Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

6. Tiết Học Đầu Tiên (3)

Theo đề xuất của Yoo Sang Hoon, chúng tôi quyết định dùng số tiền thắng cược để mua đồ ăn vặt, và cả Joo Soo Hyuk lẫn Kim Yu Ri đều tán thành. Ngay cả những người thua cược hay các giáo viên cũng có vẻ ủng hộ không khí vui vẻ này.

Tiết học kết thúc sớm 30 phút so với dự kiến. Những kẻ thua cược ngậm ngùi dùng ván bay lướt ra cổng chính để nhận đồ ăn đã đặt trước.

“Cậu lấy niềm tin đâu mà cược tận 1 triệu won thế?”

“Tin cậu đấy.”

Yoo Sang Hoon vừa cắn miếng pizza Chicago đế dày ngập tràn topping tôm hùm gà cay vừa trả lời tỉnh bơ.

Mọi người chia thành các nhóm nhỏ ngồi ăn. Nhóm tôi gồm năm người: ba người thắng cược là tôi, Yoo Sang Hoon, Joo Soo Hyuk, Kim Yu Ri, cùng hai thành viên lớp 0 là Hwang Ji Ho và Han Yi.

“Soo Hyuk này, sao cậu lại đặt cược cho tôi?”

“Ma pháp rất khó đỡ nếu không chuẩn bị sẵn trang bị phòng thủ hoặc vật phẩm tiêu hao. Dù có chỉ số kháng ma thuật cao thì vẫn có thể chịu sát thương. Thế nên tôi đoán chắc chắn Eui Shin sẽ thắng.”

Quả nhiên là Joo Soo Hyuk, cậu ấy đã nhìn thấu ý đồ của tôi. Chắc hẳn các giáo viên và những học sinh top đầu không tham gia cá cược như An Da In cũng đã lường trước việc tôi dùng vũ khí ma pháp.

‘Đúng là đẳng cấp của giáo viên và học sinh ưu tú trường Eun Kwang.’

Kỹ năng ‘Sử dụng vạn vật’ vốn hiếm, người dùng vũ khí ma pháp lại càng hiếm hơn. Vụ cá cược diễn ra rất ngẫu hứng và thời gian quyết định cực ngắn. Vậy mà họ có thể lập tức liên kết tên kỹ năng với khả năng sử dụng ma pháp, quả thực rất nhạy bén.

Tôi quay sang nhìn Kim Yu Ri, cô ấy chỉ cười tươi:

“Tớ thì không nghĩ ra chuyện vũ khí ma pháp đâu. Chỉ là tớ tin Siêu Tân tinh Vô danh sẽ không bao giờ đánh một trận không nắm chắc phần thắng.”

Nói rồi, Kim Yu Ri dùng nĩa nhựa xiên một miếng gà nướng tỏi không xương đưa lên miệng. Hwang Ji Ho tuy không tham gia cá cược nhưng có vẻ rất mãn nguyện với màn kịch vừa rồi, cậu ta vừa nhai gà Tandoori vừa nói:

“Jo Eui Shin, nếu cậu không cản thì tôi cũng đặt cược cho cậu rồi.”

“Rồi rồi, cảm ơn nhé Hwang Ji Ho.”

Thực lòng tôi chẳng thấy biết ơn chút nào.

Bên cạnh cậu ta, Han Yi lặng lẽ chấm pizza Gorgonzola vào mật ong ăn ngon lành. Dù không tham gia cá cược, nhưng cả Hwang Ji Ho và Han Yi đều là những người đầu tiên vỗ tay chúc mừng tôi. Không cần họ phải đứng ra bênh vực, nhưng cảm giác có người tin tưởng và chia vui với mình thật sự rất tuyệt. Món gà rán đầy dầu mỡ hôm nay bỗng nhiên ngon lạ thường.

