Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

42. Cái Giá Của Việc Thực Hiện Điều Ước (4)

Tại tòa nhà Ngân Huy Quán, trường trung học Eun Kwang.

Ngay khi nhận được tin tức xác thực về việc công ty bảo kê do Tập đoàn Namgung thuê mướn đã giở trò đe dọa học sinh ngay trên địa bàn quận Eun Kwang, Hoàng Hổ – kẻ nãy giờ vẫn đang làm việc như một cái máy dưới lốt Chủ tịch Hwang Myeong Ho – đột ngột đứng bật dậy. Lão sải bước trên mặt sàn lát đá cẩm thạch trắng muốt, tiến ra giữa phòng làm việc và bắt đầu vận chuyển sóng dị năng.

Đúng lúc đó.

‘Cốc cốc.’

“Thưa Chủ tịch, tôi vào nhé.”

Khác với lệ thường, vị thư ký tự ý đẩy cửa bước vào mà không thèm đợi cái gật đầu của Hoàng Hổ.

Cánh cửa gỗ chạm trổ hình hổ vàng nổi bật mở tung ra. Vị thư ký bước vào với khuôn mặt lạnh tanh không chút biểu cảm, nhưng bàn tay giấu kín sau lưng đã lăm lăm tấm thẻ vật phẩm vũ khí, sẵn sàng ứng chiến bất cứ lúc nào.

“Không có kẻ đột nhập nào đâu. Ta vừa mới về nước nên ghé qua đây thôi.”

Nghe vậy, vị thư ký mới thở phào nhẹ nhõm, buông lỏng sự cảnh giác. Trước đó, khi cảm nhận được luồng sóng dị năng đột ngột trỗi dậy cùng sự dịch chuyển bất thường của Hoàng Hổ – người đáng lý ra vẫn đang ở nước ngoài – thư ký đã đinh ninh rằng có biến cố xảy ra nên mới xông vào như vậy. Cất tấm thẻ vũ khí đi, thư ký cúi gập người tạ lỗi: “Xin lỗi ngài. Có vẻ như hệ thống liên lạc đã gặp trục trặc.”

“Việc về nước là do ta tự quyết định đột xuất. Cậu không cần bận tâm.”

Hoàng Hổ phẩy tay rồi lập tức giải phóng toàn bộ sức mạnh. Mái tóc và đôi mắt lão thoắt cái chuyển sang màu vàng kim chói lọi, một luồng sức mạnh cuồn cuộn trào dâng, xoáy sâu như vũ bão.

‘Ngài ấy đã dịch chuyển bản thể tới đây…! Vậy ra cái ‘Hwang Ji Ho’ đi nước ngoài kia thực chất chỉ là một phân thân sao.’

Giữa lúc vị thư ký còn đang chìm trong kinh ngạc, giọng nói trầm ấm, đầy uy quyền của Hwang Myeong Ho vang lên rành rọt: “Ta là Kẻ bảo hộ của Thần vực. Một khi ta đã muốn biết, thì mọi ngóc ngách của quận Eun Kwang này sẽ không còn bất kỳ bí mật nào có thể che giấu.”

Lời tuyên bố vừa dứt, một vòng tròn ánh sáng vàng kim khổng lồ lấy Hoàng Hổ làm tâm điểm bùng nổ, tỏa ra một luồng áp lực vô hình bao trùm lấy không gian.

‘Vù vù vù…!’

Những hạt bụi vàng li ti len lỏi qua từng thớ gạch, thẩm thấu xuống lòng đất và vô hình bao bọc lấy toàn bộ quận Eun Kwang. Kẻ bảo hộ Thần vực Hoàng Hổ – một khi bản thể của lão đang hiện diện tại quận Eun Kwang, lão hoàn toàn có thể sử dụng quyền năng tối thượng này để giám sát mọi động tĩnh trên toàn bộ lãnh thổ. Đã rất lâu rồi mới lại được chứng kiến Hoàng Hổ phô diễn sức mạnh thực sự của một Người Bảo vệ, vị thư ký không khỏi trầm trồ thán phục, ánh mắt dán chặt vào lão không rời.

“…Hừm.” Hoàng Hổ khẽ nhíu mày, rồi lia mắt về phía thư ký. Rất nhanh trí, vị thư ký lập tức kích hoạt màn hình hologram, vào tư thế sẵn sàng ghi chép.

“Xin ngài cứ ra lệnh.”

Sau khi ban ra một loạt chỉ thị chi tiết, Hoàng Hổ phẩy tay cho thư ký lui ra ngoài.

Ngay sau đó, phân thân mang dáng vẻ của Hwang Myeong Ho lại ngoan ngoãn ngồi vào bàn, tiếp tục xử lý núi công việc đang dang dở.

