Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

8. Tiệc Sinh Nhật Và Món Quà Khuyến Mãi (2)

“Lớp phó của lớp mình…”

Maeng Hyo Don ngẩn người nhìn chằm chằm vào chiếc thẻ học sinh trên tay tôi. Có lẽ do quá bối rối, cậu ấy vô thức siết chặt vạt áo blazer, khiến bộ đồng phục đang phẳng phiu bắt đầu nhăn nhúm lại dưới lực nắm mạnh mẽ.

“…Lớp phó cái khỉ gì mà lại mò đến đây. Mà nhìn mặt ông trong ảnh với ngoài đời khác hẳn nhau. Bên ngoài trông già chát, nát bét thế kia.”

“Đương nhiên là phải hóa trang rồi. Này, đi học đi. Tỉ lệ chuyên cần của lớp mình đang chạm đáy rồi đấy.”

Vì mục đích đột nhập, tôi đã sử dụng ‘Quỹ Đạo Của Player’ để hóa thân thành một nhân vật trưởng thành. Dáng người to lớn và khuôn mặt lấp ló sau chiếc mặt nạ dĩ nhiên không thể nào giống một học sinh lớp 10 được.

“Trường Eun Kwang không đi học vẫn tốt nghiệp được mà. Sao ông lại quan trọng hóa cái tỉ lệ chuyên cần thế?”

“Giáo viên chủ nhiệm quan tâm, hình như lớp trưởng cũng để ý nữa.”

“Thì sao chứ? Tao còn chẳng biết mặt mũi hai người đó ra sao.”

“Tò mò thì đến lớp mà xem.”

“Thằng điên này, tao đếch tò mò.”

Cuộc đối thoại diễn ra cộc lốc đúng chất học sinh lớp 1-0 bình thường. Thế nhưng, Maeng Hyo Don đột ngột im bặt, cậu ấy cúi gầm mặt xuống rồi gằn giọng:

“Nói tóm lại là không được. Biến đi.”

“Tôi biết. Vì bước ra ngoài kia là lũ ‘truy đuổi’ sẽ bám theo ngay, đúng không?”

Maeng Hyo Don giật mình, run lên một cái.

“…Biết rồi mà còn nói thế à? Lớp phó gì mà tính nết chó má thật.”

Đầu cậu ấy càng lúc càng cúi thấp hơn. Tôi rút ra một tấm thẻ vật phẩm và đưa về phía cậu.

“Ngay trước khi bước lên võ đài, hãy phá vỡ cửa sổ lớn nhất rồi nhảy ra ngoài. Dùng tấm thẻ vật phẩm này để tiếp đất an toàn.”

Đó là thẻ ‘Bột cánh của Tinh linh Gió Hạ cấp’, có tác dụng giúp người dùng bay lên không trung trong 5 giây, một món đồ chuyên dụng để tiếp đất từ trên cao. Tuy nhiên, Maeng Hyo Don không nhận lấy nó.

“Đã bảo là tao biết tỏng rồi mà! Bọn truy đuổi không phải dạng vừa đâu! Hàng chục con quyến thuộc của Chân Tộc đang canh gác đấy. Chưa trả hết nợ thì tao không ra được, không trốn thoát được đâu…”

Giọng cậu ấy nhỏ dần, sự hung hăng ban đầu giờ đây bị thay thế bằng nỗi tuyệt vọng yếu ớt.

“Maeng Hyo Don.”

Tôi vỗ mạnh vào vai cậu ấy. Dù vóc dáng nhỏ bé, nhưng vai cậu ta rắn chắc đầy cơ bắp – minh chứng của một thiên tài chiến đấu. Thế nhưng, bờ vai ấy lúc này lại trĩu nặng sự buông xuôi. Maeng Hyo Don mà tôi biết là người sát cánh cùng Joo Soo Hyuk, luôn cười sảng khoái và dũng cảm tiến vào dị giới. Tôi không muốn nhìn thấy cậu ấy trong bộ dạng thảm hại này.

Tôi vỗ vai cậu ấy thêm vài cái thật mạnh để buộc cậu ấy phải ngẩng đầu lên, rồi nhét tấm thẻ vật phẩm vào tay cậu.

“Nhảy xuống xong thì chạy thẳng đến cổng chính trường Eun Kwang.”

Thấy tôi nói với giọng điệu chắc nịch, đôi mắt sắc lạnh của Maeng Hyo Don thoáng dao động. Cậu ấy không còn chửi thề hay oán trách nữa.

“Tôi không đến đây một mình đâu. Ngoài tôi ra còn có…”

Nghe hết kế hoạch, Maeng Hyo Don lộ vẻ không thể tin nổi, nhưng bàn tay cậu ấy đã siết chặt lấy tấm thẻ vật phẩm như nắm lấy chiếc phao cứu sinh cuối cùng.