Khi chủ đề về trận đấu của tôi và Bang Yoon Seop bắt đầu lắng xuống, Kim Yu Ri lái sang chuyện khác:

“Này, trận đấu lúc nãy giữa Da In và Soo Hyuk đỉnh thật đấy. Lần đầu tiên tớ thấy có người dồn ép được Da In đến mức đó.”

Vừa nghe đến tên “Da In”, Soo Hyuk sặc ngay ngụm nước ngọt đang uống dở. May mà cậu ấy không phun ra ngoài, chỉ ho sù sụ vài tiếng rồi nuốt xuống.

Tôi đã cất công ngăn chặn “lịch sử đen” cho cậu ấy, thế mà xém chút nữa cậu ấy lại tự làm xấu mặt mình. Chắc nụ cười của An Da In vẫn còn ám ảnh trong đầu cậu ấy đây mà.

Để giải vây cho Soo Hyuk, tôi lên tiếng thu hút sự chú ý:

“Công nhận. Tôi không ngờ cả hai đều đã sử dụng được ‘Kỹ năng phái sinh’.”

Kỹ năng phái sinh là kết quả của việc biến đổi kỹ năng chiến đấu gốc thành một dạng thức độc nhất phù hợp với bản thân. Soo Hyuk và An Da In đúng là thiên tài khi sở hữu nó ngay từ trước khi nhập học. Ngay cả siêu sao Yeom Jun Yeol cũng phải đến cuối năm nhất mới lĩnh hội được kỹ năng phái sinh ‘Kích hỏa tầm xa’ từ Hỏa Diễm thuật.

Trận đấu của họ diễn ra sau vụ cá cược của tôi. Các giáo viên đã chỉ định hai người họ đấu tập.

“Ha ha, hòa được cũng là do may mắn thôi. Da In mạnh thật đấy.”

“Đúng không? Tớ chưa thắng cậu ấy lần nào luôn.”

Khi được gọi lên, Joo Soo Hyuk cầm song kiếm, còn An Da In dùng súng trường.

Ngay khi có tín hiệu bắt đầu, Soo Hyuk ném một thanh kiếm đi để ngăn Da In nạp đạn, đồng thời hạ thấp trọng tâm lao vào áp sát nhằm tấn công vào vùng bụng.

‘Lúc đó, kỹ năng phái sinh của An Da In đã được kích hoạt.’

Kỹ năng xạ kích của cô biến đổi thành ‘Toàn Thân Hóa Súng’ – một kỹ năng bá đạo cho phép cô biến toàn bộ cơ thể thành nòng súng. Ngay khi Soo Hyuk lao tới, một viên đạn bắn ra từ đầu ngón tay cô nhắm thẳng vào giữa trán cậu.

Soo Hyuk lập tức dùng thanh kiếm gỗ còn lại để đỡ đạn. Thừa cơ, An Da In định dùng báng súng đập mạnh vào gáy Soo Hyuk.

‘Nhưng đâu chỉ mình An Da In có kỹ năng khủng.’

Đa số khán giả tưởng rằng thắng bại đã phân định. Nhưng thanh kiếm gỗ Soo Hyuk ném đi ban đầu bất ngờ quay ngược trở lại tay cậu như có phép thuật, kịp thời chặn đứng đòn tấn công của An Da In. Đó là ‘Song Kiếm Nhất Thân’ – kỹ năng phái sinh của song kiếm thuật, cho phép vũ khí quay về tay chủ nhân bất chấp các định luật vật lý.

Màn trình diễn như múa kiếm của hai người khiến ai nấy đều không thể rời mắt.

“Nhìn theo thôi cũng thấy mệt rồi. Vừa nhanh mà đòn nào cũng hiểm hóc.”

Yoo Sang Hoon gật gù khen ngợi. Kim Yu Ri thì tỏ vẻ tiếc nuối:

“Tiếc là chỉ được đánh trong 10 phút và cấm dùng Quang Lâm. Dù hòa nhưng tớ tò mò không biết nếu đánh thật thì sẽ thế nào nhỉ.”

