Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

10. Cá Tháng Tư (2)

“Có vẻ chúng muốn ngụy tạo thành một vụ tai nạn nên không tấn công trực diện. Thay vào đó, chúng chỉ nâng mặt đường lên một chút hay thay đổi lực ma sát… những thao tác vô cùng tinh vi.”

Đôi mắt vàng kim của Hoàng Hổ rực sáng, nhìn thấu mọi chuyển động của đám Ung Tộc đang xâm phạm Thần Vực.

“Ta không thấy bóng dáng của Ung Tộc hệ Huyền Thoại nào cả, tất cả đều là bọn cấp thấp. Có lẽ chúng cũng chỉ ngang ngửa với tên Ung Tộc hệ Huấn Luyện mà chúng ta bắt được lần trước.”

“Vậy là có năm tên, nhưng đều chỉ là lũ tôm tép.”

Tên Ung Tộc hệ Huấn Luyện xui xẻo đụng độ Baek Ho Gun lần trước không chỉ bị chặt đứt hai tay mà còn bị nghiền nát thê thảm. Nghe nói hắn đã hoàn toàn mất đi quyền năng điều khiển Enemy và đang bị tra tấn trong trạng thái điên loạn. Kim Shin Rok – người vốn không thể trực tiếp tấn công Ung Tộc – được cho là đang áp dụng những ‘phương pháp sáng tạo’ để tra khảo hắn, nhưng cụ thể là làm gì thì tôi cũng không dám hỏi.

‘Vụ lần này chắc cũng là chỉ thị của ‘Kẻ Đó’.’

‘Kẻ Đó’ là kẻ đứng sau kích động, gieo rắc vào đầu bọn chúng ý nghĩ không cần phải sợ hãi Hổ Tộc. Dù chưa biết danh tính thực sự hay mục đích cụ thể, nhưng rõ ràng hắn đang âm thầm hoạt động để đẩy quận Eun Kwang vào một kết thúc tồi tệ (Bad Ending).

Hoàng Hổ mỉm cười, đôi mắt ánh lên vẻ thích thú tột độ như muốn phóng ra tia laser:

“Chống đỡ được đòn tấn công của Ung Tộc đến tận đây, kỹ năng lái xe của tài xế taxi quả thực rất xuất sắc. Ta còn muốn thuê hắn làm tài xế riêng ấy chứ. Giờ tính sao đây Jo Eui Shin? Chúng ta đi săn ngay bây giờ nhé?”

Ung Tộc, Hoàng Hổ, Chân Tộc, quận Eun Kwang, trường Eun Kwang và một vụ tai nạn giao thông.

Thời gian không còn nhiều, tôi nhanh chóng xâu chuỗi các dữ kiện trong đầu rồi lắc đầu phản đối.

“Nếu cậu lộ diện ngay lúc này thì không hay đâu.”

Nếu nhận ra mình đã bị Hoàng Hổ phát hiện, đám Ung Tộc sẽ chẳng còn lý do gì để che giấu hay ngụy tạo tai nạn nữa. Khi ấy, chúng sẽ dốc toàn lực tấn công chiếc taxi. Chưa biết chúng coi trọng an nguy của bản thân hay việc giết chết hành khách hơn, nhưng sát thủ thường ưu tiên hoàn thành nhiệm vụ hơn mạng sống.

‘Phải tính đến trường hợp xấu nhất.’

Tài xế taxi chắc chắn không phải là Player. Hành khách là học sinh cấp hai, dù có dị năng thì cũng chưa thể sử dụng Quang Lâm. Họ khó mà sống sót trước đòn tấn công tổng lực của Ung Tộc.

“Gọi Bạch Hổ và Xích Hổ đi… Nếu họ có thể đến trong vòng 5 đến 10 phút.”

