Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

*

7. Con Hổ Thần Thánh Trong Thần Thoại Khai Thiên (1)

Tôi lướt mắt qua câu hỏi số 17 trên màn hình: “Hãy chọn cách giải thích đúng liên quan đến đoạn trích (A) và tư liệu lịch sử (B) dưới đây.”

> Đoạn trích (A):

> …Khi bầu trời mở ra, Thiên Thần giáng trần và hỏi về ước nguyện, những con hổ thần thánh đã đáp lời.

> Bạch Hổ (白虎) thưa: “Là có thể đi đến bất cứ nơi đâu.”

> Hoàng Hổ (黃虎) thưa: “Là có thể tồn tại ở bất cứ đâu.”

> Thanh Hổ (靑虎) thưa: “Là vĩnh viễn phụng sự Thần Nhân (con của Thần).”

> *(Lược bỏ)*

> Thiên Thần vui vẻ chấp thuận ước nguyện rồi biến mất vào bầu trời rộng mở. Thần Nhân và những con hổ thần thánh còn lại vô cùng hân hoan. Thần Nhân cai trị vùng đất này, hằng năm vào ngày mở cổng trời đều không quên tổ chức lễ hội và yến tiệc để tạ ơn Thần.

> – Thần thoại Khai Thiên –

Tư liệu (B) là hình ảnh bia đá và bản gốc của Thần thoại Khai Thiên nằm tại Hổ Thần Mộ trên đỉnh Baekun, Thiên Dực Sơn.

Tôi ngẫm nghĩ về các đáp án. Câu 2 và 5 tuy đúng về mặt thực tế trong thế giới này nhưng lại là bẫy, bởi Thần thoại Khai Thiên chỉ ghi chép về ba loài hổ và không hề nhắc đến Ung Tộc. Đây là dạng câu hỏi kiểm tra khả năng phân biệt giữa kiến thức “hệ Thần thoại” và “hệ Truyền thuyết”.

‘Đáp án là số 4. Thần Nhân cai trị vùng đất trực tiếp đứng ra làm chủ tế lễ, suy ra đây là xã hội thần quyền (tế chính nhất trí).’

Tôi tích vào đáp án trên đề thi điện tử của môn tự chọn “Tìm hiểu về Chân Tộc 1”, thông báo chính xác hiện lên ngay lập tức. Câu hỏi về Thần thoại Khai Thiên dễ hơn tôi tưởng nên tôi nhanh chóng chuyển sang câu tiếp theo.

Câu 18: “Chọn giải thích ‘sai’ về Hậu duệ của Chân Tộc.”‘

Đây là câu hỏi phân biệt sự khác nhau giữa Chân Tộc thuần chủng và Hậu duệ. Xác suất để hai Chân Tộc, hoặc một Chân Tộc và một con người sinh ra con cái là cực kỳ thấp. Dù vẫn có những trường hợp ngoại lệ làm được điều khó khăn đó, nhưng đứa trẻ sinh ra dù mang dòng máu Chân Tộc cũng không thể trở thành Chân Tộc hoàn chỉnh. Chúng được gọi là “Hậu duệ của Chân Tộc”.

Tôi nhớ lại lời giảng của cô Im Yeon Hwa, giáo viên phụ trách môn này:

‘[Vấn đề về Hậu duệ không quá khó hiểu. Các em cứ nhìn vào trò Yeom Jun Yeol của trường ta là rõ. Mẹ của Yeom Jun Yeol được sinh ra giữa các Long Tộc, nhưng cả bà ấy và Yeom Jun Yeol đều chỉ là Hậu duệ chứ không phải Chân Tộc.]’

Việc Yeom Jun Yeol được sinh ra từ một người mẹ là Hậu duệ vốn dĩ đã được coi là kỳ tích. Đó là lý do tại sao Yeom Bang Yeol và Long Tộc lại cưng chiều cậu ta đến vậy, bởi số lượng Hậu duệ Long Tộc chỉ đếm trên đầu ngón tay.

‘Hậu duệ là những kẻ đứng giữa con người và Chân Tộc. Họ mạnh hơn con người nhưng yếu hơn Chân Tộc, và chịu nhiều thiệt thòi như không thể kháng cự lại Chân Tộc cùng huyết thống. Chẳng hiểu sao đề thi lại ra vấn đề chi tiết thế này, hay là do độ nổi tiếng của Yeom Jun Yeol đã ảnh hưởng đến cả ngân hàng đề thi rồi?’

