Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

8. Tiệc Sinh Nhật Và Món Quà Khuyến Mãi (3)

Ngay khi lao mình ra khỏi cửa sổ, Maeng Hyo Don lập tức hối hận.

‘Thằng lớp phó chết tiệt!’

Trên sân thượng, đội truy đuổi gồm các quyến thuộc của Ung Tộc đã phục sẵn. Ngay khoảnh khắc tiếng kính vỡ vang lên, hàng chục con Enemy nhận lệnh và lao vào truy sát cậu. Đáng lẽ trong tình huống này, vệ tinh PlayerSAT-K của Hiệp hội phải phát hiện và phản ứng ngay khi Enemy xuất hiện, nhưng như mọi khi, nó vẫn im lìm bất động.

‘Chỉ một con thôi cũng suýt giết chết mình rồi!’

Đám truy đuổi này cùng chủng loại với những con Enemy mà Maeng Hyo Don đã đụng độ hàng chục lần trong lồng sắt. Cậu nhớ lại những lần suýt chết vì sốc mất máu, những vết thương chí mạng chỉ được chữa lành bằng các vật phẩm hồi phục đắt đỏ gấp mấy lần giá thị trường. Cũng chính vì thế mà món nợ ngày càng chồng chất, đẩy cậu vào những trận đấu nguy hiểm hơn, lún sâu vào vũng lầy không lối thoát.

“Chết tiệt!”

Một con Enemy lao tới nhắm vào cánh tay Maeng Hyo Don. Cậu lăn mình né được trong gang tấc, nhưng cũng vì thế mà mất đà, không thể chạy tiếp. Chỉ trong chớp mắt, vòng vây đã khép chặt.

“Cái gì thế này…”

Lũ Enemy không tấn công ngay lập tức. Chúng gầm gừ, nhìn chằm chằm vào con mồi như đang chế giễu tình cảnh thảm hại của cậu.

“Định vờn tao đấy à, lũ súc sinh này!”

‘Đùng đoàng!’

Tiếng gào thét tuyệt vọng của Maeng Hyo Don hòa lẫn với tiếng sấm rền vang giữa màn đêm. Cậu nghiến răng, thủ thế chiến đấu với quyết tâm liều chết: ‘Ít nhất cũng phải kéo theo vài con xuống địa ngục cùng mình.’

Giữa lúc ngàn cân treo sợi tóc ấy.

Vút vút vút!

Hàng chục mũi tên ánh sáng từ đâu xé toạc màn đêm lao tới. Chúng găm chặt chân lũ Enemy xuống mặt đất, tạo thành một hàng rào bảo vệ xung quanh Maeng Hyo Don.

‘Cái quái gì… Từ đâu chứ?’

Hướng bắn đến từ phía cổng trường Eun Kwang. Nhưng điều này thật phi lý. Giữa đêm đen như mực, mưa xối xả rát mặt và gió giật mạnh đến mức cây cối nghiêng ngả, làm sao có thể bắn trúng hàng chục mục tiêu từ khoảng cách xa như vậy? Dù có dùng dị năng giỏi đến đâu thì kỹ thuật này cũng quá hư cấu. Hay là mình đang ảo giác?

[Chạy thẳng đến cổng chính trường Eun Kwang.]

Đúng lúc đó, lời dặn dò của tên lớp phó ‘ông cụ non’ Jo Eui Shin vang lên trong đầu cậu. Maeng Hyo Don bừng tỉnh, cậu vùng dậy và bắt đầu chạy thục mạng xuyên qua màn mưa.

‘Phập, phập!’

“Gàooo, hừ rừ…!”

Trong khi Maeng Hyo Don chạy, những mũi tên ánh sáng vẫn liên tục trút xuống như mưa. Bất chấp gió bão sấm chớp, những mũi tên chứa đầy dị năng vẫn tìm đến chính xác từng điểm yếu của lũ quyến thuộc Chân Tộc. Tiếng mũi tên xé gió, tiếng gào thét đau đớn của lũ Enemy hòa cùng tiếng mưa rơi, tất cả dội vào tai cậu rõ mồn một, hệt như tiếng tim đập thình thịch trong lồng ngực.

Hàng loạt Enemy ngã gục, thân mình chi chít mũi tên như những con nhím. Ngay cả những con bị thương nhẹ cũng bị bắn nát chân, không thể đuổi theo Maeng Hyo Don. Cuối cùng, không còn kẻ nào cản bước cậu nữa. Từng bước, từng bước một, cậu đang dần thoát khỏi địa ngục.

