Phụ trách: CallmeJang
Beta: Eu
Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.
Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/
Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.
***
18. Trận Derby tại sân bóng chày Jamsil ngày Tết Thiếu nhi (2)
‘Hiện tượng tiền điềm’.
Đây là thuật ngữ dùng để chỉ những dấu hiệu bất thường xuất hiện trước khi một Dị giới có độ khó từ cấp SR trở lên hình thành, bao gồm sự gia tăng mật độ sóng dị năng, những biến động địa chất vi mô hay sự thay đổi áp suất khí quyển bất thường. Độ khó càng cao, hiện tượng tiền điềm càng xuất hiện sớm và rõ ràng. Tại bán đảo Triều Tiên, vệ tinh chuyên dụng của Hiệp hội là PlayerSAT-K chịu trách nhiệm quan sát những dấu hiệu này, giúp Hiệp hội kịp thời đưa ra phương án đối phó.
Độ tin cậy của PlayerSAT-K là cực kỳ cao. Ít nhất là cho đến trước sự kiện ngày Tết Thiếu nhi năm thứ nhất trong game.
‘Đó là con bài tẩy của trùm cuối.’
Kẻ đứng sau mọi chuyện sở hữu năng lực ‘Triệu hồi Dị giới’. Dù cái giá phải trả rất lớn, thời gian chuẩn bị lâu và tiêu tốn nhiều sức mạnh, nhưng hắn có thể tạo ra Dị giới ở bất kỳ đâu, bất kỳ lúc nào mà không hề gây ra hiện tượng tiền điềm.
‘Vì thời gian chuẩn bị rất lâu, nên dù hôm nay hắn có phát hiện ra Long Tộc và Đội Sư Tử Đỏ đang ngồi ở sân Jamsil thì cũng đã quá muộn để dừng lại.’
Trong cốt truyện gốc, vào ngày Tết Thiếu nhi tại sân bóng chày Jamsil, hai Dị giới cấp SR++ đã bất ngờ xuất hiện, xâm lấn cuộc sống đời thường mà không hề có bất kỳ dấu hiệu báo trước nào.
Sân bóng chày Jamsil được trang bị kết giới cấp R+++, tuân thủ đúng quy tắc thi hành luật về lắp đặt và sử dụng thiết bị thể thao. Tuy nhiên, mức độ đó chỉ đủ để đảm bảo an toàn thông thường, hoàn toàn không đủ sức chống đỡ trước những hiện tượng phá vỡ quy luật tự nhiên như thế này.
‘Việc Dị giới cấp SR trở lên xuất hiện mà không có điềm báo là trường hợp đầu tiên kể từ sau sự kiện Hồ nước Vĩnh cửu tại Đại Dị giới Manchester. Khi đó, một Dị giới cấp SSR xuất hiện đột ngột đã gây ra thương vong vô số kể. Vì là trường hợp hiếm gặp trên toàn thế giới nên việc đối phó vô cùng khó khăn.’
Hơn nữa, thảm kịch này không chỉ dừng lại ở việc khán giả bị hy sinh.
Theo thông lệ trong các trận Derby giữa Joo-Oh và TC, người thừa kế của các tập đoàn này sẽ cùng gia đình đến xem và cổ vũ tại khu vực khán đài của đội nhà cho đến khi trận đấu kết thúc. Họ ngồi ở bàn VIP khu vực gôn 1 và gôn 3, và tất nhiên, họ cũng bị cuốn vào thảm kịch này.
‘Gia đình các chủ sở hữu đã có một lựa chọn, mà theo họ là khôn ngoan. Họ biết rằng việc cả gia đình – bao gồm cả trẻ nhỏ – cùng 26.000 khán giả và nhân viên chạy thoát an toàn trước hiện tượng Dị giới hóa cấp SR++ là điều không thể. Nếu chỉ có gia đình họ chạy thoát và sống sót, họ sẽ trở thành mồi ngon cho dư luận.’
Vì vậy, những người thừa kế của Joo-Oh và TC đã ra lệnh cho đội vệ sĩ giữ lại nhân lực tối thiểu bên cạnh mình, số còn lại sẽ đóng vai trò ‘đội thủ hộ’, đứng chắn trước khe nứt của hai Dị giới để ngăn chặn Enemy tràn ra ngoài trong lúc chờ viện binh từ Hiệp hội. Lúc lệnh được đưa ra, chỉ mới có hai khe nứt xuất hiện, nên họ tính toán rằng mỗi bên vệ sĩ phụ trách một khe nứt là có thể giảm thiểu thiệt hại.
‘Nhưng đó cũng nằm trong tính toán của kẻ chủ mưu.’