“Nếu thế thì Nhà thi đấu số 1 tan tành là cái chắc.”

Hiện tại nhà thi đấu cũng đã lổ đổ chỗ hỏng hóc sau trận đấu tập rồi. Dù trong trường luôn túc trực Player có khả năng phục hồi, nhưng nếu hai con quái vật kia đánh thật thì e là kỹ năng phục hồi cũng không xuể.

“Có sao đâu, chẳng vấn đề gì.”

Hwang Ji Ho thản nhiên phán một câu xanh rờn. Cậu ta nói cái quái gì thế không biết. Chi phí xây dựng cơ sở vật chất chịu lực cho Player đâu có rẻ.

“Hwang Ji Ho, ăn pizza đi này.”

Yoo Sang Hoon nhét ngay một miếng pizza Chicago vào tay hắn để chặn họng. Hwang Ji Ho mắt sáng lên, vui vẻ nhận lấy.

‘Dù lão già đó nói nhảm thì cũng chẳng ai biết ông ta là chủ tịch, mà có lộ ra thì cũng chẳng liên quan đến mình.’

Nhưng dù sao cậu ta cũng là bạn cùng lớp trong một năm tới. Để đứa ngồi cạnh mình bị coi là kẻ lập dị cũng không hay ho gì, mặc dù cái lớp 0 này vốn dĩ đã toàn thành phần cá biệt rồi.

“Cái này ngon đấy.”

“Thế hả? Uống cả coca đi.”

Cậu ta ăn uống rất nhiệt tình, và quan trọng là khi ăn thì cậu ta sẽ im miệng.

‘Nhà thi đấu sập cũng không sao ư? Đúng là tư duy của kẻ nắm giữ tài chính.’

Theo luật xây dựng ở thế giới này, các cơ sở vật chất dành cho Player phải chịu được tải trọng và cường độ cực lớn, đòi hỏi cả dị năng và vật phẩm trong quá trình thi công nên chi phí đắt gấp nhiều lần bình thường.

“Hwang Ji Ho, ăn thêm dưa chuột muối không?”

“Không. Cho tôi thêm miếng pizza nữa.”

“Ừ, ăn nhiều vào.”

Có vẻ tên này đã vứt bỏ hoàn toàn sự tự giác của một chủ tịch rồi. Mà thôi, tập đoàn Hwang Myeong giàu nứt đố đổ vách rồi, chắc cậu ta chẳng tiếc tiền đâu.

“A, chuông reo rồi.”

“Bài này nghe ở đâu rồi thì phải.”

Tiếng chuông báo hết giờ vang lên giai điệu hùng tráng của bản ‘Triumphal March’ trong vở opera ‘Aida’ của Giuseppe Verdi.

‘Dùng kiệt tác vĩ đại này để kết thúc một trận đấu giành quyền sai vặt thì hơi quá.’

Dù chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên, nhưng với tôi đó là một sự lựa chọn vinh dự. Tiết học thực hành chiến đấu đầu tiên của tôi tại Eun Kwang đã kết thúc trong sự hài lòng của tất cả mọi người và cả các Chân Tộc, ngoại trừ Bang Yoon Seop.

—

Giờ nghỉ trưa bắt đầu. Sau khi đã no nê pizza và gà, các học sinh tản ra để nghỉ ngơi. Tôi lặng lẽ bám theo Bang Yoon Seop.

“Chết tiệt… Tại sao mình lại…”

Thua cược tôi, bị giáo viên chỉnh đốn, lại còn phải nghe đám học sinh thua tiền chửi bới. Tinh thần Bang Yoon Seop chắc đang suy sụp lắm. Tuy tất cả đều do cậu ta tự chuốc lấy thôi.

“Tại sao mình lại phải làm chân sai vặt cho thằng Jo Eui Shin chứ… Khụ, khụ.”

