nấu món cậu thích.”

“Em thì…” Chẳng cần mất đến một giây suy nghĩ, câu trả lời của tôi đã luôn được định sẵn.

Khoảng ba mươi phút sau.

“Jo Eui Shin… bảo cậu chọn món cậu thích ăn, ai mà ngờ trò lại phán câu ‘Làm món gì mà Olmu cũng ăn được ấy ạ’.”

“Jo Eui Shin và Thần thú thân thiết thật đấy,” mấy vị Hổ tộc lẩm bẩm trêu chọc.

Mặc kệ họ lầm bầm gì, toàn bộ sự chú ý của tôi lúc này đã dồn hết ra tiếng động nơi cửa chính ở đằng xa.

“Gâu, gâu gâu!”

Dường như thiên thần nhỏ của tôi đã đánh hơi thấy sự hiện diện của tôi nên lao tới như một cơn lốc. Đúng là thiên tài có khác, Olmu lấy đà cực kỳ chuyên nghiệp rồi nhảy phốc lên đùi tôi. Nhìn cái cơ thể bé xíu xiu ấy dùng sức bật tung lên độ cao này, tự dưng thấy cưng muốn xỉu! Olmu dùng cái đầu dụi dụi vào tay tôi, đôi mắt long lanh sáng rực như thể đang đòi khen thưởng. Và dĩ nhiên, tôi đã dốc hết vốn từ vựng để khen ngợi ẻm ngầu, tuyệt vời và thiên tài đến mức nào.

“…Jo Eui Shin và Thần thú quả thực là… thân thiết đến mức kỳ lạ.”

“Nhiều lúc ta cứ tưởng Thần thú lén dùng kỹ năng hệ nhiễu loạn tinh thần lên thằng nhóc này không bằng.”

Bên tai tôi loáng thoáng vang lên tiếng xì xầm to nhỏ của Xích Hổ và Hwang Ji Ho.

“Gâu!”

Nhìn theo hướng Olmu vừa sủa, tôi thấy Baek Ho Gun đang bước vào. Nghe nói hai người họ đi chung, chắc ngài ấy chậm chân hơn một chút nên về sau.

“Bạch Hổ, tình hình sao rồi?” Xích Hổ hỏi.

“Vẫn chỉ là những lời xằng bậy vô nghĩa,” Baek Ho Gun lạnh nhạt đáp.

“Ngươi cũng ngồi xuống đi. Hôm nay con trai của Xích Hổ đích thân trổ tài bếp núc đấy. Ta đã dặn làm dư ra một chút rồi, cứ nán lại vừa nhấm nháp đồ ăn vừa uống vài ly,” Hwang Ji Ho mời gọi.

Đợi cho đến khi những đứa trẻ hậu duệ của Ngân Hổ đã say giấc nồng, thầy Kim Shin Rok mới bước ra khỏi bếp: “Mọi thứ đã chuẩn bị xong rồi ạ.” Dưới sự trợ giúp của các hầu gái tự động, thầy dọn lên những khay thức ăn bằng vàng ròng sáng loáng. Ánh mắt tôi không khỏi nán lại trước những chiếc nắp đậy được chạm trổ hình hổ chìm vô cùng tinh xảo.

“Vậy, để ta mở thử xem sao nhé.”

Khi các hầu gái tự động lùi ra sau và Kim Shin Rok đã yên vị, Hwang Ji Ho liền búng tay một cái. Sóng dị năng của lão hóa thành hình thể, nhất loạt nhấc tung nắp đậy của các khay thức ăn. Ngay khoảnh khắc mọi thứ bên trong được phơi bày…

“Ha, hahahaha! Ahahahaha!”

“Con trai à…”

“…”

Hwang Ji Ho thì bò lăn ra cười sằng sặc, trong khi những người còn lại đều hóa đá tại chỗ. Ánh mắt của Xích Hổ và Baek Ho Gun đang đông cứng bỗng đồng loạt chĩa thẳng vào Kim Shin Rok.

“Không, không phải tôi làm đâu! Lần này tuyệt đối không phải do tôi! …Món duy nhất có hồng khô mà tôi làm chỉ là nước quế hồng (Sujeonggwa) thôi. Để tôi vào lấy món tôi nấu ra!”

Thầy Kim Shin Rok lúng búng viện cớ, vừa lấm lét nhìn sắc mặt Baek Ho Gun vừa chuồn lẹ vào trong.

Cười ngặt nghẽo mãi mới lấy lại được hơi, Hwang Ji Ho vuốt ngực: “Hừm, xem ra Sơn Linh đã hạ lệnh cho hầu gái tự động nấu nướng và đánh tráo toàn bộ thức ăn trước khi dọn lên đây.”

