Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

52. Kỳ Nghỉ Lễ và Ngày Kỷ Niệm Thành Lập Trường (7)

Kỳ nghỉ lễ kéo dài cuối cùng cũng kết thúc, nhường chỗ cho kỳ thi giữa kỳ đầy căng thẳng. Trong suốt thời gian ôn thi, hàng loạt sự cố lớn nhỏ liên tiếp nổ ra. Bên trong trường, cuộc đụng độ giữa lớp 0 năm 2 và câu lạc bộ phát thanh vẫn tiếp diễn. Còn ở bên ngoài, một nhóm công khai nào đó của trường trung học Eun Kwang lại gây xôn xao dư luận theo một cách tích cực.

Những người từng tập hợp lại từ học kỳ 1 để truy lùng tên tội phạm bị truy nã Choi Pyeon Deuk vẫn kiên trì chiêu mộ thêm thành viên và duy trì hoạt động của nhóm. Họ linh hoạt thay đổi hình thức hoạt động, khi thì là nhóm săn bắt tội phạm, lúc lại hóa thành nhóm học tập, ngọn lửa quyết tâm tóm gọn Choi Pyeon Deuk chưa bao giờ lụi tắt. Và rồi trong quá trình đó, họ đã tự tay tóm gọn một Player bị truy nã đã biệt tăm từ lâu. Nghe đồn phương thức phạm tội của gã này rất giống Choi Pyeon Deuk, và vì là một tội phạm đặc biệt nguy hiểm nên nhóm đã được Hiệp hội và Sở Cảnh sát tuyên dương. Sự kiện này nhanh chóng trở thành chủ đề bàn tán sôi nổi trong lớp tôi.

“Làm sao mà bọn họ bắt được tên đó nhỉ…”

“Nghe nói họ sẽ duy trì nhóm cho đến khi tóm được Choi Pyeon Deuk đấy. Cứ đà này chắc bắt thêm được vài tên truy nã nữa cũng nên?”

Ngay khi nhắc đến Choi Pyeon Deuk, Maeng Hyo Don khẽ liếc nhìn tôi rồi nhanh chóng quay đi chỗ khác. Tôi là người đã giải cứu Maeng Hyo Don trong bữa tiệc sinh nhật của Choi Pyeon Deuk, và giờ thì tung tích của gã đã bị phơi bày cho cả thiên hạ biết. Hyo Don hiểu rõ tôi có mặt ở đó vào ngày hôm ấy. Thấy Choi Pyeon Deuk bặt vô âm tín kể từ đó, chắc hẳn cậu ấy cũng suy nghĩ nhiều, nhưng việc không thốt ra một lời gặng hỏi nào mới chính là phong cách của Maeng Hyo Don.

“Các cậu ơi! Miro đến rồi kìa!”

Giọng Kim Yu Ri vang lên lanh lảnh từ cửa lớp. Đứng cạnh cậu ấy là Dokgo Miro, khuôn mặt và mái tóc hồng đã được che kín sau chiếc mũ và khẩu trang. Có vẻ như màn thể hiện xuất sắc trên Playlist đã thu hút quá nhiều sự chú ý, nên cậu ấy phải che chắn cẩn thận để tránh gây náo loạn. Vừa bước vào lớp, Dokgo Miro lập tức cởi bỏ ngụy trang và thân thiện chào hỏi mọi người.

“Chào các cậu! Lâu quá mới gặp. Mọi người vẫn khỏe chứ? Tôi định đến trường giữa chừng mà bận quá không dứt ra được…”

So với lần trước gặp mặt, thái độ của Dokgo Miro đã trở nên tự nhiên hơn rất nhiều. Trong số 11 học sinh đến trường tham gia kỳ thi giữa kỳ, cậu ấy là người hội quân muộn nhất, nhưng lại nhanh chóng hòa nhập cùng cả lớp. Đặc biệt, Dokgo Miro bắt chuyện với Han Yi rất nhiều. Dù trên mặt lộ rõ vẻ bối rối, Han Yi vẫn nhẹ nhàng đáp lại từng câu hỏi của cậu.

‘Cậu ấy thì lại hay giả vờ ngó lơ những lời Hwang Ji Ho nói.’

Chắc tên bạn nối khố tự xưng Hwang Ji Ho dù biết thừa Han Yi cố tình bơ mình vẫn sẽ cười tít mắt cho xem. Sau khi trò chuyện với từng người, Dokgo Miro ngập ngừng một lúc rồi mới lên tiếng:

“…Nếu tuần này tôi vượt qua được, tớ sẽ được bước vào vòng chung kết (Final Stage) để tìm ra người chiến thắng cuối cùng.”