Khoảng 10 phút sau khi đội vệ sĩ di chuyển, khe nứt thứ ba – một tòa tháp cấp SR++ – bất ngờ xuất hiện, và đại thảm họa chính thức bắt đầu.
Bị thu hút bởi khe nứt, vô số Enemy cấp SR trở lên được sinh ra. Kết giới cấp R+++ vốn chỉ để phòng thủ các Dị giới cấp thấp nhanh chóng vỡ vụn. Khu vực khán đài, nơi mọi người đang cố thủ, cũng bị thất thủ trong chớp mắt.
‘Trong game, đây chính là lúc bắt đầu nhiệm vụ đơn độc của Joo Soo Hyuk.’
Ở khu vực ghế bàn gôn 1 có bác trai, bác gái và em họ của Joo Soo Hyuk. Cậu ấy đang ngồi ở ghế VIP trung tâm đã liều mình lao đến gôn 1 để bảo vệ họ. Nhờ sự tỏa sáng của Joo Soo Hyuk, hầu hết khán giả phía gôn 1 đều bình an vô sự.
Nhưng phía gôn 3 thì không may mắn như thế.
Do sự sắp đặt của kẻ chủ mưu, hôm đó số lượng Dị giới xuất hiện trong nội thành Seoul nhiều một cách bất thường, khiến việc điều động nhân lực bị trì hoãn. Phải mất tới 25 phút Hiệp hội và các đội Player chuyên nghiệp mới đến được sân Jamsil.
Trong 25 phút địa ngục đó, toàn bộ lực lượng vệ sĩ của tập đoàn TC đều tử trận. Gia đình người thừa kế TC, dù sở hữu dị năng nhưng không quá mạnh, đã bị trọng thương trong quá trình kháng cự. Kết quả là ngày hôm đó, Enemy từ khe nứt đã gây ra con số thương vong lên tới hàng nghìn người.
‘Dù trong đám đông cũng có vài Player khán giả, nhưng những người đủ sức đối đầu với Enemy cấp SR trở lên chỉ đếm trên đầu ngón tay, chủ yếu là Joo Soo Hyuk và một phần đội vệ sĩ.’
Những Dị giới ‘ngẫu nhiên’ xuất hiện khắp Seoul cầm chân viện binh, cộng với những Dị giới ‘ngẫu nhiên’ không có điềm báo tại sân Jamsil. Khi sự trùng hợp do kẻ thủ ác tạo ra chồng chéo lên nhau, những lời đồn đại quái đản bắt đầu lan truyền.
‘Sự tỏa sáng của Joo Soo Hyuk lại trớ trêu trở thành con dao hai lưỡi.’
Trái ngược với gia đình TC bị trọng thương, toàn bộ người của tập đoàn Joo-Oh đều bình an vô sự. Điều này khiến những kẻ có tư duy lệch lạc bắt đầu đặt nghi vấn. Cộng thêm việc sân nhà hôm đó là của Joo-Oh Dragons, tin đồn thảm kịch Jamsil thực chất là một vụ khủng bố quy mô lớn, một âm mưu ám sát do tập đoàn Joo-Oh giật dây bắt đầu lan nhanh như cỏ dại. ‘Bằng chứng’ được đưa ra là bức ảnh gia đình Joo-Oh rời khỏi sân bóng không một vết xước.
‘Tập đoàn Joo-Oh phản ứng gay gắt trước các tin đồn ám sát và những bình luận ác ý nhắm vào em họ Joo Soo Hyuk. Nhưng đám điên rồ lại vin vào đó mà gào lên: “Có tật giật mình nên mới phản ứng mạnh thế, thái độ đó chính là bằng chứng!”.’
Trong khi đó, tập đoàn TC với cổ phiếu chạm đáy do người thừa kế trọng thương lại chọn cách im lặng trước tin đồn.
‘Người thừa kế TC bị thương nặng, dù dùng thẻ vật phẩm và kỹ năng vẫn để lại di chứng, phải trải qua nhiều cuộc phẫu thuật tái tạo. Sau khi ông ấy rút lui khỏi tiền tuyến, thái độ của tập đoàn TC cũng thay đổi hẳn.’
Có thể họ im lặng vì coi đó là tin đồn nhảm nhí, nhưng công chúng không nghĩ vậy. Phản ứng áp đảo là: ‘Chắc TC cũng nghĩ thế nên mới không lên tiếng, đúng không?’. Sự việc leo thang dẫn đến cuộc chiến ngầm giữa Joo-Oh và TC. Vốn dĩ hai tập đoàn này đã cạnh tranh khốc liệt quyền chủ đạo công nghệ 1GG (thế hệ dị năng mới), nay mối quan hệ càng thêm tồi tệ, trở thành mầm mống cho cuộc đấu đá giữa 4 tập đoàn lớn sau này.