—-

Càng về khuya, Câu lạc bộ Chiến đấu ở tầng 7 càng trở nên náo nhiệt. Số lượng người tăng lên đáng kể, những kẻ mặc đồ phục vụ bưng bê khay sâm panh đi lại như con thoi.

‘Sắp bắt đầu rồi.’

Tôi trà trộn vào đám đông, chọn một chiếc ghế sofa gần võ đài. Vừa ngồi xuống, rượu và món canapé trái cây lập tức được dọn lên. Tôi xua tay đuổi khéo cô gái phục vụ trong trang phục thỏ mát mẻ đang định sà vào lòng mình, mắt vẫn dán chặt lên võ đài.

Thật kinh tởm. Chúng bắt trẻ vị thành niên làm nô lệ chiến đấu, trong khi bản thân thì ôm ấp gái gú và nốc rượu hưởng lạc ngay trước mặt bọn trẻ. Trong game những cảnh này thường bị kiểm duyệt hoặc lướt qua nên tôi không hình dung hết được mức độ tồi tệ. Lũ người ở đấu giá Huyễn Mộng ít ra còn giả vờ thanh cao, chứ bọn ở đây thì chẳng thèm che đậy sự đồi bại. Thế giới này đúng là rộng lớn và rác rưởi thì ở đâu cũng có.

‘Đến giờ rồi.’

Đúng nửa đêm. Ngày mới đã sang.

Đèn trần tắt ngấm, thay vào đó là ánh đèn disco xoay tít lòe loẹt. Bài hát chúc mừng sinh nhật được remix theo phong cách EDM rẻ tiền vang lên chát chúa.

“Hôm nay là sinh nhật của Ông chủ! Nào các vị, đến giờ nâng ly rồi!”

Gã MC chỉ mặc độc chiếc quần lót và thắt nơ cổ bước lên võ đài trong tiếng hò reo của đám đông. Gu thời trang bệnh hoạn này đúng là thảm họa cho thị giác. Tôi suýt nữa thì muốn tự móc mắt mình ra. Lẽ ra trước khi chiếu mấy cảnh kinh dị thế này phải có cảnh báo trước chứ. Tôi vội bịt miệng, cố gắng nghĩ về những điều tốt đẹp để tẩy não, nhưng khốn nỗi trong đầu lúc này chỉ hiện lên cái đỉnh đầu của Maeng Hyo Don đang cầm tấm thẻ vật phẩm.

Trong khi tôi đang cố hít thở sâu để bình tĩnh, một màn hình hologram khổng lồ hiện ra trên võ đài.

‘Là Choi Pyeon Deuk…!’

Trong màn hình, Choi Pyeon Deuk đeo một chiếc mặt nạ hình bánh kem sinh nhật, ăn mặc cũng lố lăng chẳng kém gì gã MC. Khi màn hát hò chúc tụng kết thúc, gã MC bắt đầu dẫn dắt chương trình.

“Đầu năm nay đã có chút sự cố không hay (vụ đấu giá Huyễn Mộng), nhưng nhờ ơn Ông chủ, chúng ta đã tai qua nạn khỏi và vẫn có thể tụ tập ở đây!”

Hầu hết đám người ở đây đều dính líu đến vụ đấu giá Huyễn Mộng. Dù hàng trăm kẻ đã bị bắt, nhưng vẫn có những kẻ như Choi Pyeon Deuk lách luật trót lọt hoặc nhận án phạt nhẹ nhàng.

‘Nhưng lần này sẽ không dễ thế đâu.’

Ngoại trừ một số nhân viên phục vụ, tất cả những kẻ có mặt ở đây đều là Player. Ít nhất tôi sẽ khiến toàn bộ bọn chúng bị tước tư cách Player vĩnh viễn, còn những kẻ đã bị tước tư cách thì sẽ phải ngồi tù mọt gông.

“Và giờ là trận đấu kỷ niệm sinh nhật Ông chủ! Một thiếu niên Player sẽ đối đầu tay không với quyến thuộc của Chân Tộc!”

Bóng dáng Maeng Hyo Don xuất hiện ở góc đài. Ở phía đối diện là… một con ma thú có ngoại hình giống với con Rhinoceron mà tôi từng hạ gục trong kỳ thi đầu vào.

“Góc Xanh! Là thú cưng đặc biệt của Ung Tộc do chính Ông chủ mời đến! Ma thú hệ thú cưng – Rhinoceron số 109! Nghe nói nó mạnh gấp mấy lần con đã tấn công kỳ thi thực chiến của Eun Kwang đấy ạ!”

Cái gì cơ?