Giải quyết xong 50 câu hỏi bài tập, tôi tắt bảng điện tử. Vì đến trường từ sớm nên trong lớp lúc này chỉ có mình tôi. Mới khai giảng được một tuần mà cảm giác như đã ngập trong thi cử cả đời vậy.

Trong một tuần qua, sự kiện đáng chú ý nhất là kỳ thi Đánh giá năng lực liên hợp toàn quốc do Sở Giáo dục Seoul tổ chức. Vì đây là kỳ thi chung cho cả các trường trung học phổ thông thường nên các môn thi đều theo chuẩn CSAT (kỳ thi đại học). Joo Soo Hyuk và An Da In đã trở thành tâm điểm khi đạt điểm tuyệt đối, còn tôi thì… chỉ xếp hạng trung bình.

Dù mang tiếng là học sinh trường danh tiếng số một Hàn Quốc, nhưng với tư cách là một người đã tốt nghiệp đại học hệ 4 năm, kết quả này có phần hơi xấu hổ. Nhưng biết làm sao được, tôi đã thi đại học cách đây cả chục năm rồi, và từ khi đến thế giới này, tôi chỉ cắm đầu vào học các môn liên quan đến Player.

‘Dù sao thì các kỳ thi thử sau này cũng chỉ dành cho những ai chọn môn liên quan, nên không sao cả. Mình cũng chẳng đăng ký môn văn hóa nào.’

Jang Nam Wook khi nhìn thấy danh sách môn học của tôi đã cằn nhằn rằng: “Cậu định bỏ thi đại học luôn đấy hả?”. Để vào đại học, ngay cả học sinh đặc cách Player cũng phải đáp ứng tiêu chuẩn tối thiểu của CSAT, nên hầu hết học sinh đều chọn các môn văn hóa.

‘Đại học à…’

Tôi đã nếm trải cuộc sống đại học rồi, chẳng còn chút ảo tưởng hay lưu luyến nào. Nếu có gì để lưu luyến, thì đó chỉ là cái kết (Ending) của thế giới này mà thôi.

Gạt bỏ những suy nghĩ vẩn vơ, tôi quay lại với việc học. Dù điểm số các bài kiểm tra chuyên môn của tôi luôn nằm trong top đầu, nhưng vì không tính vào điểm tổng kết nên cũng chẳng có ý nghĩa gì mấy. Tuy nhiên, việc khám phá những chi tiết nhỏ nhặt không có trong sách thiết lập lại là một thú vui riêng.

‘Thanh Hổ… Con hổ được nhắc đến sau Bạch Hổ và Hoàng Hổ.’

Tôi đọc lại bản dịch đầy đủ của Thần thoại Khai Thiên. Trong game, các nhân vật thuộc Hổ Tộc xuất hiện chỉ có Bạch Hổ, Hoàng Hổ và Xích Hổ. Dù có đề cập đến sự tồn tại của những loài hổ khác, nhưng chúng chưa bao giờ trực tiếp lộ diện, chỉ thấp thoáng qua những đoạn hồi ức.

‘Nếu ước nguyện của Thanh Hổ là phụng sự Thần Nhân, thì khả năng cao là hiện tại nó vẫn đang ở bên cạnh Thần Nhân.’

Tôi rất muốn tìm ra tung tích của Thanh Hổ và Thần Nhân. Kịch bản game vẫn tồn tại những mâu thuẫn và khoảng trống, nếu đào sâu vào đó, tôi có thể lờ mờ đoán ra tình trạng hiện tại của họ. Chỉ tiếc là hiện giờ chưa có bằng chứng hay cách thức nào để xác minh. Có lẽ khi cốt truyện tiến triển, manh mối sẽ xuất hiện. Giờ là lúc phải kiên nhẫn.

‘Xoẹt-.*

Tiếng cửa tự động của lớp 1-0 mở ra cắt ngang dòng suy nghĩ của tôi. Tưởng là Kim Yu Ri, nhưng người bước vào lại là một nhân vật ngoài mong đợi.

Là Han Yi, người vốn chỉ là NPC trong game.

“Chào cậu.”

“Chào Jo Eui Shin.”

Han Yi đáp lại lời chào của tôi bằng khuôn mặt vô cảm. Cô ấy có thành tích nhập học xuất sắc, chưa từng gây rắc rối, và dù ít nói nhưng vẫn giữ quan hệ tốt với giáo viên. Lý do một học sinh ưu tú như vậy lại bị xếp vào lớp 0 là vì cô ấy bị khiếm thính cấp độ 2 – mất hoàn toàn thính giác.