Tại góc khuất vắng vẻ nhất của khu vực năm nhất, Bang Yoon Seop đang ngồi xổm hút thuốc. Cậu ta rít một hơi mà ho sù sụ, trông thật thảm hại.

“Tại sao à? Tại cậu thua chứ sao.”

Tôi lao ra từ bóng râm, tung cước đá bay điếu thuốc trên tay cậu ta.

*Vút―.*

Điếu thuốc bay lên trời rồi rơi xuống đất.

“Á, Jo Eui Shin!”

Bang Yoon Seop giật mình ngã bệt xuống đất. Có vẻ cậu ta không hề biết tôi đang theo dõi. Tôi vừa di di chân dập tắt đầu lọc thuốc lá vừa nói:

“Giữ lời hứa đi, Bang Yoon Seop.”

“C-Cái gì… Đồ khốn… Mày định sai bảo tao cái gì!”

Kể từ lúc gặp lại Bang Yoon Seop, hình ảnh trong game cứ lởn vởn trong đầu tôi.

‘Dù run rẩy sợ hãi, cậu ta vẫn hét lên bảo Joo Soo Hyuk hãy giết mình đi.’

Tôi không thể quên được sự hy sinh cuối cùng đó của cậu ta. Bang Yoon Seop tuy hèn nhát và tồi tệ, nhưng vẫn còn chút lương tri để cải tạo.

“Cậu hãy tham gia vào ‘Khóa huấn luyện Eun Kwang’ đi.”

“Hả?”

Bang Yoon Seop có mục tiêu rất ngu ngốc là muốn làm trùm trường ở cái nơi toàn học sinh gương mẫu này. Nhưng cậu ta lại là kẻ nhát gan, đến cả việc vi phạm nội quy cũng chẳng dám làm gì to tát ngoài việc trốn học. Mà ở Eun Kwang, trốn học chẳng ảnh hưởng mấy đến hạnh kiểm miễn là thi cử đàng hoàng. Chính vì tinh thần và thể xác yếu đuối đó nên hắn mới dễ dàng bị ác ma chiếm xác.

“Hiện tại cậu quá yếu, không làm đối thủ của tôi được đâu. Lo mà tập luyện theo giáo trình của trường đi. Đổi lại, nếu cậu thắng tôi dù chỉ một lần, tôi sẽ giải trừ cái ‘lời hứa’ này.”

Tôi chỉ tay vào móng tay cậu ta. Chắc cậu ta không đủ can đảm để trái lời tôi và chịu cảnh bị rút hết móng tay đâu.

Bang Yoon Seop nhìn xuống tay mình, rùng mình một cái rồi hét lên:

“Làm thì làm! Mẹ kiếp… Mày nhớ đấy, tao thắng là mày phải thả tao ra!”

Cậu ta lầm bầm định bỏ đi, nhưng tôi gọi giật lại:

“Mỗi lần thấy cậu hút thuốc, tôi sẽ sai cậu đi mua đồ.”

“Cái gì!”

“Đi mua bánh mì và sữa cho tôi. Ở căng tin khu vực năm 3 ấy.”

Tôi cười tươi, chìa ra tờ 5.000 won. Hút thuốc hại sức khỏe, giảm thể lực, nên tôi phải rèn cho cậu ta bỏ thuốc. Hơn nữa, cậu ta đang là chân sai vặt của tôi mà.

“Tại sao tao phải đi!”

“Không thích à?”

Chiếc kẹp lửa dường như cảm nhận được ý định vi phạm hợp đồng, khiến móng tay Bang Yoon Seop đỏ rực lên. Cậu ta hoảng hồn giật lấy tờ tiền.

“Cấm dùng ván bay. Đi xe đạp thôi.”

“Áaaaa! Khu năm 3 xa tít mù tắp đấy!”

“Không thích thì chạy bộ nhé?”

“Jo Eui Shin, thằng chó chết!”