Dù tôi và Hoàng Hổ có thể bảo vệ chiếc taxi, nhưng làm vậy quá gây chú ý. Hậu duệ Hổ Tộc như Kim Shin Rok lại không thể tấn công Ung Tộc, và cũng khó mà huy động giáo viên hay học sinh khác. Vì vậy, chỉ có thể nhờ cậy hai vị thần hổ kia.

‘Trong game có nhắc đến việc chiếc taxi bị lật ở gần cổng chính trường Eun Kwang.’

Từ vị trí chiếc taxi mà Hwang Ji Ho đang quan sát đến cổng trường mất khoảng 15 phút đi xe. Nghĩa là chúng tôi vẫn còn thời gian. Nếu để cư dân quận và học sinh biết chuyện thì tình hình sẽ rất phức tạp. Với sự hợp lực của ba vị Hổ Tộc và tôi, chúng tôi có thể âm thầm tóm gọn bọn chúng và bảo vệ chiếc xe an toàn.

Hwang Ji Ho lập tức kích hoạt thiết bị gửi tin nhắn.

“Ta gọi rồi. Bạch Hổ và Xích Hổ chắc cũng đã thu xếp xong việc bên kia, họ sẽ đến ngay thôi.”

Thu xếp xong việc? Dù không rõ cụ thể là gì nhưng họ đến nhanh là tốt rồi. Gửi tin nhắn xong, Hwang Ji Ho biến đổi màu tóc và mắt trở lại màu nâu đen bình thường, bắt đầu khởi động tay chân.

“Hwang Ji Ho, cậu cũng định tham chiến à?”

“Tất nhiên.”

“Tại sao?”

Tôi khá ngạc nhiên trước sự hăng hái này. Hoàng Hổ vốn là vị chủ tịch lười biếng, kẻ từng đáp lại ‘Thì sao nào?’ trong giao dịch đầu tiên với tôi. Có lẽ lão chỉ đồng ý tham gia vì thỏa thuận ‘trò đùa ngày Cá Tháng Tư’, nhưng nhìn thái độ hiện tại, dường như lão thực sự muốn ra tay.

“Nếu là chỗ khuất mắt trông coi thì không nói, nhưng lũ sâu bọ dám lảng vảng ngay trước mắt thì đập chết chúng là chuyện đương nhiên.”

Thực ra nếu là tôi, biết có sâu bọ cỡ Ung Tộc lẩn khuất thì tôi đã gọi đội diệt côn trùng ngay lập tức rồi.

“Hơn nữa, dạo gần đây chơi với cậu làm ta thay đổi suy nghĩ khá nhiều. Ta sẽ hợp tác, Jo Eui Shin.”

Tôi chẳng biết mình đã làm gì để cậu ta thay đổi, nhưng Hwang Ji Ho là kẻ nhất ngôn cửu đỉnh. Có cậu ta bên cạnh, tôi cảm thấy yên tâm hơn hẳn. Dù đối thủ là năm tên Ung Tộc, lại phải vừa bảo vệ người vừa hành động bí mật, nhưng với sự trợ giúp của ba vị thần trong thần thoại lập quốc, tôi chẳng thấy lo lắng chút nào.

‘Không có lý do gì để thua cả.’

—

Tôi, Hwang Ji Ho, Baek Ho Gun và Xích Hổ kết nối qua chế độ cuộc gọi nhóm trên thiết bị để phối hợp hành động. Xích Hổ đã báo cho Kim Shin Rok, nhưng vì thầy ấy đang kẹt giờ dạy và cũng không thể đánh lại Ung Tộc, nên sẽ phụ trách phần dọn dẹp hiện trường.

[Ta đã chuyển vị trí của tất cả lũ sâu bọ đang ẩn nấp. Hãy đến vị trí đã định.]

[Đã rõ.]

[Tôi hiểu rồi, Hoàng Hổ.]

Giọng của ba người vang lên qua khuyên tai liên lạc. Tôi thấy Hwang Ji Ho sử dụng kỹ năng nhảy vọt sang tòa nhà khác ở phía xa. Đám Ung Tộc đang rải rác khắp quận Eun Kwang.