〈 Xem thông tin nhân vật ‘Han Yi’ 〉

[Tên] Han Yi

[Danh hiệu] Học sinh lớp 1-0 trường Eun Kwang

(Tải thất bại một phần.)

[Sự bảo hộ] (Tải thất bại một phần.)

[Quang lâm] (Chưa kích hoạt)

[Trạng thái] (Tải thất bại một phần.)

[Chỉ số tổng hợp] Lv.17

[Kỹ năng]

Nhảy vọt Lv.3

Cảm nhận khí tức Lv.4

Thái Hổ Quyền (太虎拳) Lv.4

(Tải thất bại một phần.)

[Mô tả]

Lớn lên tại trại trẻ mồ côi từ năm 5 tuổi. Là người khuyết tật thính giác cấp độ 2, mất thính lực hoàn toàn.

Không thể phục hồi thính lực bằng cấy ghép ốc tai điện tử hay kỹ năng hồi phục của Player, suy đoán do chịu lời nguyền mạnh trước năm 5 tuổi.

Thành thạo khả năng đọc khẩu hình, không gặp khó khăn trong giao tiếp.

‘Thông số thuộc hàng top trong số học sinh. Nhưng có lẽ vì là NPC ít đất diễn nên còn nhiều ẩn số chưa hiển thị.’

Trường Eun Kwang không có chế độ ưu tiên cho người khuyết tật, bởi từ học kỳ 2 năm nhất, học sinh đã phải chiến đấu với Enemy, đối mặt với vấn đề sinh tử. Tuy nhiên, Han Yi là một ngoại lệ. Cô ấy đã thi đỗ với điểm số cao bằng chính thực lực của mình, cạnh tranh công bằng với những học sinh bình thường khác. Nhà trường xếp cô ấy vào lớp 0 để dễ bề hỗ trợ hơn so với lớp sĩ số 50 người, dù thực tế Han Yi hiếm khi cần đến sự giúp đỡ đó.

Nhờ kỹ năng ‘Cảm nhận khí tức’ cấp cao và khả năng đọc khẩu hình, chỉ cần nhìn thấy môi đối phương, Han Yi có thể hiểu hoàn toàn cuộc đối thoại và trả lời bằng giọng nói chuẩn xác. Trong game, đã bao lần mọi người phải kinh ngạc khi biết sự thật về thính giác của cô ấy.

“Hôm nay cậu đến sớm thế.”

“Vì hôm nay bắt đầu chọn câu lạc bộ mà.”

Han Yi đến sớm để nộp đơn đăng ký. Chắc chắn cô ấy chọn câu lạc bộ đó vì lý do lớn nhất khiến cô quyết tâm vào trường Eun Kwang.

‘Là vì Gong Cheong Hwon.’

Gong Cheong Hwon là người đã làm tình nguyện lâu năm tại trại trẻ mồ côi nơi Han Yi sống, cũng là người đầu tiên phát hiện ra cô là một Player. Thầy ấy đã dạy cô đọc khẩu hình và Thái Hổ Quyền – một môn võ truyền thống của Hàn Quốc trong thế giới này. Thầy ấy đã dạy cô hoàn hảo đến mức cô có thể đỗ vào Eun Kwang. Một người tuyệt vời. Hiện tại, Gong Cheong Hwon đang là giáo viên hợp đồng tại trường và đảm nhận vai trò cố vấn cho câu lạc bộ Thái Hổ Quyền.

“Cậu định vào CLB Thái Hổ Quyền à?”

“Ừ.”

Khuôn mặt vô cảm của Han Yi bỗng tan chảy, thay vào đó là một nụ cười man mác buồn.

‘…Lần đầu tiên mình thấy biểu cảm này ở thế giới thực.’

Trong game, đó là vẻ mặt của Han Yi khi cô tìm thấy thi thể của Gong Cheong Hwon sau khi thầy hy sinh thân mình bảo vệ học sinh. Cảnh quay cuối cùng về cô ấy là hình ảnh ngồi lặng lẽ nhắm mắt bên cạnh xác thầy mình, mặc kệ lũ Enemy đang lao tới.

Tôi vội xua đi những ký ức u ám đó. Chắc do học nhiều quá nên hay suy diễn lung tung.