Bang Yoon Seop vừa đạp xe về phía khu năm 3 vừa chửi rủa tôi om sòm.

‘Làm thế thì cả trường sẽ đồn ầm lên là cậu làm chân sai vặt cho tôi đấy. Đồ ngốc.’

Đợi cậu ta đi khuất, tôi ngước nhìn lên cây Bách tán gần đó. Ở đây chỉ có chỗ này là ẩn nấp được.

“Hai người xuống được rồi đấy ạ.”

Từ trên cành cây cao hơn 10m, hai bóng người nhẹ nhàng nhảy xuống, tiếp đất êm ru.

Là cô No Young Mi – chủ nhiệm lớp 1-2 và Joo Soo Hyuk.

“Sao cậu biết hay vậy?”

“Ha ha, bị lộ rồi.”

Cả hai đều có vẻ ngượng ngùng.

“Chắc là vì lo cho Bang Yoon Seop nên hai người mới đi theo chứ gì.”

Với tính cách của Joo Soo Hyuk và cô No, tôi đoán chắc chắn họ sẽ bám theo.

“Tớ định ngăn cản nếu cậu đưa ra yêu cầu quá đáng… Xin lỗi vì đã nghi ngờ cậu.”

Joo Soo Hyuk nhận ra ý đồ của tôi nên xin lỗi ngay.

“Không sao. Dù gì tôi cũng vẫn sai cậu ta đi mua bánh mì mà.”

Tôi giải thích rõ hơn:

“Bang Yoon Seop đủ thực lực để đỗ vào Eun Kwang và cũng có lòng cầu tiến. Nếu cho cậu ta cơ hội và hướng dẫn đúng cách, cậu ta sẽ trở thành một Player giỏi.”

Trong game, cậu ta chết ngay khi vừa nắm bắt được cơ hội đó. Nhưng lần này sẽ khác.

Cô No Young Mi mỉm cười nhẹ nhõm. Dù vẻ ngoài lạnh lùng nhưng cô ấy rất thương học sinh.

“Trăm sự nhờ em giúp đỡ Bang Yoon Seop nhé.”

Sau khi hai người họ rời đi khoảng 10 phút, Bang Yoon Seop quay lại, mồ hôi nhễ nhại. Tôi ‘tốt bụng’ mời cậu ta ăn hết chỗ bánh và sữa cậu ta vừa mua về, với lý do cậu ta đã vất vả rồi.

“Ăn đi.”

“Sao lại… Mẹ kiếp…”

Bang Yoon Seop nhìn móng tay mình, rồi nhìn đống bánh sữa, mếu máo. Cuối cùng, vì sợ bị rút móng tay, hắn đành nhắm mắt nhắm mũi ăn.

Vừa ăn xong, cậu ta bật dậy, hét lên thảm thiết:

“Jo Eui Shin, mày là đồ ác quỷyyy!”

Rồi cậu ta ba chân bốn cẳng chạy thục mạng về phía nhà vệ sinh.

Đúng như tôi nghi ngờ, tên tiểu nhân này đã bỏ thuốc xổ hay thứ gì đó vào đồ ăn trên đường về. Bị quả báo thế này là đáng đời.

‘Con đường để thoát kiếp sai vặt còn dài lắm, Bang Yoon Seop à.’

Tôi phải suy nghĩ xem nên hành hạ… à nhầm, huấn luyện cậu ta thế nào trong một năm tới đây.

—

Eun Kwang có rất nhiều giáo viên tuyệt vời như Trưởng phòng Giáo vụ Je Gal Jae Geol, thầy Ham Geun Hyeong, thầy Kim Shin Rok hay cô No Young Mi.

Nhưng “định luật bảo toàn kẻ ngốc” cũng áp dụng cho cả giáo viên. Và người đang đứng lớp trước mặt tôi đây – Choi Pyeon Deuk – chính là ví dụ điển hình.