‘Không thể nào… là thật sao…’

Qua tầm nhìn nhòe nhoẹt nước mưa, cổng chính trường Eun Kwang hiện ra phía xa. Giữa cơn bão, tháp đồng hồ trắng toát của trường vẫn đứng sừng sững, tỏa ra ánh sáng dịu nhẹ. Và đứng trên đỉnh tháp ấy là một cung thủ đang giương cây cung rực sáng.

“Chạy đến đây, Maeng Hyo Don!”

Người cung thủ mặc áo mưa đen hét lớn. Nghe thấy tiếng gọi, Maeng Hyo Don vắt kiệt chút sức lực cuối cùng để chạy nước rút.

Cuối cùng, cậu cũng vượt qua ranh giới cổng trường.

Xoẹt!

Là học sinh Eun Kwang, Maeng Hyo Don dễ dàng đi qua, nhưng lũ Enemy thì bị kết giới của trường chặn đứng. Ngay khi chúng bị khựng lại bởi kết giới, người cung thủ áo đen tung đòn kết liễu, tiễn vong con Enemy cuối cùng trong nháy mắt.

Khi mọi thứ đã kết thúc, người cung thủ nhẹ nhàng đáp xuống từ tháp đồng hồ và bước về phía Maeng Hyo Don – lúc này đã kiệt sức ngã ngồi xuống vũng nước.

‘Đến trường rồi… Mình thực sự đã vào được trường Eun Kwang…!’

Cảm giác an toàn trào dâng trong lồng ngực. Đã bao lâu rồi cậu mới cảm thấy an tâm thế này? Một cảm giác mà cậu khao khát đến cháy bỏng.

“Thầy đã nghe Jo Eui Shin kể lại rồi.”

Nghe đến đó, Maeng Hyo Don nhận ra ngay. Người mặc áo mưa đen này chính là giáo viên chủ nhiệm lớp 1-0 mà tên lớp phó đã nhắc tới – Ham Geun Hyeong.

“Maeng Hyo Don, đây là buổi đi học đầu tiên của em nhỉ.”

Ham Geun Hyeong cởi chiếc áo mưa đen có in huy hiệu trường Eun Kwang khoác lên người cậu học trò. Dù đã được che chắn, Maeng Hyo Don vẫn cảm thấy như mưa đang rơi trên mặt mình, khiến cậu không dám ngẩng đầu lên.

Trong đầu cậu lại văng vẳng lời nói của Jo Eui Shin:

[Tôi không đến đây một mình đâu. Ngoài tôi ra còn có thầy chủ nhiệm Ham Geun Hyeong nữa. Đến để cứu cậu đấy.]

“Thầy ơi…”

Đã bao lâu rồi cậu mới thốt lên hai tiếng “thầy ơi”?

“Maeng Hyo Don, em có bị thương ở đâu không?”

Câu hỏi ân cần ấy khiến cậu nghẹn ngào. Suốt thời gian qua, cậu sống như kẻ chết đuối. Ăn mặc ở còn lo chưa xong, tương lai mịt mù, những trận đòn roi chửi rủa của bố, địa ngục ở Câu lạc bộ Chiến đấu và món nợ ngày một tăng… Hiện thực tàn khốc đã đè bẹp một cậu bé 17 tuổi. Thế giới của cậu chỉ có người bố tệ bạc và một ngôi trường mà cậu không thể hòa nhập, không bạn bè, không thầy cô.

Hồi cấp 2, giáo viên chủ nhiệm của cậu là một người quá tốt bụng nhưng lại quá ngây thơ. Người thầy ấy đã khóc nức nở khi tìm được suất tuyển thẳng vào Eun Kwang cho cậu, tin rằng điều đó sẽ giải quyết vấn đề học phí. Nhưng chính vì sự ngây thơ ấy, Maeng Hyo Don không thể mở lời về hoàn cảnh của mình. Cậu sợ người thầy ấy sẽ ngu ngốc đứng ra bảo lãnh nợ nần cho cậu.

‘Mình từng nghĩ chẳng có nơi nào để cầu cứu…’

Nhưng hôm nay, lần đầu tiên cậu gặp được những người có thể giúp đỡ mình. Một tên lớp phó dám xông vào hang ổ tội phạm, một người thầy một mình tiêu diệt hàng chục ma thú để bảo vệ học trò. Có lẽ, với hai người này, cậu có thể mở lời.