*

Trong lúc tiếng đếm ngược chết chóc vẫn đang vang lên đều đều, đám cảnh sát trong đồn lén lút trao đổi ánh mắt với nhau. Bọn cớm ở Đồn Gwangil tuy thối nát, ăn bám tiền thuế của dân cả chục năm trời, nhưng tuyệt đối không phải là một lũ bù nhìn vô dụng hay ngu ngốc. Ngược lại, để có thể sống sót, bám trụ lại cái “tổ ong” béo bở này qua bao đợt thanh tra, khiếu nại, bọn “ma cũ” này ngoài cái may mắn ra thì khả năng ứng biến trong tình huống khẩn cấp cũng thuộc hàng thượng thừa. Dù việc bị một con ranh con xông vào tận đồn đập phá là chuyện chưa từng có tiền lệ, nhưng bọn chúng đã bắt đầu âm thầm triển khai phương án đối phó.

“…Ba. Ranh con, mày định nhìn đi đâu, tay định làm cái trò gì đấy hả!”

‘Bốp!’

Thiếu nữ vung mạnh cây gậy bóng chày, quật bay một vật thể kỳ lạ về phía gã cảnh sát đang lén lút định nhấn nút báo động khẩn cấp để gọi cứu viện từ trụ sở cảnh sát lân cận. Vật thể bằng nhôm đó cắm phập vào tay gã.

‘Phập!’

“Á á á! Á…”

Gã cảnh sát rú lên đau đớn, lảo đảo ngã gục xuống sàn. Vật thể bằng nhôm lăn lóc trên mặt đất hóa ra lại là một lon nước ngọt bị vo viên ép chặt lại. Việc có thể vo viên một chiếc lon nhôm nhỏ gọn đến mức đó đã đủ khiến người ta há hốc mồm, nhưng việc dùng một mẩu nhôm nhẹ tênh để hạ gục một gã đàn ông vạm vỡ mới thực sự là điều kinh khủng.

‘Là Player…!’

‘Con nhãi này không phải dạng vừa đâu!’

‘Bốp! Bốp! Binh!’

Phần lớn đám cảnh sát đã nhận ra sự đáng sợ của thiếu nữ và ngoan ngoãn đứng im thin thít. Nhưng một vài tên to gan vẫn cố tình rướn tay về phía thiết bị liên lạc, và tất nhiên, phần thưởng dành cho chúng là một cơn mưa lon nhôm bay thẳng vào mặt.

‘Choang! Keng!’

“Á!”

“Hự!”

Trong lúc ba tên cảnh sát bị hạ gục nằm la liệt trên sàn, cô gái mang đầy sát khí tung một cú đá trời giáng, thổi bay gã đàn ông đang đứng lăm le gần nút báo động khẩn cấp ra xa tít tắp. Nhìn bề ngoài, hành động của cô ta có vẻ xốc nổi, liều lĩnh, nhưng thực chất từng bước đi đều được tính toán vô cùng tỉ mỉ và sắc bén. Việc cô ta gắt gao phong tỏa nút báo động và thiết bị liên lạc chính là minh chứng rõ ràng nhất.

‘Lẽ nào… nó đã nắm rõ đường đi nước bước của bọn mình rồi sao!’

‘…Toàn bộ camera giám sát trong đồn đều đang ở trạng thái tắt!’

Thông thường, một đồn cảnh sát sẽ được trang bị hàng chục camera ghi hình hoạt động liên tục 24/24. Tuy nhiên, ở cái Đồn Gwangil này, camera tuy có đó nhưng lại không hề phát trực tiếp hình ảnh bên trong. Hàng ngày, bọn chúng cài đặt một đoạn video giả tạo cảnh “đang làm việc chăm chỉ” để phát liên tục. Chỉ khi nào có người dân đến trình báo, chúng mới chuyển camera sang chế độ quay thực tế. Bằng một cách thần kỳ nào đó, con nhỏ điên khùng này đã vượt qua được hệ thống báo động chống đột nhập lắp đặt quanh hàng rào bên ngoài đồn. Đồng nghĩa với việc, toàn bộ màn quậy phá kinh hoàng của cô ta từ nãy đến giờ không hề bị ghi lại dù chỉ là một khung hình nhỏ nhất.

“Tao đã nói là giao cái thằng chó cắn càn ở địa bàn của tao hôm qua ra đây cơ mà. Tụi mày muốn chết chùm hết à? Chắc cái đồn này toàn một phường cá mè một lứa với nhau đúng không? Bày đặt giở trò huynh đệ tương tàn bảo vệ nhau à?”