Dù đang trong kỳ thi, chương trình Playlist vẫn tiếp tục phát sóng, số lượng thí sinh dần rơi rụng qua từng vòng loại khắc nghiệt. Dokgo Miro đã xuất sắc trụ lại, thậm chí còn tham gia chương trình đặc biệt dịp Chuseok và duy trì thành tích rất tốt. Mặc dù màn trình diễn hát live vẫn còn chút gượng gạo, nhưng doanh số nhạc số và lượt xem video của cậu ấy lại tăng trưởng không ngừng. Nhờ đó, Dokgo Miro đang được đánh giá là một trong những ứng cử viên nặng ký cho chức vô địch, chỉ xếp sau ‘Thánh nhân núi Naejangsan’.

“Nếu mọi người không phiền… liệu các cậu có muốn đến xem vòng chung kết không? Dù chưa chắc chắn sẽ được tham gia, nhưng đạo diễn bảo tớ có thể mời gia đình hoặc bạn bè tới dự.”

Lời mời của Dokgo Miro khiến cả lớp mừng rỡ ra mặt.

“Đi chứ!”

“Tôi muốn đi!”

Tiếp nối Sawol Se Eum, Min Green cũng nhiệt tình bày tỏ ý định tham gia. Cậu ấy bảo dạo này lúc làm việc toàn nghe nhạc của Dokgo Miro, nên rất muốn được xem biểu diễn trực tiếp một lần.

‘Ở đài truyền hình chắc chắn sẽ có rất nhiều người lạ, vậy mà cậu ấy lại chủ động muốn đi. Chắc cậu ấy nghĩ đi cùng các bạn trong lớp thì sẽ ổn.’ Min Green giờ đây đã đủ trưởng thành để hòa nhập vào những nơi đông người. Dám đến sân vận động đầy ắp học viên trường quân sự xa lạ, thậm chí đá bay cả quả khúc côn cầu găm thẳng vào sân băng thì quả là một sự tiến bộ vượt bậc. Dù buổi ghi hình Playlist diễn ra vào đêm muộn, không chỉ Min Green mà tất cả học sinh trong lớp đều đồng loạt nhận lời.

‘Cốc cốc.’

Giữa lúc cả lớp đang hào hứng bàn tán về kế hoạch đi xem chung, một tiếng gõ cửa vang lên. Vẫn còn một lúc nữa mới đến giờ sinh hoạt lớp, chắc chắn không phải là thầy Ham Geun Hyeong rồi.

“Mời vào.”

Ngồi gần cửa nhất, tôi lên tiếng đáp lại. Vài giây sau, cánh cửa tự động trượt mở.

Đứng trước cửa là một nữ sinh trường Eun Kwang mang bảng tên năm 2. Chị ấy cầm trên tay một giỏ quà buộc ruy băng hồng, xung quanh dán đầy ảnh của Dokgo Miro.

‘Trông quen quen… À, chị này là Master Fansite chụp ảnh Dokgo Miro ở lễ khai mạc giải đấu giao lưu thể thao đây mà?’ Người tiền bối có vẻ là fan hâm mộ của Dokgo Miro cứ mấp máy môi liên tục, không thốt nên lời. Sự căng thẳng hiện rõ trên khuôn mặt chị ấy.

“À, ừm…”

Nhận ra người quen, Dokgo Miro nhanh nhảu chào hỏi:

“Em chào chị! Chị là người đã chụp ảnh cho em ở buổi ghi hình lần trước phải không ạ?”

Thấy thần tượng nhận ra mình, nét mặt vị tiền bối tràn ngập vẻ xúc động, cả hai bắt đầu trò chuyện. Vốn nhạy cảm với ống kính camera, có vẻ Dokgo Miro đã ghi nhớ chính xác vị trí và thời điểm xuất hiện của các Master Fansite. Khi Dokgo Miro nói lời cảm ơn vì những bức ảnh tuyệt đẹp, chị ấy dù ngại ngùng nhưng không giấu nổi sự sung sướng.

“…Miro à, chúc em thi tốt nhé. Cố lên trong Playlist nữa. Tuần này chị cũng sẽ ủng hộ em.”

“Dạ, em cảm ơn chị! Chúc chị cũng thi thật tốt ạ!”

Trao xong món đồ “cống nạp”, vị tiền bối vội vàng chạy thục mạng ra ngoài. Tiếng động lớn ngoài hành lang làm tôi không khỏi lo lắng không biết chị ấy có bị vấp ngã vì chạy quá nhanh không. Ngay sau khi vị tiền bối rời đi, giờ sinh hoạt lớp bắt đầu và thầy Ham Geun Hyeong bước vào.

“Hôm nay kỳ thi giữa kỳ chính thức bắt đầu. Chúc các em làm bài thật tốt.”

Thầy Ham Geun Hyeong chỉ động viên ngắn gọn. Có vẻ thầy muốn kết thúc giờ sinh hoạt sớm hơn thường lệ để học sinh có thêm chút thời gian ôn bài. Trước khi thầy kịp rời đi, Kim Yu Ri giơ tay đặt câu hỏi:

“Thưa thầy! Những bạn không đến trường có phải làm bài thi không ạ?”