“…Cứu em với, thầy ơi.”

Vừa nói dứt câu, Maeng Hyo Don vội bịt miệng lại, hoảng hốt vì sự yếu đuối của bản thân.

“Được, thầy biết rồi.”

Nhưng Ham Geun Hyeong đồng ý ngay lập tức, không chút do dự. Câu trả lời dứt khoát ấy khiến Maeng Hyo Don ngồi thẫn thờ dưới mưa, không thể đứng dậy nổi. Và người thầy ấy vẫn kiên nhẫn đứng đó, chờ đợi cho đến khi cậu học trò tự mình đứng lên.

—

Nhìn từ xa, những mũi tên ánh sáng xuyên qua màn sương mù và sấm sét đỏ rực bao quanh tòa nhà. Đó là Quang Lâm của Ham Geun Hyeong – ‘Cái Nhìn Của Xạ Thủ Và Quang Cung’, mượn sức mạnh và tầm nhìn từ những thực thể cao cấp đã lưu danh sử sách.

‘Ham Geun Hyeong chắc chắn sẽ bảo vệ được Maeng Hyo Don.’

Ở trường Eun Kwang, nơi quy tụ những thiên tài hàng đầu Hàn Quốc, Trưởng phòng Công tác Học sinh – người chịu trách nhiệm quản lý nề nếp – luôn là giáo viên có khả năng chiến đấu mạnh nhất. Ham Geun Hyeong, với biệt danh ‘Thương Thiên Danh Cung’, là một trong những nhân vật mạnh nhất ở tầm xa và sống sót khá lâu để hỗ trợ nhóm nhân vật chính. Với khoảng cách chưa đầy 200m từ cổng trường, việc thầy ấy bảo vệ Maeng Hyo Don là chuyện nằm trong tầm tay.

Maeng Hyo Don đã được giải cứu. Giờ đến lượt tôi.

Ngay khi Xích Hổ tung đòn sấm sét đỏ phá hủy cấu trúc tòa nhà theo tín hiệu, tôi kích hoạt kỹ năng giữa đống đổ nát.

〈 Sử dụng kỹ năng của nhân vật mục tiêu, ‘Bay’. 〉

〈 Sử dụng kỹ năng của nhân vật mục tiêu, ‘Kiểm Soát Không Gian’. 〉

Tôi bay lên khỏi sàn nhà đang sụp đổ, đồng thời một kết giới ánh sáng hình thành xung quanh. Kiểm Soát Không Gian là kỹ năng phái sinh của Không Gian Thuật, cho phép điều khiển, cố định hoặc thay đổi tính chất không gian, và cũng có thể dùng làm kết giới.

‘Sức mạnh xứng danh đứa con cưng của Long Vương…!’

Nhân vật tôi đang hóa thân là Yong Je Geon – hay còn gọi là Thầy Yong, một thành viên lập dị của Long Tộc thuộc hệ Giải trí đang làm giáo viên tại trường Eun Kwang. Dù phiên bản này yếu hơn bản gốc do chịu hạn chế từ ‘Hợp đồng giáo viên’ với Hoàng Hổ, nhưng Yong Je Geon vẫn là nhân vật chơi được duy nhất sở hữu combo kỹ năng bay, phòng thủ và bắt giữ đồng thời.

Tuy nhiên, dùng Quang Lâm của Yong Je Geon tiêu tốn rất nhiều năng lượng, nên tôi chỉ dám dùng kỹ năng lẻ.

Trong khi tôi duy trì kết giới, tòa nhà sụp đổ nhanh hơn dự kiến. Xích Hổ làm việc quá hiệu quả. Ông ấy đã dùng sấm sét đánh sập các trụ cột chịu lực chính xác đến mức tôi nghĩ chỉ mất 10 phút là xong thay vì 15 phút.

‘Rầm! Ầm ầm!’

Tiếng la hét vang lên khắp nơi.

Xích Hổ đã chu đáo bao bọc toàn bộ tòa nhà bằng Xích Yên để ngăn không cho ai thoát ra và tránh ảnh hưởng đến các tòa nhà lân cận. Đây là cách duy nhất để tóm gọn toàn bộ lũ tội phạm này cùng bằng chứng. Nếu tấn công trực diện, chúng sẽ dùng con tin hoặc đám ma thú để phản kháng và tẩu thoát.