‘…Chưa kể, đó cũng là nguyên nhân khiến lượng khán giả bóng chày sụt giảm nghiêm trọng.’
Nước đi của kẻ chủ mưu thật tàn độc: vừa nhắm vào sự kiện thể thao được yêu thích nhất Hàn Quốc để chà đạp niềm vui của người dân, vừa lấy mạng hai người thừa kế của 4 tập đoàn lớn.
‘Nhưng nước cờ đó đã bị tôi chặn đứng.’
Tôi cũng đã tạo ra một ‘sự trùng hợp’ để tập hợp Đội Sư Tử Đỏ và Long Tộc đến sân bóng chày Jamsil này.
‘―Bíp bíp bíp bíp!’
Cùng với tiếng còi báo động, các thiết bị thông minh có chức năng hologram đồng loạt bị cưỡng chế hiển thị thông báo khẩn cấp và bản đồ vị trí Dị giới.
[Thông báo khẩn cấp: Hướng dẫn về việc hình thành Dị giới cấp SR++]
Hiện tại có hai Dị giới cấp SR++ đã được hình thành.
Một cái nằm ở lối vào nội bộ phía gôn 1.
Cái còn lại nằm ở lối vào nội bộ phía gôn 3.
Chỉ vài phút nữa thôi, Enemy cấp SR trở lên sẽ tràn ra từ các khe nứt. Loa phát thanh của sân vận động vang lên thông báo tạm dừng trận đấu.
“Hình như trong giờ học trước có nói Dị giới cấp SR trở lên sẽ có hiện tượng tiền điềm mà. Nếu có tiền điềm thì khu vực đó phải bị phong tỏa rồi chứ?”
“Có lẽ PlayerSAT-K không phát hiện ra. Chết tiệt, hiện tại số lượng khe nứt ở Seoul không chỉ có một hai cái đâu…! Tất cả đều hiển thị ‘Đang tiến hành công lược’. Viện binh của Hiệp hội chắc chắn sẽ đến muộn.”
Thầy giáo Maeng Hyo Don đáng khen vì vẫn nhớ bài học. Còn Joo Soo Hyuk thì bình tĩnh kiểm tra tình hình công lược qua thiết bị.
“Xét vị trí Dị giới xuất hiện thì tuyệt đối không được lại gần cửa trung tâm và cửa ra vào nội bộ. Có phương án chạy ra cửa phía ngoại vi, nhưng khi kết giới khởi động thì mọi lối ra đều sẽ bị đóng…! Chỉ cần ‘đội thủ hộ’ sơ sẩy một chút là Enemy có thể tràn sang phía ngoại vi ngay. Việc 26.000 người chạy trốn khỏi Enemy cấp SR là điều không tưởng. Vậy thì chỉ còn cách cố thủ, nhưng kết giới của sân Jamsil chỉ là R+++. Nó sẽ không trụ nổi quá 10 giây trước Enemy cấp SR đâu!”
“Anh Won Woo, chúng ta có nên chuẩn bị chiến đấu không?”
Jang Nam Wook hơi hoảng loạn nên nói liến thoắng, trong khi Do Si Hoo vẫn giữ vẻ khá thảnh thơi. Phản ứng của nhóm chúng tôi mỗi người một vẻ.
“Có vẻ không cần thiết đâu.”
Do Won Woo đưa ra phán đoán lạnh lùng. Ánh mắt anh ta hướng về phía ghế VIP trung tâm, nơi các thành viên đội Sư Tử Đỏ và Long Tộc đang ngồi vây quanh Yeom Jun Yeol.
‘Đúng vậy, và không chỉ Do Won Woo nhận ra điều đó.’
Nếu là trong game, từ khán giả đến cầu thủ đều sẽ rơi vào hỗn loạn. Nhưng hiện tại thì khác.
“Dám phá đám trận đấu Jun Yeol ném mở màn à? Lũ Dị giới này không biết nhìn tình thế gì cả. Hôm nay tao đã phải cày Dị giới vất vả thế nào mới xin nghỉ phép được đấy!”
“Nhìn loại hình thì cả hai đều là dạng hầm ngục (dungeon). Tao sẽ nghiền nát chúng ra cám.”
“Toàn bộ Long Tộc tham chiến. Không chấp nhận ý kiến phản đối.”
Suốt trận đấu, mỗi lần camera lia qua khán đài là lại thấy hình ảnh đội Sư Tử Đỏ và Long Tộc. Tất cả mọi người ở sân Jamsil và cả khán giả xem qua màn hình đều biết sự hiện diện của họ.