“…Ta đi tóm cổ Sơn Linh.” Bỏ lại một câu sắc lẹm, Baek Ho Gun đứng phắt dậy rời đi.

Chẳng hiểu mô tê gì, tôi liền quay sang hỏi Hwang Ji Ho: “Sao vậy?”

“Vì Bạch Hổ rất ghét hồng khô.”

Cái gì cơ? Baek Ho Gun mà cũng có món kén ăn sao!

“Thật ra trong Hổ tộc cũng có khối kẻ ghét món này. Chắc ngài ấy thấy bất mãn vì một món ăn vặt chia rẽ phe phái rõ rệt như thế lại bị thêu dệt thành điểm yếu chí mạng của loài hổ chúng ta,” lão giải thích.

Hóa ra truyền thuyết Hổ và Hồng khô cũng có dính dáng chút ít đến sự thật. Nhưng với cái nết lạnh lùng của Baek Ho Gun mà lại bày tỏ sự kỳ thị ra mặt thế này thì cũng hơi lạ. Như bắt thóp được sự tò mò của tôi, Hwang Ji Ho bắt đầu bóc phốt:

“Hồi trước, Kim Shin Rok từng chơi khăm Bạch Hổ một vố. Thằng nhóc đó lén đổi sạch lương thực dự trữ của Bạch Hổ trong thời gian bế quan tu luyện thành toàn hồng khô. Phải gặm nhấm cái thứ của nợ đó suốt một năm trời, thảo nào từ đó Bạch Hổ càng thù ghét món này đến tận xương tủy. Chắc tại Bạch Hổ dạo này huấn luyện Sơn Linh nghiêm khắc quá nên nó sinh lòng thù hằn đây mà. Chuẩn bị cả một bàn toàn món cấm kỵ của Bạch Hổ thế này cơ chứ.” Nhìn bàn tiệc la liệt màu cam của hồng, Hwang Ji Ho lại không nhịn được cười rung cả vai.

Ôi trời, cái ông thầy Kim Shin Rok – thành phần bất hảo khét tiếng của Hổ tộc – vậy mà cũng từng gây ra cú sốc nhường này. Kể tóm tắt thôi chắc cũng mất vài ngày để điểm mặt chỉ tên mớ rắc rối mà thầy ấy từng gây ra. Đã vậy, dám cả gan nấu nước quế hồng ngay trong dinh thự mà Baek Ho Gun đang ở, tinh thần thép của thầy ấy quả thực không phải dạng vừa.

“Tại thằng bé thích hồng khô nên mới muốn chia sẻ hương vị tuyệt vời đó cho ngài Bạch Hổ thôi. Ai dè lại phản tác dụng.” Xích Hổ đăm đăm nhìn bàn ăn ngập tràn hồng, luống cuống nói đỡ cho con trai.

Nhìn thái độ của hai người họ, có vẻ như Hwang Ji Ho và Xích Hổ không hề chán ghét món này chút nào.

Khi những người trụ lại bàn tiệc đang nhẩn nha gắp nếm từng món: nào là hồng cuộn óc chó, nộm hồng tươi, hồng trộn gia vị cho đến canape hồng… thì Baek Ho Gun cũng vừa xách cổ Sơn Linh – lúc này đã te tua tơi tả – lù lù bước vào. Cùng lúc đó, Kim Shin Rok cũng hớt hải bưng mấy món đồ nhắm tự làm vừa được hâm nóng lại, kèm thêm vài món mới chế biến ra phục vụ.

“Nào, dồn hết mấy món hồng sang trước mặt Kim Shin Rok đi,” Hwang Ji Ho hất cằm.

“…Tôi đã bảo là ngoài bát nước quế hồng ra thì đống này đâu phải do tôi chuẩn bị,” Kim Shin Rok rầu rĩ.

“Xin ngài lượng thứ cho. Phản ứng của Bạch Hổ lúc bị trêu chọc thú vị lắm, nên đôi khi chính tôi cũng nổi hứng muốn chọc ghẹo ngài ấy vài vố,” Xích Hổ xen vào.

Thiệt tình, cái điệu bộ đó không biết là đang che chắn cho con trai hay đang cố tình chọc tức Baek Ho Gun nữa.

‘Cũng phải thôi, một Chân tộc vụng về trong cách hành xử thế này bảo sao lại chật vật cả một thời gian dài mới làm hòa được với con trai.’