 

Lần này, tôi sử dụng “Quỹ Đạo Của Player” để hóa thân thành Yong Je Geon – giáo viên lập dị thuộc Long Tộc. Tôi vẫn giữ nguyên ngoại hình của Jo Eui Shin.

‘Tuy thời gian duy trì ngắn và Không Gian Thuật là kỹ năng siêu hiếm khó dùng công khai, nhưng đây là lựa chọn tối ưu nhất lúc này.’

Hwang Ji Ho sẽ xử lý hai tên. Baek Ho Gun và Xích Hổ lo ba tên còn lại. Nhiệm vụ của tôi là hộ tống chiếc taxi. Có lẽ họ nghĩ tôi không đủ sức đối đầu với Ung Tộc, và xét về tương quan lực lượng, việc tôi lo phần bảo vệ là hợp lý nhất.

Vừa bay trên không, tôi vừa triệu hồi vũ khí ma pháp. Đó là cây trượng cấp SR từng thổi bay Bang Yoon Seop – ‘Cây Trượng Gọi Gió Xanh’. Tôi muốn giữ Không Gian Thuật của Yong Je Geon làm lá bài tẩy cuối cùng, tránh dùng lộ liễu ngay trước cổng trường.

 

Ngay cả khi đang dùng Quỹ Đạo, các kỹ năng gốc của Jo Eui Shin vẫn hoạt động. Tôi khoác thêm chiếc áo choàng phòng thủ cấp SR+ ‘Áo Choàng Tiềm Hành Của Giám Sát Viên’ và đuổi theo chiếc taxi. Món đồ này tuy không qua mắt được Chân Tộc hay Enemy cấp cao, nhưng đủ để đánh lừa camera và người thường.

Chuẩn bị xong xuôi, tôi dùng kỹ năng Bay lướt trên những tòa nhà dọc theo con đường chiếc taxi đang chạy. Nhờ các cuộc tấn công đã ngừng lại, tài xế đã lấy lại bình tĩnh và lái xe ổn định hơn.

‘Rầm rầm- ! Xẹt xẹt- !’

Từ những con hẻm phía xa, thỉnh thoảng lại lóe lên ánh chớp trắng và tia sét đỏ. Có vẻ Baek Ho Gun và Xích Hổ đang ‘làm việc’ rất hiệu quả. Tiếc là tôi không được tận mắt xem Hwang Ji Ho chiến đấu, cậu ta đang xử lý những tên ở xa nhất. Baek Ho Gun và Xích Hổ đi cùng nhau có lẽ vì Baek Ho Gun tuy mạnh nhưng thiếu kỹ năng bắt giữ sống đối thủ.

‘Hwang Ji Ho đúng là kiểu toàn năng, xứng danh là Hổ Tộc hệ Thần Thoại không bị debuff.’

Nhiệm vụ hộ tống của tôi cũng đang diễn ra suôn sẻ. Chỉ cần taxi dừng ở cổng trường, tôi sẽ hiện ra hỏi thăm mục đích như một sự tình cờ. Khu vực trước cổng trường Eun Kwang là một con phố sầm uất với đủ loại hàng quán: đồ ăn nhanh, rạp phim, quán truyện tranh, game VR… Chiếc taxi băng qua khu phố, hướng thẳng về phía cổng trường.

‘Nhưng tại sao lại là trường Eun Kwang? Tại sao lại bị Ung Tộc truy đuổi? Tài xế hay cậu học sinh kia có mối liên hệ nào với Hổ Tộc chăng?’

Khi xe dừng lại trước cổng để kiểm tra an ninh, tôi sẽ tranh thủ hỏi chuyện. Nhưng lạ thay, dù cổng trường đã gần kề, chiếc taxi vẫn không hề giảm tốc độ.

‘Cái quái gì… Không giảm tốc thì nguy to!’

Khoan đã.