“Tuần trước tôi có xem cậu đấu tập Thái Hổ Quyền trong giờ học. Ấn tượng lắm. Khi nào rảnh tôi sẽ ghé qua xem.”

Nhắc đến chuyện này, tuần trước trong tiết thực hành chiến đấu, Han Yi đã đấu với Hwang Ji Ho.

‘Có giả thuyết cho rằng Thái Hổ Quyền bắt nguồn từ Hổ Tộc, và nhìn phản ứng của Hwang Ji Ho thì chắc chắn là thật rồi.’

Khi thấy Han Yi vào thế thủ của Thái Hổ Quyền, Hwang Ji Ho mắt sáng rực lên, ném phăng luôn thẻ bài vũ khí đi. Mặc kệ sự ngơ ngác của giáo viên và học sinh, cậu ta cũng dùng tay không thi triển Thái Hổ Quyền để đáp trả. Cậu ta vui sướng như một kẻ điên tìm thấy truyền nhân tài năng của môn võ đã bị thất truyền và bị Taekwondo lấn át này.

Kết quả là Hwang Ji Ho thắng, và danh sách những kẻ lập dị của lớp 0 lại được củng cố thêm một bậc.

“Hwang Ji Ho có vào CLB Thái Hổ Quyền không nhỉ?”

Han Yi hỏi với vẻ mặt có chút không cam lòng.

“Không biết nữa. Nhưng chắc cậu ta sẽ thường xuyên vác mặt đến đòi đấu tập cho đỡ buồn đấy.”

Hwang Ji Ho vốn chẳng quan tâm đến chuyện trường lớp nên chắc không biết có CLB đó. Nhưng một khi biết Han Yi gia nhập, với cái tính cách điên khùng hôm nọ, kiểu gì cậu ta cũng sẽ mò đến.

“Lần sau tôi sẽ thắng.”

Mắt Han Yi rực lửa quyết tâm. Dù đối thủ là Hoàng Hổ – một thực thể thần thoại đang ở trạng thái sung mãn nhất, không bị giáng cấp hay chịu sự trừng phạt của thần linh như Baek Ho Gun hay Xích Hổ, nhưng tôi vẫn quyết định cổ vũ cô ấy.

“Ừ, tôi ủng hộ cậu.”

Han Yi vừa định mở miệng cảm ơn thì…

Cốc cốc-.

Tiếng gõ cửa vang lên cùng lúc ở cả cửa trước và cửa sau. Han Yi liếc nhìn về phía cửa nhờ khả năng cảm nhận khí tức. Không thể mở hai cửa cùng lúc, tôi đành nói vọng ra:

“Mời vào.”

Xoẹt-.

“Eui Shin à, nói chuyện chút được không?”

“Jo Eui Shin, cậu có đó không?”

Cửa trước là Yoo Sang Hee, cửa sau là Yoo Sang Hoon.

‘…Hai người họ đi riêng à?’

Lớp 1-0 nằm ở góc trong cùng tòa nhà, cửa trước gần lối ra vào chính, còn cửa sau thông với hành lang dẫn sang lớp 1-1 của Yoo Sang Hoon. Có vẻ hai chị em họ đã đi hai đường khác nhau và giờ mới nhận ra sự hiện diện của người kia.

“Sao em lại ở đây?”

“Chị nói gì thế hả?”

“Học sinh năm 3 sang khu năm nhất làm gì.”

“Chị đến gặp Eui Shin.”

Tôi chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhưng sự xuất hiện của một học sinh năm 3 như Yoo Sang Hee ở đây cực kỳ gây chú ý. Cô ấy không chỉ là Top 10 toàn trường, thư ký Hội học sinh mà còn là một Player sở hữu kỹ năng chữa trị quý hiếm. Đám học sinh bắt đầu bu lại ầm ĩ.

“Chào tiền bối Yoo Sang Hee. Chào cậu Yoo Sang Hoon. Hai người tìm tôi có việc gì…”

Phải nhanh chóng hỏi cho ra lẽ rồi tiễn họ về thôi.

Nghe tôi hỏi, hai chị em họ đồng thanh lên tiếng, ăn ý đến mức hoàn hảo:

“Eui Shin à, em có muốn gia nhập Hội học sinh không?”

“Jo Eui Shin, vào câu lạc bộ bóng rổ đi.”

Lời đề nghị bất ngờ khiến tôi đứng hình không thốt nên lời.