“Có năm học sinh đã đăng ký thi từ xa. Tất cả đều sẽ tham gia kỳ thi giữa kỳ của lớp 0 năm nhất.”

Lớp chúng tôi có tổng cộng 16 học sinh. Hôm nay, 11 bạn có mặt tại trường để làm bài thi. Tức là năm bạn không đến lớp đều có ý định muốn lên lớp.

‘Hy vọng lớp mình sẽ không có ai bị đúp.’ Vừa nghĩ xong tôi đã lập tức hối hận. Lần trước cũng thầm mong như vậy rồi Min Green lại bị lưu ban… Tự dưng thấy điềm chẳng lành.

*

Kỳ thi giữa kỳ trôi qua nhanh như một cái chớp mắt. Với môn Đại cương về Enemy, vì tất cả những gì được học với thầy Gong Cheong Hweon đều nằm trong phạm vi thi nên vào đêm trước ngày thi, đám học sinh đã vật vã đến thừa sống thiếu chết. Trong số các học sinh học Đại cương về Enemy, người thảnh thơi nhất chính là Hwang Ji Ho.

“Đang dò đáp án à? Ta tham gia với.”

Khi tôi và Han Yi đang so đáp án trong buổi học nhóm của lớp, lão già đó thình lình chen ngang. Tôi đọc được ngay suy nghĩ của Han Yi: ‘Đằng nào cậu cũng chỉ được 40 điểm thôi, dò đáp án làm gì không biết.’ Kết quả kiểm tra đúng như dự đoán: Hwang Ji Ho được 40 điểm, còn Han Yi thì chỉ làm sai vài câu. Vốn chăm chỉ, Han Yi lập tức bắt tay vào phân tích những lỗi sai của mình.

“Cái câu mà Enemy thuộc hệ Nông Nặc loại Tử Linh xuất hiện với tư cách là Floor Master trong Dị giới dạng hầm ngục từ cấp SR trở lên, yêu cầu viết ít nhất 3 phương pháp đối phó ấy… cậu viết thế nào? Tôi mới nghĩ ra được hai cách, cách còn lại mãi không ra.”

Trước khi tôi kịp mở lời, Hwang Ji Ho đã nhanh nhảu chen vào:

“Dựa vào chữ ‘hệ’ có thể suy ra một cách, tập trung vào ‘loại’ thì ra ba cách, và nếu xét theo đặc điểm của Floor Master trong Dị giới dạng hầm ngục thì tìm thêm được một cách nữa. Trong năm cách đó, cậu đã viết những cách nào?”

“…Tôi dùng đặc tính sợ ánh sáng của loại Tử Linh làm một cách, cách thứ hai là tận dụng cơ chế cạm bẫy thường xuất hiện ở Dị giới cấp SR trở lên.”

“Vậy thì cậu nên tìm thêm các phương pháp tấn công dựa trên ‘hệ’ và ‘loại’ nữa.”

Hwang Ji Ho thao thao bất tuyệt giảng giải lý thuyết một cách trôi chảy đến mức khó ai tin được cậu ta chỉ được vỏn vẹn 40 điểm. Han Yi vừa lắng nghe vừa liên tục đặt thêm câu hỏi và cẩn thận ghi chép.

“…Cảm ơn nhé, nhưng bực mình thật.”

“Hahahaha! Cậu quá khen rồi!”

Thấy Hwang Ji Ho cười đắc ý, tôi và Han Yi đều ném cho cậu ta một cái nhìn chung một biểu cảm. Dù tên này lúc nào cũng giở trò gian lận theo nhiều nghĩa khác nhau, nhưng nhìn chung, các bạn trong lớp đều ôn thi rất chăm chỉ và nghiêm túc.

“Cái phần ‘Lý thuyết chiến đấu của Player 2’, tôi có chút thắc mắc. Tôi vẫn chưa hiểu lắm về sự tồn tại của Quang lâm (Ánh sáng giáng trần) và những kỹ năng thay đổi sức mạnh dựa trên số lượng thành viên trong nhóm…”

“Cái đó thì nên xem ví dụ thực tế trước rồi hẵng học lý thuyết sẽ dễ hiểu hơn.”

“Nhưng trong sách giáo khoa đâu có ví dụ nào nổi bật… À, hay là phải tham khảo năng lực của những Player nổi tiếng?”

“Đúng rồi. Quang lâm và kỹ năng của tiền bối Seong Guk Eon, trái ngược với biệt danh ‘Quốc Ngôn Vô Song’, lại là những dị năng không phù hợp để chiến đấu đơn độc.”