Đám người này biết thừa Ung Tộc và “Ông chủ” ở đây là chủ mưu vụ tấn công trường Eun Kwang mà vẫn dửng dưng như không? Thậm chí chúng còn khoe khoang chuyện đó như một chiến tích.

“Góc Đỏ! Là gương mặt thân quen mà quý vị khán giả của Câu lạc bộ Chiến đấu đều biết! Kẻ sống sót dù suýt mất tay, kẻ lì lợm đứng vững dù bụng bị thủng, gã điên vẫn sống nhăn dù hai chân bị ma thú nghiền nát!”

Chúng nó đã bắt một thằng nhóc lớp 10 đánh nhau đến mức đó sao? Kẻ điên không phải là Maeng Hyo Don, mà chính là lũ súc sinh đang ngồi đây.

“Góc Đỏ, niềm tự hào của trường danh tiếng nhất Hàn Quốc, Player ưu tú của Eun Kwang – Maeng Hyo Don!”

Ánh đèn spotlight chiếu thẳng vào Maeng Hyo Don.

Nhưng cậu ta không bước lên đài. Và cũng chưa chạy về phía cửa sổ.

Dưới ánh đèn chói lòa, Maeng Hyo Don chỉ đứng im cúi đầu.

“….”

Không lẽ đến phút chót lại do dự sao? Tôi nhìn cậu ấy từ trong đám đông với tâm trạng như ngồi trên đống lửa.

‘Làm cái gì thế? Nhảy nhanh lên!’

Nếu Maeng Hyo Don không trốn thoát, tôi sẽ phải thay đổi toàn bộ kế hoạch, thậm chí phải hoãn lại chiến dịch hôm nay. Mà cơ hội để tóm gọn Choi Pyeon Deuk cùng toàn bộ khách VIP của hắn không dễ gì có lại. Nếu bỏ lỡ hôm nay, có khi phải đợi nửa năm nữa.

Đúng lúc đó.

Maeng Hyo Don ngẩng phắt đầu dậy, hét lớn. Tiếng hét từ cơ thể nhỏ bé ấy còn vang vọng và uy lực hơn cả tiếng loa của gã MC.

“Bố mày đi đây, lũ chó!”

Như một con thú dữ, Maeng Hyo Don lao thẳng về phía tấm kính cường lực bao quanh khán đài. Dù đang ở trong nhà nhưng tôi dường như nghe thấy tiếng gió rít lên.

‘Xoảng!’

“Á á á á!”

“Cái, cái gì thế!”

“Ư a a a!”

Maeng Hyo Don phá tan tấm kính cường lực dày cộp và nhảy ra ngoài, kéo theo cơn mưa bão ập vào bên trong. Sự việc diễn ra quá nhanh khiến đám khán giả gần đó không kịp tránh, bị mảnh kính vỡ và nước mưa tạt vào người la hét tán loạn.

‘Làm tốt lắm, Maeng Hyo Don!’

Tôi nhoẻn miệng cười và đứng dậy. Cậu ấy đã dũng cảm hành động, giờ đến lượt tôi đáp lễ. Tôi chậm rãi bước về phía võ đài, tiến gần hơn đến màn hình hologram nơi Choi Pyeon Deuk đang run rẩy vì giận dữ.

“Sao dám… Bắt lấy nó! Cái đồ ăn cháo đá bát! Gọi ngay đội truy đuổi! Tiết mục hôm nay sẽ là cảnh học sinh cấp 3 bị ma thú xé xác!”

“Ông chủ, đội truy đuổi đã xuất phát rồi ạ!”

Gã MC vừa kiểm tra thiết bị vừa báo cáo. Qua khung cửa sổ vỡ nát, tôi thấy hàng chục con Enemy bắt đầu lao đi trong màn mưa. Chúng chính là quyến thuộc của Ung Tộc – cụ thể là lũ tay sai của ‘Ung Tộc hệ Huấn luyện’, những kẻ đã thả ma thú tấn công trường học và đánh thầy Kim Shin Rok thừa sống thiếu chết.

‘Xong.’

Vậy là lực lượng bảo vệ tòa nhà đã bị điều đi hết. Mọi thứ đang diễn ra đúng theo kế hoạch.

[Jo Eui Shin, tôi đã làm theo chỉ thị của cậu. Bên này đã chuẩn bị xong.]

Giọng Xích Hổ vang lên qua tai nghe.

Nghe thấy vậy, tôi lập tức nhảy phắt lên võ đài. Gã MC đang bối rối nói chuyện với Choi Pyeon Deuk thì giật mình khi thấy tôi.

“K-Khách quý? Ngài không được phép lên đây…”

Sau lớp mặt nạ, tôi nở một nụ cười rạng rỡ hướng về phía Choi Pyeon Deuk đang ăn mặc lố lăng trên màn hình. Dù nhìn hắn đau cả mắt, nhưng nghĩ đến việc sắp được tặng hắn một trận đòn sinh nhật nhớ đời khiến tôi thấy sảng khoái vô cùng.