Người tài xế ban nãy vẫn còn tỉnh táo, giờ đây đang cứng đờ người, tay vẫn nắm chặt vô lăng nhưng đôi mắt đã trợn ngược trắng dã.

‘Tài xế ngất rồi…!’

Có lẽ ông ấy đã trúng kỹ năng gây tê liệt từ trước nhưng cố cắn răng chịu đựng đến tận giờ. Ý chí và tinh thần trách nhiệm quá lớn của ông ấy đã khiến tôi không nhận ra điều bất thường sớm hơn.

‘Vùùùù- !’

Tiếng động cơ gầm rú dữ dội. Hệ thống kết giới của trường Eun Kwang đáng lẽ phải cảnh báo và kích hoạt phanh tự động cho các phương tiện đến gần, nhưng có vẻ sự can thiệp của Ung Tộc đã vô hiệu hóa nó. Cứ đà này, chiếc taxi sẽ đâm sầm vào cổng trường. Cả tài xế lẫn hành khách đều là người thường, cú va chạm này chắc chắn sẽ gây thương vong lớn.

‘Dùng phép thuật thì không kịp, phải dùng Không Gian Thuật!’

Dù tốn nhiều sức lực và rủi ro bị Hoàng Hổ phát hiện, tôi buộc phải dùng Không Gian Thuật để cứu họ. Chuyện giải thích tính sau.

Hệ thống vừa báo âm thanh, không gian chuẩn bị hình thành thì…

‘Vút- .’

Một luồng gió mang ánh sáng nhạt bất ngờ bao bọc lấy chiếc taxi, nhẹ nhàng nâng nó lên không trung. Đó không phải sức mạnh của tôi.

‘Là ai?’

Gần cổng trường, một nam sinh mặc đồng phục Eun Kwang đang thi triển Phong Thuật.

‘Không thể nào…!’

Cậu thiếu niên đó là người tôi đã gặp trong thế giới này, và cũng là một nhân vật có thể chơi được.

 

[Tên] Sawol Se Eum

[Danh hiệu] Người kế thừa Sứ Giả của vương triều cuối cùng, Học sinh năm nhất Eun Kwang

[Sự bảo hộ] Đề nghị của Kê Tộc, ‘Hãy gọi ta khi dùng kỹ năng Bay’

[Quang Lâm] (Chưa kích hoạt)

[Trạng thái] Bình thường

[Chỉ số tổng hợp] Lv.14

[Kỹ năng]

Sứ giả Lv.5

Bay Lv.2

Phong Thuật Lv.4

…

Người sử dụng Phong Thuật chính là Sawol Se Eum. Cậu ấy là người kế thừa Sứ Giả từng bị Choi Pyeon Deuk gài bẫy bắt cóc và đem bán đấu giá ở sân khấu Ảo Mộng.

‘Phong ấn Quang Lâm và kỹ năng đều đã được giải. Danh hiệu cũng đã cập nhật là học sinh năm nhất… Cậu ấy nhận được bảo hộ của Kê Tộc từ khi nào vậy?’

Sắc mặt cậu ấy hồng hào, đôi má có chút thịt, trông khỏe mạnh hơn hẳn so với vẻ tiều tụy trước kia. Chiếc taxi được gió cuốn lên lơ lửng như một cục bông gòn. Sawol Se Eum điều khiển luồng gió bằng đôi tay uyển chuyển như cánh chim.

“Trường Eun Kwang có kết giới, không thể lao xe vào được đâu ạ. Bác tắt máy giúp em được không? Thế này thì không xuống xe được.”

Sawol Se Eum nhìn lên chiếc taxi với vẻ mặt bối rối. Tài xế đã bất tỉnh, nhưng cậu học sinh cấp hai ngồi sau đã nhanh trí nhoài người lên tắt máy. Khi động cơ ngừng hẳn, Se Eum mới nhẹ nhàng đặt chiếc xe xuống đất.