Đám cảnh sát sợ hãi nhìn nhau. Kẻ “cắn càn ở địa bàn” mà cô gái đang lùng sục không ai khác chính là Cảnh sát trưởng Kim của đồn Gwangil – một người mang thân phận Player. Tốt nghiệp từ Học viện Cảnh sát và mang danh Player, Cảnh sát trưởng Kim tuổi đời còn khá trẻ nhưng lại có một sở thích bệnh hoạn: chuyên nhận mấy cái “hợp đồng” bẩn thỉu nhắm vào học sinh để xả stress. Trước đây, sinh viên tốt nghiệp Học viện Cảnh sát thường được bổ nhiệm thẳng lên chức Cảnh sát trưởng. Tuy nhiên, dạo gần đây, quy định đã thay đổi, yêu cầu phải luân chuyển qua các bộ phận như tuần tra, an ninh trật tự hay phòng điều tra trước khi lên nắm quyền. Thế nhưng, một kẻ thối nát, dính đầy phốt như Cảnh sát trưởng Kim lại nghiễm nhiên được bổ nhiệm thẳng vào vị trí này, đủ hiểu cái ô dù chống lưng cho gã to đến nhường nào.

“Tao đếm lại lần nữa. Vừa nãy còn 3 giây đúng không? Ba, hai…”

Thiếu nữ lạnh lùng đếm ngược, xung quanh là vô số gã cảnh sát đang ôm tay rên rỉ đau đớn. Việc gọi cứu viện đã bất thành, dùng vũ lực trấn áp cô ta lại càng hoang tưởng, nhưng bắt bọn chúng giao nộp Cảnh sát trưởng Kim – kẻ nắm giữ cấp bậc cao nhất ở đây – cũng là chuyện không tưởng.

Đúng lúc đó.

‘Bốp!’

“…Hả?”

Cậu cảnh sát trẻ nãy giờ vẫn đang giơ hai tay đầu hàng, mồ hôi đầm đìa như bị súng kề đầu, đột nhiên bị văng mạnh ra phía trước. Loạng choạng suýt ngã nhào vì cú đạp lén từ đằng sau, cậu ta hốt hoảng quay lại và bắt gặp gã “ma cũ” ban nãy còn đang buôn chuyện cùng mình. Dấu giày in rõ mồn một trên bộ đồng phục của cậu lính mới.

“Là thằng chó này thưa chị đại.” Gã “ma cũ” hất hàm về phía cậu lính mới vừa bị hắn đạp. Nghe vậy, thiếu nữ lập tức dừng đếm ngược.

“Là nó à?”

Cô chĩa thẳng cây gậy bóng chày tua tủa đinh nhọn vào mặt cậu lính mới vẫn đang đứng như trời trồng với hai tay giơ cao, toàn thân cứng đờ vì sợ hãi. Cả đám cảnh sát liếc nhìn nhau, không một ai hé răng nửa lời.

“Tao hỏi CÓ ĐÚNG LÀ NÓ KHÔNG!”

‘Bốp!’

Thiếu nữ chống mạnh cây gậy bóng chày xuống sàn, tạo ra một âm thanh chát chúa đầy đe dọa. Thấy vậy, cả lũ thi nhau gật đầu lia lịa, hùa nhau đổ tội: “Dạ đúng rồi chị đại, hôm qua đến phiên thằng này trực ạ!”, “Thằng nhãi ranh này mới vào mà láo toét quá… Thành thật xin lỗi chị đại!”.

Bỗng dưng trở thành con dê tế thần, mặt mũi cậu lính mới cắt không còn một hột máu. Nhưng cậu ta chẳng dám hé răng cự cãi nửa lời, chỉ biết đứng run rẩy như cầy sấy. Trong cái môi trường mà “cấp bậc là thứ quyết định tất cả” này, một tên lính mới thấp cổ bé họng như cậu ta làm gì có cửa phản kháng, chỉ đành phó mặc số phận cho thứ bạo lực bất công sắp sửa giáng xuống đầu mình.

Lắng nghe hết những lời dối trá đó, cô gái chậm rãi giương cao cây gậy bóng chày.

‘Phập!’

“Á á á!”

Thay vì giáng xuống đầu cậu lính mới, cô gái di chuyển với tốc độ sấm sét, quật thẳng cây gậy vào đầu gã “ma cũ” vừa nhẫn tâm bán đứng đồng đội. Tên cảnh sát trơ tráo chưa kịp hả hê vì đẩy được trách nhiệm đã sùi bọt mép, ngất xỉu ngay tại chỗ.

“Định qua mặt tao để tìm đường chết à? Rõ ràng tao thấy cái đám giang hồ xăm trổ kia khúm núm quỳ lạy thằng khốn đó, thế mà tụi mày định lôi một thằng nhãi ranh vô dụng ra làm bia đỡ đạn sao? Tao hỏi lại lần cuối, HÔM QUA THẰNG NÀO DÁM LÀM LOẠN HẢ!”