“Ông chủ à, chúc mừng sinh nhật thì miễn nhé, nhưng ‘quà sinh nhật’ (đòn trừng phạt) thì phải nhận đấy.”

Hành động và lời nói của tôi quá sức kỳ quặc, khiến Choi Pyeon Deuk – kẻ đang ngơ ngác nhìn Maeng Hyo Don tẩu thoát – lờ mờ đoán ra tôi là kẻ đứng sau. Hắn lắp bắp hét lên:

“C-Cái, cái thằng to gan này. Mày biết tao là ai không hả!”

“Ai là ai. Là Choi Pyeon Deuk chứ ai.”

Cái tên Choi Pyeon Deuk vừa thốt ra khiến cả sàn đấu xôn xao. Một số kẻ đã bắt đầu thủ thế chiến đấu.

“D-Dám gọi thẳng tên Ông chủ!”

“To gan thật!”

Để làm những chuyện đồi bại thế này, thứ chúng cần nhất là sự ẩn danh. Và tôi vừa phá vỡ lớp vỏ bọc an toàn của ‘Ông chủ’ quyền lực có quan hệ rộng khắp ấy. Chỉ vì bị gọi tên mà Choi Pyeon Deuk và đám tay chân của hắn sùi bọt mép vì tức giận. Dù có người muốn lao vào đánh tôi, nhưng vì quy định cấm ẩu đả nghiêm ngặt trong club nên chúng chỉ dám trừng mắt nhìn.

‘Tình huống này y hệt lúc Joo Soo Hyuk bắt đầu quậy phá trong game.’

Tôi tiếp tục khiêu khích Choi Pyeon Deuk qua màn hình hologram.

“Tao biết tỏng mày đang ở tầng trên rồi. Choi Pyeon Deuk à.”

“Lại còn, lại còn dám gọi tên tao! Đây là đâu hả! Tao là ai hả! Thằng ranh con không biết trời cao đất dày. Được lắm, ngon thì lên đây!”

Choi Pyeon Deuk điên tiết bật dậy. Lời thách thức ‘lên đây’ của hắn nghe có vẻ bộc phát nhưng thực ra đầy toan tính.

‘Tầng VIP được bảo vệ nghiêm ngặt đến mức Xích Yên của Xích Hổ cũng khó mà xuyên qua. Chắc chắn có cổng dịch chuyển để thoát hiểm. Đó là nơi Choi Pyeon Deuk đầu tư kỹ lưỡng nhất.’

Tất nhiên, tôi đời nào ngu ngốc chui đầu vào cái bẫy đó.

“Choi Pyeon Deuk, tòa nhà này là công trình trái phép mà.”

Khi tra cứu hồ sơ đăng ký bất động sản, tôi phát hiện tòa nhà này chỉ là khu thương mại đơn thuần, không phải tòa nhà chuyên dụng để chứa Player. Ở thế giới này, luật xây dựng quy định rất khắt khe: các tòa nhà dành cho Player phải có kết cấu chịu lực cực cao để chống chọi với dị năng, khiến chi phí và thời gian thi công gấp 4-5 lần bình thường.

‘Dù vậy, với sức mạnh khủng khiếp của Player, đến cả nhà thi đấu được kiểm duyệt gắt gao của trường Eun Kwang còn bị phá nát là chuyện thường.’

Thế mà Choi Pyeon Deuk không những dùng tòa nhà thương mại thường, hắn còn cơi nới trái phép và rút ruột công trình để bỏ túi riêng. Khả năng chịu tải của cái ổ tệ nạn này cực kỳ thấp.

“Xây dựng trái phép, thi công rút ruột, thế mà mày dám nhồi nhét hàng chục con Enemy nặng cả tấn lên tầng cao để chúng nhảy nhót hả? Mày điên thật rồi.”

Tôi cười khẩy khi nhìn thấy những vết nứt nhỏ bắt đầu xuất hiện trên tường. Quá trình sụp đổ đã bắt đầu diễn ra âm thầm. Sự thiếu hiểu biết về an toàn đúng là đáng sợ.

‘Bọn chúng nghĩ mình là Player nên tòa nhà có sập cũng không chết được sao?’

Như đoán ra được ý định của tôi, Choi Pyeon Deuk há hốc mồm định nói gì đó, nhưng tôi không để hắn kịp thốt nên lời.

“Choi Pyeon Deuk, nhận quà sinh nhật này!”

Tôi giơ tay lên cao và búng ngón tay cái tách. Ngay lập tức, những tia sét đỏ xé toạc không gian, xuyên thủng toàn bộ tòa nhà từ trên xuống dưới.