“Lũ ranh con chúng mày… Cậy học giỏi một tí mà không biết thế nào là một tiết học thực sự à? Hả?”

Lớp của Choi Pyeon Deuk chỉ dành cho năm nhất vì học sinh năm 2, 3 đều biết tiếng tăm thối nát của hắn nên chẳng ai thèm đăng ký.

“Cái gì mà luật cấm biếu xén, tham nhũng chứ! Ngày xưa thầy trò sống với nhau bằng cái tình, tặng nhau chút quà, giúp đỡ nhau… Thế mà lũ không biết gì lại cấm đoán.”

Hắn đang công khai chỉ trích đạo luật chống tham nhũng được ban hành cách đây 10 năm ở thế giới này. Vốn quen thói ăn hối lộ, hắn cực kỳ cay cú khi bị chặn đường kiếm chác.

“Thầy đếch quan tâm cái luật đó. Cứ thoải mái thể hiện ‘lòng thành’ với thầy. Thầy trò với nhau cả mà! Chắc chắn rồi.”

Hắn đang đòi hối lộ một cách gián tiếp, khôn khéo tránh nói thẳng để không bị ghi âm làm bằng chứng. Hầu hết học sinh đều nhận ra bản chất của hắn, sắc mặt ai nấy đều tối sầm lại. Chắc chắn sau giờ học này, nhiều người sẽ đi đổi lớp ngay lập tức.

“Những tiền bối mà các em tôn sùng như trời ấy! Đội Sư Tử Đỏ, Hồ Nước Vĩnh Cửu, Hội Khí Trời, Bạch Bão hay Hương Cẩm Tú Cầm,… tất cả đều là học trò của tôi đấy!”

Hắn thao thao bất tuyệt khoe khoang. Thế hệ học sinh trường Eun Kwang đã đồng hành cùng với cả trăm giáo viên, hắn chỉ là một trong số đó, chẳng hiểu sao lại dám vơ hết công lao về mình.

“Liệu mà đối xử tốt với tôi. Hả? Tôi có thể nói tốt vài câu với các tiền bối cho các em đấy.”

Trên tay hắn vẫn còn vết sẹo mờ nơi hắn đã tự cắt bỏ miếng thịt bị tôi đóng dấu bằng đồng xu bạc trong vụ đấu giá Huyễn Mộng. Dù là rác rưởi, hắn vẫn là một Player, đủ tàn nhẫn để tự cắt thịt mình.

Choi Pyeon Deuk là kiểu ‘phản diện không bị trừng phạt’. Hắn làm đủ chuyện ác đức nhưng luôn may mắn sống sót và không phải trả giá, thậm chí được dự đoán sẽ sống đến tận sau khi cốt truyện kết thúc.

Trong game, hắn thông đồng với Ung Tộc giết thầy Kim Shin Rok và học sinh, bán đứng Sawol Se Eum, nhận hối lộ để đưa những kẻ bắt nạt vào trường, và tàn nhẫn dồn ép An Da In khi cô mất đi chú chó cưng.

‘Nghĩ đến là thấy tởm lợm.’

Để mặc hắn, hắn sẽ càng ngày càng lộng hành và cuối cùng trở thành kẻ nắm thực quyền tại Eun Kwang khi các giáo viên khác hy sinh.

“Đã chọn lớp của tôi thì chắc các em cũng hiểu chuyện cả rồi. Khụ, trong học kỳ này liệu mà cư xử cho tốt. Hiểu chưa?”

Hắn vẫn chưa thực hiện hết những tội ác đó.

Nhưng…

‘Tôi sẽ không đứng nhìn đâu.’

Ngay khi tập hợp đủ các quân cờ cần thiết, tôi sẽ tống khứ hắn khỏi ngôi trường này ngay lập tức.

Nghĩ đến kế hoạch đó, tôi mỉm cười, kiên nhẫn ngồi nghe hắn phun ra những lời rác rưởi dưới danh nghĩa bài giảng.