Khi tôi lấy dị năng của Seong Guk Eon ra làm ví dụ giải thích cho Sawol Se Eum, cậu ấy đã hiểu ra ngay lập tức. Maeng Hyo Don cũng không bỏ cuộc, quyết bám trụ với môn Toán đến cùng, nên nhìn chung, kỳ thi giữa kỳ của lớp tôi đã diễn ra khá suôn sẻ. Ngoại lệ duy nhất là Kwon Lena – người mang một sắc mặt tái nhợt, phờ phạc suốt kỳ thi.

‘…Để thi xong rồi nói chuyện với cậu ấy sau vậy.’ Nếu bây giờ tôi khơi chuyện, biết đâu lại làm ảnh hưởng đến tinh thần của cậu ấy. Hiện tại, tôi chỉ có thể làm mỗi một việc là liên tục để mắt tới sắc mặt của Kwon Lena khi cậu ấy đang học nhóm cùng Mok Wooram.

*

Kỳ thi giữa kỳ cuối cùng cũng khép lại. Ngay ngày hôm sau, kết quả đã được công bố. Lần này, danh sách Top 20 toàn khối vẫn không có gì thay đổi.

‘Yeom Jun Yeol lại để vuột mất vị trí thủ khoa rồi…’

Giữ vững được vị trí á khoa trong lúc vừa phải quay Playlist vừa tranh cử Hội trưởng Hội học sinh đã là quá xuất sắc rồi. Chắc tôi phải soạn vài câu khen ngợi để an ủi đứa học trò cưng của mình trước khi cậu nhóc trở nên ủ rũ mới được. Tôi ngồi đắn đo hồi lâu không biết nên viết gì cho hay.

“Nghe bảo lớp 0 năm nhất có người bị điểm liệt đấy.”

“Ối!”

Dòng suy nghĩ của tôi bị cắt ngang bởi thông báo chấn động của Kim Yu Ri và tiếng hét thất thanh của “ứng cử viên lưu ban” Maeng Hyo Don.

“Hyo Don à! Chẳng phải cậu bảo mình chắc chắn qua 40 điểm sao?”

“Thì đánh lụi cũng trúng được mấy câu, tính ra là 48 điểm mà…”

Maeng Hyo Don đổ mồ hôi hột, chắc mẩm mình đã tô sai đáp án hoặc gặp tình huống tồi tệ nào đó. Chỉ cần mở thiết bị lên kiểm tra bảng điểm cá nhân là biết ngay có bị điểm liệt hay không, nhưng có vẻ trong lúc hoảng loạn cậu ấy không kịp nghĩ tới điều đó.

“Trên thông báo thi lại tuy không ghi tên học sinh bị liệt, nhưng có ghi rõ tên môn học. Nhìn vào đó là biết ngay Hyo Don có bị liệt hay không thôi.”

Min Green, người từng có kinh nghiệm “nhận trứng ngỗng” và lưu ban vì bỏ trốn ngay trước thềm kỳ thi giữa kỳ học kỳ 1, lên tiếng tư vấn. Nghe lời khuyên của “tiền bối thi lại”, Kim Yu Ri lập tức kiểm tra thông báo trên bảng tin.

“Không phải Hyo Don đâu. Trong danh sách thi lại không có môn Toán!”

“Á, sống rồi!”

Maeng Hyo Don nắm chặt tay ăn mừng. Bầu không khí trong lớp bỗng chốc nhẹ nhõm hẳn.

“Nếu không phải cậu ta thì chắc chắn là mấy đứa thi từ xa rồi.”

“Nghĩ lại thì cũng đúng.”

“Thi lại cũng được thi từ xa à?”

“Nghe bảo học sinh lớp 0 năm nhất bị liệt ở môn chung cơ.”

“À… cái môn Quang lâm với Kỹ năng gì đó khó nuốt thật.”

Cả lớp thở phào nhẹ nhõm, đinh ninh rằng người bị điểm liệt chắc hẳn nằm trong số những học sinh từ chối đến trường.

‘Lạch cạch, bịch.’

Đột nhiên, tiếng cặp sách và vở rơi loảng xoảng xuống sàn vang lên. Từ vị trí phát ra âm thanh, Kwon Lena đang ngồi lặng thinh. Phía sau màn hình ba chiều tĩnh lặng, khuôn mặt cậu ấy trắng bệch, không còn lấy một giọt máu.

‘Không lẽ nào…’

Từ chỗ tôi ngồi không thể nhìn thấy toàn bộ nội dung trên màn hình của Kwon Lena, nhưng nhìn phần tiêu đề thì có vẻ đó là thông báo điểm số. Chắc hẳn cậu ấy đang kiểm tra bảng điểm trên thiết bị cá nhân.

“Cái đó… là mình đấy…”

“Hả?”

Kwon Lena gục đầu xuống.

“Mình bị điểm liệt rồi…”