Kế hoạch của tôi gồm 4 bước:

1. Nhắm vào sinh nhật Choi Pyeon Deuk khi mọi VIP tụ họp.

2. Giải cứu Maeng Hyo Don.

3. Tách đám quyến thuộc Ung Tộc ra khỏi tòa nhà bằng cách đuổi theo Maeng Hyo Don.

4. Phong tỏa và đánh sập tòa nhà để tóm gọn tất cả.

“Á á á!”

“Tránh ra, tránh ra!”

“Cứu tôi với!”

Đám khách khứa và nhân viên phục vụ, dù là Player nhưng trong tình trạng say xỉn và không có vũ khí, đang hoảng loạn tháo chạy. Trước cơn thịnh nộ của sấm sét Hổ Tộc, chúng chẳng làm được gì ngoài việc giẫm đạp lên nhau.

‘Đáng đời.’

Bên ngoài là sương đỏ giam cầm, bên trong là sấm sét và gạch đá rơi. Cái ổ tệ nạn này giờ đã thành địa ngục sấm sét. Tôi quan sát cảnh tượng hỗn loạn này với một sự thỏa mãn khó tả. Dù tôi đã dặn Xích Hổ bảo vệ những người không phải Player, nhưng đám Player còn lại thì tự lo lấy thân. Có gãy tay gãy chân như Son Min Ki thì cũng chẳng chết được đâu.

“Choi Pyeon Deuk, mày cũng nghĩ thế chứ?”

Tôi quay sang nói với Choi Pyeon Deuk, kẻ đang bị tôi trói chặt bằng Không Gian Thuật. Bước thứ 5 của kế hoạch là đánh sập tầng 7 và 8 đầu tiên để bắt sống hắn.

“Có…có biết tao là ai không mà mày dám… Ư… ư…!”

Hắn vẫn chưa tỉnh ngộ. Hắn cố dùng dị năng để phá trói, nhưng làm sao một Player sa đọa có thể chống lại sức mạnh của Long Tộc? Càng nhìn hắn, tôi càng thấy sự khác biệt một trời một vực so với những người thầy chân chính như Je Gal Jae Geol hay Ham Geun Hyeong.

“Choi Pyeon Deuk, giờ tao sẽ làm cái việc mà mày ghét nhất đây.”

Tôi bay về phía căn phòng bí mật ở tầng 8, nơi tôi đã dặn Xích Hổ nương tay. Trên đường đi, tôi cố tình để Choi Pyeon Deuk va đập vào trần nhà hay mảnh vỡ vài lần cho bõ ghét.

“Á! Ối! Tao chính là… Á á á!”

Đến nơi, tôi kéo lê hắn đến trước cánh cửa bí mật. Nhìn thấy nó, hắn bắt đầu co giật hoảng loạn.

“M-Mày định làm gì… Á!”

“Làm gì à? Bắt được boss thì phải loot đồ chứ.”

Tôi túm đầu hắn, dí mắt vào máy quét mống mắt. Bíp. Cánh cửa mở ra, lộ ra một kho chứa rộng khoảng 10 pyeong (33m2) chất đầy những thùng táo chứa tiền mặt và thẻ vật phẩm.

“Kiếm chác cũng khá đấy nhỉ. Vất vả cho mày rồi.”

Tôi đập đầu Choi Pyeon Deuk xuống sàn như đập bóng rổ, rồi vươn tay thu toàn bộ số thùng vào kho đồ cá nhân. Nhìn tài sản cả đời tích cóp biến mất, Choi Pyeon Deuk gào lên như lợn bị chọc tiết.

Đúng lúc đó, thông báo hệ thống vang lên.

〈 Số lượng loại vũ khí sở hữu đã đạt 500. 〉

〈 Cấp độ kỹ năng ‘Vạn Vật Sử Dụng’ đã tăng từ 1 lên 2. 〉

Cái gì? Tôi có dùng vũ khí nào đâu? À, thì ra kỹ năng ‘Vạn Vật Sử Dụng’ tăng cấp dựa trên số lượng vũ khí sở hữu.

“Ha ha ha ha ha!”

Món quà khuyến mãi bất ngờ này khiến tôi không nhịn được cười. Choi Pyeon Deuk run rẩy nhìn tôi, vừa đau đớn vừa tức tối vì mất của.

“Tại… tại sao…!”