Vẫn không một ai dám ho he. Chậm rãi quét mắt nhìn quanh một lượt, ánh nhìn sắc lẹm của cô gái cuối cùng cũng dừng lại trên chiếc quân hàm hai bông hoa Mugunghwa của Cảnh sát trưởng Kim. Cô dõng dạc tuyên bố như đã nắm chắc phần thắng: “À, ra là cái thằng cấp bậc cao nhất giở trò.”

Nghe lời phán quyết lạnh lùng tựa như án tử hình được thốt ra từ chiếc máy biến đổi giọng nói, Cảnh sát trưởng Kim tái mặt, vội vã rút từ trong ngực áo ra tấm thẻ vật phẩm vũ khí, thực thể hóa một khẩu súng dị năng. Ngay lúc gã đang dồn toàn bộ sóng dị năng định bóp cò xả đạn về phía cô gái.

“Chết tiệt! Á á á!”

‘Binh!’

‘Đùng!’

Phát đạn chưa kịp thoát khỏi nòng súng thì cây gậy bóng chày của cô gái đã vụt tới, uốn cong nòng súng khiến nó phát nổ tung tóe. Nòng súng dị năng được đúc từ kim loại Dị giới cứng cáp là thế mà bị cô ta bẻ cong dễ như bẻ một thanh kẹo kéo. Rõ ràng, cây gậy bóng chày kia cũng được rèn từ kim loại Dị giới.

“Á, á á á…!”

Bàn tay be bét máu vì vụ nổ súng, Cảnh sát trưởng Kim ôm tay gào thét thảm thiết. “Giết… giết nó! Giết con ranh đó đi!”

Nhận được lệnh từ cấp trên, đám cảnh sát nãy giờ còn e dè bèn liều mạng lao vào tấn công cô gái. Một phần vì sợ uy quyền của Cảnh sát trưởng, phần khác là vì chính bọn chúng cũng dính líu ít nhiều đến những phi vụ bẩn thỉu ở khu vực cô nhi viện Eun Kwang Hanbit – địa bàn mà cô gái này đang bảo kê. Thêm vào đó, chẳng có tên nào ở đây chưa từng nhận “tiền bôi trơn” từ Trưởng phòng Choi của Tập đoàn Namgung. Ý thức được rằng nếu không tiêu diệt con điên này ngay lúc này thì cái mạng của mình cũng khó giữ, bọn chúng điên cuồng vung vũ khí lao vào.

Tuy nhiên…

‘Binh! Xoảng! Bốp!’

“Á!”

“Á á á á!”

Trận hỗn chiến diễn ra theo một chiều hướng hoàn toàn áp đảo. Tiếng la hét thảm thiết vang lên từ những kẻ bị cô gái quật ngã. Có những tên vì bảo vệ mạng sống mà phớt lờ mọi quy định, nạp đạn thật bắn xối xả, thậm chí dùng cả súng điện Taser. Nhưng tất cả đều bị cô ta vô hiệu hóa trong chớp mắt. Đạn ghim vào cây gậy bóng chày bật ra, súng điện Taser bắn trúng người cũng chẳng xi nhê, cô gái vẫn bình thản vung gậy đáp trả. Đặc biệt đối với những tên dám chủ động tấn công, cô tàn nhẫn nhắm thẳng phần gậy cắm đầy đinh sắt rỉ sét vào những điểm yếu chí mạng của bọn chúng mà giáng đòn.

Hầu hết đám cảnh sát đều gục ngã bất tỉnh nhân sự mà chưa kịp thốt lên một tiếng kêu cứu. Nhìn mấy kẻ còn ngoi ngóp bò lê lết trên sàn van xin tha mạng, cô gái buông thõng một câu lạnh lùng: “Lần sau còn dám bén mảng tới địa bàn của tao làm càn thì chuẩn bị mua hòm là vừa.”

Chưa đầy 10 phút, cô gái đã dễ dàng san phẳng cả một đồn cảnh sát. Lê lết cây gậy bóng chày nhuốm đẫm máu tươi trên mặt sàn, cô thong thả bước ra khỏi cửa. Âm thanh ma sát ‘két két’ vang lên rợn người.

“Này ông chú, sống cho tử tế vào. Không tao lại tới đập nát cái đồn này nữa đấy,”

Cô quay lại ném ánh mắt về phía cậu lính mới nãy giờ vẫn đang quỳ sụp dưới đất, hai chân bủn rủn không đứng vững nổi. Cậu ta hoảng hốt gật đầu lia lịa. Bỏ lại đống hoang tàn đổ nát của đồn Gwangil cùng cậu lính mới sợ xanh mặt, cô gái ung dung bước ra ngoài, mất hút vào bóng đêm.