“Bác có sao không ạ? Ngủ gật khi lái xe nguy hiểm lắm đấy.”

Có vẻ cậu ấy tưởng đây là một vụ tai nạn do ngủ gật.

‘Không thể để Sawol Se Eum dính líu vào vụ này.’

Tôi nhanh chóng thu hồi toàn bộ trang bị về dạng thẻ bài rồi chạy tới.

“Này cậu.”

Nghe tiếng gọi, Sawol Se Eum giật mình quay lại. Thấy tôi mặc cùng bộ đồng phục, vẻ hoảng hốt trên mặt cậu ấy lập tức chuyển thành an tâm.

“Dạ, vâng. Chào cậu!”

“Chào. Cùng màu bảng tên này, cậu cũng là năm nhất à?”

Chắc chắn là cùng lớp rồi. Với lý lịch của Se Eum, Je Gal Jae Geol chắc chắn sẽ xếp cậu ấy vào lớp 0 để tiện bảo vệ dưới trướng Ham Geun Hyeong. Hơn nữa, với sĩ số 50 học sinh của các lớp thường, tỷ lệ đi học gần như tuyệt đối, sự xuất hiện của một học sinh hay đau ốm và nghỉ dài hạn như Se Eum sẽ rất dễ bị chú ý.

Cậu ấy nói với vẻ hơi căng thẳng:

“Tớ… hôm nay mới là ngày đầu tiên đi học. Đây là lần đầu tớ gặp bạn đồng trang lứa đấy.”

Đúng rồi, thiết lập nhân vật của cậu ấy là luôn bị vây quanh bởi người lớn, chưa từng có bạn bè cùng tuổi. Trong game, cậu ấy cũng mất khá nhiều thời gian mới dám nói chuyện thoải mái với Joo Soo Hyuk.

“Cứ tự nhiên đi. Giờ mới đến trường à? Hơi muộn nhỉ.”

Dù kẻ trốn tiết như tôi chẳng có tư cách gì để nói câu đó.

“Vì tớ sắp vào ở ký túc xá nên muốn tự đi bộ đến trường lần đầu tiên từ nhà. Nhưng tớ bị lạc đường mãi, nên tốn nhiều thời gian quá.”

Đi bộ từ nhà? Từ khu công viên Gung-dong ở Yeonhui-dong đến đây khá xa đấy. Xem ra thể lực cậu ấy tốt hơn tôi tưởng.

“Gió mát thật, lại có nhiều thứ lạ nữa. A, kể từ hôm thi đầu vào tớ mới quay lại đây… Tháp đồng hồ ở cổng chính vốn dĩ như thế kia sao? Tớ nhớ nó màu trắng mà, nhưng trang trí đèn Neon sặc sỡ thế kia cũng ngầu thật.”

Sawol Se Eum bắt đầu ríu rít kể về những điều mắt thấy tai nghe trên đường đi học với một người lạ hoắc là tôi. Những tòa nhà, xe cộ, xe con thoi, thời tiết… Chỉ những thứ bình thường ấy cũng khiến cậu ấy thích thú.

‘Thật may quá.’

May vì Sawol Se Eum đã có thể quay lại trường học. Nhưng tôi không thể giữ cậu ấy ở đây lâu hơn.

“Ngày đầu đi học thì nên vào lớp nhanh đi. Ở đây cứ để tớ lo liệu.”

“A, ừ nhỉ! Tớ quên mất. Phải vào lớp nhanh thôi… Vậy nhờ cậu nhé?”

“Ừ, đi đi.”

“Cảm ơn cậu!”

Sawol Se Eum cúi gập người chào tôi một cách lễ phép rồi bật bản đồ 3D lên, chạy vội về phía khu nhà năm nhất. Dù dùng kỹ năng Bay sẽ nhanh hơn nhiều, nhưng có vẻ cậu ấy muốn tự mình bước đi trên đôi chân của mình. Hôm nay là Cá Tháng Tư, đường đến lớp chắc chắn sẽ có nhiều trò vui đang chờ đợi cậu ấy.