Trông hắn như kẻ bị sét đánh ngang tai, không hiểu vì sao tai họa lại ập xuống đầu mình (dù đúng là hắn vừa bị sét đánh thật). Vì tâm trạng đang tốt, tôi quyết định cho hắn một gợi ý.

“Không nhận ra tao à?”

“M-Mày… mày không biết tao là ai à? Tao quen biết những người bề trên…”

“Nhìn cái mặt nạ quạ này mà vẫn không nhận ra sao?”

Tôi liếc nhìn lòng bàn tay bị mất một mảng thịt của hắn. Trong vụ đấu giá Huyễn Mộng, tôi đã khắc Ấn triện của Silentium và dấu ấn con quạ lên đó.

“Tao đã khắc hình con quạ lên tay mày rồi mà.”

Khuôn mặt Choi Pyeon Deuk trắng bệch vì kinh hoàng.

“Là… Quái Xích Bích Đạo…!”

Đừng có gọi cái biệt danh xấu hổ đấy to thế chứ.

‘Bốp- !’

Tôi vung tay tát hắn một cú trời giáng. Do không kiềm lực, sức mạnh của Long Tộc khiến hai cái răng cửa của hắn gãy văng ra.

Nhìn bộ dạng thảm hại đó, tôi chẳng thấy thương hại chút nào. Bởi lẽ, Choi Pyeon Deuk còn liên quan đến mối thù 10 năm trước của tôi -@ cái màn hướng dẫn game chó chết đã khiến bao người chơi bỏ cuộc.

“Mày có biết vì mày mà bao nhiêu người chơi đăng ký trước ‘PMH’ đã bỏ game không hả? Cái màn hướng dẫn đó đúng là rác rưởi.”

“Cái… cái gì cơ…”

“Tao muốn mày nếm thử cảm giác phi lý, chó má không rõ lý do đó xem sao. Choi Pyeon Deuk ạ.”

Mối thù của một game thủ kỳ cựu đối với con game rác quốc dân này sâu sắc lắm. Tôi cười ngặt nghẽo sau lớp mặt nạ, khiến Choi Pyeon Deuk sợ hãi câm nín, tưởng tôi là một tên điên loạn.

Nhưng dù đang cười, đầu óc tôi vẫn tính toán lạnh lùng.

‘Mình sẽ không giao hắn cho cảnh sát như Son Min Ki hay Byeon Sun Hoe.’

Choi Pyeon Deuk rất am hiểu luật pháp và có mạng lưới quan hệ rộng. Nếu vào tù, hắn sẽ sớm ra ngoài và sống sung túc bằng số của cải tẩu tán được ở nơi khác. Tôi không thể để điều đó xảy ra.

‘Mình sẽ giao hắn cho Xích Hổ.’

Hắn đã phản bội Hổ Tộc ngay trên đất của họ. Xích Hổ là người muốn xé xác hắn nhất. Về mặt pháp lý, Choi Pyeon Deuk sẽ được coi là mất tích trong vụ sập nhà hôm nay.

Đang định hội họp với Xích Hổ thì…

‘Vút!’

Tiếng gió rít lên khiến mọi giác quan của tôi căng cứng. Có kẻ đang tấn công! Không có thông báo hệ thống, nghĩa là không phải Enemy. Là Chân Tộc!

‘Đến rồi sao, Ung Tộc hệ Huấn luyện!’

Đó là chủ nhân của lũ ma thú thú cưng ở kỳ thi đầu vào và tại đây. Hắn đến để xem màn trình diễn trong tiệc sinh nhật, và giờ hắn đang giận dữ. Đây là một trong những mục tiêu tôi phải bắt giữ hôm nay.

‘Không có Xích Hổ thì mình vẫn cầm cự được đến khi tòa nhà sập hoàn toàn.’

Tôi định kích hoạt Quang Lâm của Yong Je Geon để đỡ đòn thì…

‘Keng- !’

Một bóng người bất ngờ xuất hiện chắn giữa tôi và tên Ung Tộc, thanh đại kiếm trên tay chặn đứng đòn tấn công. Tấm lưng thẳng tắp ấy che khuất tầm nhìn của tôi, nhưng lại vô cùng quen thuộc. Đó là bóng lưng tôi đã nhìn ngắm suốt 10 năm qua trong game.

‘Tại sao cậu ấy lại ở đây…!’

Là Baek Ho Gun.

Ngay trước mắt tôi, Baek Ho Gun đang cầm thanh Bạch Nha – Phá Vân Trảm Lôi, đối đầu trực diện với Ung Tộc.