“Thế mà hồi trẻ, ‘đôi khi’ của ngươi lại không giới hạn ở mức độ đó đâu nhỉ,” Hwang Ji Ho bồi thêm một cú mỉa mai.

Đừng bảo thời trẻ trâu Xích Hổ cũng là một mầm mống tai họa y chang Kim Shin Rok nhé? Lão già gân Hwang Ji Ho quậy phá thì tôi còn tin được, chứ một người điềm đạm như Xích Hổ mà cũng có quá khứ oanh liệt thế á? Tưởng tượng không nổi luôn!

“…Rượu ngọt quá.” Baek Ho Gun nãy giờ im lặng nhấp rượu bỗng dưng lên tiếng.

Mùi hương ngòn ngọt xộc vào mũi tố cáo việc toàn bộ số rượu mà thầy Kim Shin Rok mang ra đều là rượu ngọt. Từ chuyện thích hồng cho đến rượu, có vẻ gu của thầy ấy là hảo ngọt.

Cứ lấm lét nhìn sắc mặt Baek Ho Gun, Kim Shin Rok đành phân trần: “Bạn nhậu của tôi không thích đồ ngọt. Uống một mình thì tẻ nhạt quá, nên dù đây toàn là rượu quý, tôi cũng chẳng có cơ hội mang ra thưởng thức.”

“Ý cậu là Yong Je Geon hả? Một thằng đến bạn bè cũng chẳng có, được hậu duệ nhà ta hạ mình chiếu cố chơi cùng là phúc đức ba đời rồi, còn bày đặt kén cá chọn canh cái nỗi gì,” Hwang Ji Ho hừ mũi.

Ra là Yong Je Geon không có lấy một mống bạn. Cơ mà Kim Shin Rok vừa mới mở miệng nhắc hai chữ “bạn nhậu” là lão Hwang Ji Ho lập tức chỉ đích danh Yong Je Geon, xem chừng thầy Kim Shin Rok cũng thuộc diện neo đơn chẳng kém.

“Thanh Hổ ngày xưa cũng khoái Rượu gạo ngọt lắm. Tuy kén ăn, nhưng cứ hễ mang rượu ngọt đến là cậu ấy sẽ uống sạch sành sanh không chừa một giọt,” Xích Hổ hồi tưởng.

“Khẩu vị của Kim Shin Rok đúng là y đúc sư phụ mình nhỉ.” Hwang Ji Ho chép miệng.

Khoan đã, Thanh Hổ là sư phụ của Kim Shin Rok á? Rõ ràng tôi từng nghe Thanh Hổ là thủy tổ của Thái Hổ Quyền mà, vậy nghĩa là Kim Shin Rok cũng từng học Thái Hổ Quyền sao? Tôi buột miệng hỏi:

“Có phải thầy Kim Shin Rok cũng từng luyện Thái Hổ Quyền không ạ?”

“Không phải đâu. Thứ tôi học được từ ngài Cheong Ho là Dịch Dung Thuật. Vì cấu trúc xương cốt không hợp với Thái Hổ Quyền nên tôi từng thử vài lần nhưng đều thất bại. Người thực sự truyền dạy võ thuật cho tôi là ngài Bạch Hổ đây, dù tôi chẳng học được múa đại kiếm.”

Đúng là tôi từng đọc được thông tin Thái Hổ Quyền có yêu cầu cực cao về cốt cách, không hợp thì không thể theo học. Hóa ra dù mang dòng máu hậu duệ Hổ tộc thì cấu trúc xương bất lợi cũng không thể bù đắp được.

Dứt lời, Kim Shin Rok liền biểu diễn màn Dịch Dung Thuật ngay tại chỗ. Chỉ một cái vuốt mặt nhẹ nhàng, khuôn mặt mang nét pha trộn hoàn hảo giữa Xích Hổ và Hùng Nữ Bi Thán lập tức biến đổi, trở lại với dung mạo của người thầy giáo bình thường mà tôi vẫn thường thấy ở trường. Sự chuyển đổi mượt mà đến mức không hề để lộ ra lấy một tia sóng dị năng nào, đánh lừa thị giác một cách xuất sắc. Xích Hổ chứng kiến cảnh đó thì vẻ mặt tràn ngập tự hào, không tiếc lời ca ngợi con trai hết mức.

Bầu không khí ấm cúng giữa bàn nhậu đang lúc lên tới đỉnh điểm thì Hwang Ji Ho bỗng dưng ném ra một quả bom nặng ký:

“Nhân tiện hôm nay tụ họp đông đủ ta nói luôn cho nóng. Bắt đầu từ tuần sau, bản thể thật của ta sẽ rời khỏi Bán đảo Triều Tiên.”