‘Tỷ lệ chuyên cần của lớp 0 lại tăng rồi.’

Dù hôm nay tôi và Hwang Ji Ho vắng mặt.

[Jo Eui Shin, xong rồi.]

[Ta cũng thế. Đang đến cổng chính.]

Giọng Baek Ho Gun và Hwang Ji Ho vang lên qua khuyên tai. Tai nạn đã được ngăn chặn, Ung Tộc đã bị tóm gọn. Giờ chỉ còn việc xác định nguyên nhân vụ việc.

Sau khi chắc chắn Sawol Se Eum đã đi khuất, tôi mở cửa taxi. Vì là ngày Cá Tháng Tư, lại thêm khu vực cổng chính vắng người, nên vụ việc chiếc taxi bay lên rồi hạ xuống có lẽ sẽ được người ta cho là trò đùa của học sinh trường Eun Kwang nào đó.

Tôi hỏi cậu học sinh cấp hai đang mặt cắt không còn giọt máu:

“Em có bị thương ở đâu không?”

“…Dạ không.”

“Em đang định đi đâu thế?”

Dù biết thừa là đến trường Eun Kwang nhưng tôi vẫn hỏi.

“Em… em đến trường Eun Kwang…”

“Người ngoài muốn vào trường phải có giấy phép ra vào do kết giới, em có hẹn trước không?”

“Dạ không…”

Tôi cố gắng nói giọng nhẹ nhàng nhất có thể:

“Không hẹn trước thì khó vào tham quan lắm. Nhưng nếu em muốn gặp ai trong trường, anh có thể gọi giúp cho.”

“Vâng ạ!”

May mà tôi mặc đồng phục, cả Se Eum lẫn cậu bé này đều dễ dàng tin tưởng. Cậu bé sáng mắt lên, nói:

“Em đến gặp Chủ tịch Hwang Myeong Ho ạ!”

Đến gặp Hoàng Hổ sao? Xem ra vụ này thực sự liên quan mật thiết đến ân oán giữa Hổ Tộc và Ung Tộc.

“Jo Eui Shin, ta giao hết đám Ung Tộc bắt được cho Xích Hổ rồi. Người trong xe vẫn an toàn chứ?”

Hwang Ji Ho xuất hiện phía sau tôi với giọng điệu thong thả. Vừa đúng lúc.

“Ừ. Tài xế bị ngất nhưng cậu bé bên trong vẫn ổn. Em ấy bảo đến tìm Chủ tịch.”

Tôi chỉ tay vào trong xe cho Hwang Ji Ho thấy.

“Ơ…”

Vừa nhìn thấy cậu bé, Hwang Ji Ho sững người lại. Ánh mắt cậu ta như đang nhìn thấy một điều không thể tin nổi.

Sao thế nhỉ?

“Ngân… Hổ…”

Hả, Ngân Hổ? Cái tên này tôi chưa nghe bao giờ… Chẳng lẽ là một thành viên khác của Hổ Tộc?

“Ngài chính là ngài Hoàng Hổ.”

Giọng điệu của cậu học sinh cấp hai bỗng nhiên thay đổi hoàn toàn. Cậu bé lập tức nhận ra Hwang Ji Ho chính là Hoàng Hổ, dù cậu ta đang mặc đồng phục và đeo bảng tên học sinh. Cậu bước xuống xe, cúi chào Hwang Ji Ho một cách trang trọng:

“Hân hạnh được gặp ngài. Hậu duệ của Ngân Hổ xin được ra mắt Hoàng Hổ đại nhân.”

Nghe đến đó, tôi đã hiểu ra tất cả.

Bi kịch ngày Cá Tháng Tư trong game không đơn thuần là một vụ tai nạn giao thông. Đó là một vụ ám sát hậu duệ của Hổ Tộc do Ung Tộc gây ra.