Khán giả tuy có bất ngờ nhưng không hề sợ hãi. Họ tin tưởng tuyệt đối rằng những tinh anh của đội Sư Tử Đỏ – một trong 10 đội Player hàng đầu thế giới – và Long Tộc sẽ bảo vệ họ.
“Cha, con cũng đi.”
“Hửm? Jun Yeol, nhưng mà…”
“Cơ hội được cùng cha công lược Dị giới hiếm lắm. Nếu là Dị giới cấp SR++ thì con tự lo cho mình được. Con muốn tận mắt chứng kiến cha chiến đấu.”
“…Được! Jun Yeol đã nói đến thế thì đành chịu vậy. Nếu con đã muốn xem cha thể hiện đến thế!”
Cuộc đối thoại cho thấy Yeom Bang Yeol ‘sợ’ con trai đến mức nào. Trong khi Đội trưởng Yeom Bang Yeol và thủ lĩnh Thanh Long đang phân chia đội hình tấn công và phòng thủ, Yong Je Geon lên tiếng:
“Tôi sẽ ở lại sân vận động.”
“Yong Je Geon? Cậu đang ở ngoài trường Eun Kwang nên đâu bị ràng buộc bởi ‘Hợp đồng giáo viên’, sao lại rụt rè thế?”
“Để đề phòng biến số thôi. Tôi có linh cảm không lành, Thanh Long ạ.”
“…Cậu không có kỹ năng tiên tri nhưng trực giác lại khá tốt. Nhất là với những việc cậu cho là thú vị.”
Yong Je Geon tuyên bố ở lại, không rõ là đang toan tính điều gì.
Dưới sự dõi theo của toàn bộ khán giả, chỉ mất khoảng 1 phút để họ hoàn tất việc chia đội. Tất cả đồng loạt đứng dậy.
“Đi thôi, Sư Tử Đỏ!”
Theo tiếng hô của Yeom Bang Yeol, các thành viên rút thẻ vật phẩm và hiện thực hóa chúng. Đó là những chiếc áo choàng đỏ thẫm in huy hiệu Sư Tử Đỏ. Họ khoác áo choàng lên, sử dụng kỹ năng bay, Quang Lâm hoặc vật phẩm di chuyển để bay vút lên bầu trời.
Chứng kiến cảnh tượng hùng tráng ấy, tiếng hò reo vang dội khắp khán đài.
‘Woa a a a a-!’
“Đi nào, Jun Yeol! Cha sẽ cho con thấy dáng vẻ ngầu nhất!”
“Tôi cũng muốn chung đội với Jun Yeol…”
“Thanh Long đại nhân cũng đang phải nhịn đấy, đừng có mè nheo nữa. Xử lý nhanh rồi về hội họp!”
Dù mấy lời thoại nghe chẳng ngầu chút nào, nhưng bóng lưng họ hóa thành những điểm đỏ lao đi thật sự mang lại cảm giác vững chãi vô cùng.
‘Vẫn còn một Dị giới nữa sắp xuất hiện. Nhưng đội an ninh của Joo-Oh và TC vẫn đang túc trực, cộng thêm 6 Player tinh anh của Eun Kwang và Học viện quân sự. Và còn cả Yong Je Geon nữa. Về mặt chiến lực thì không có vấn đề gì.’
Yong Je Geon nhìn quanh khu vực ghế VIP trung tâm giờ đã vắng lặng, rồi vẫy tay về phía chúng tôi. Khi tôi, Do Won Woo và Joo Soo Hyuk gật đầu chào lại, anh ấy quay người bước thẳng về một hướng.
“Gặp cô ở đây tình cờ thật đấy, cô To Yeon.”
Yong Je Geon vừa nói gì cơ? Cô To Yeon?
Không lẽ là Ok To Yeon?
“Oa, sao, sao anh biết hay vậy!”
Nghe giọng nói thì đúng là Ok Toyeon rồi. Cô ta đội mũ TC Knights sụp xuống, quấn khăn che kín mặt nên tôi không nhận ra.
‘Sao cô ta lại ở đây?’
Khác với trong game, Thố Tộc (Tộc Thỏ) đã thoát khỏi nguy cơ diệt vong nên việc cô ta ở đây cũng không quá lạ, nhưng chẳng phải thủ lĩnh Thố Tộc giờ này phải rất bận rộn sao? Xích Hổ bận tối mắt tối mũi kia kìa. Hay là nhìn gương thủ lĩnh Long Tộc, các thủ lĩnh thật ra đều rảnh rỗi thế này?
“Chúng ta từng gặp nhau ở quận Eun Kwang rồi mà. Tôi rất nhạy cảm với ‘không gian’. Nếu có khí tức quen thuộc trong cùng không gian thì tôi sẽ chú ý ngay.”
“Hừm hừm, định là nếu có biến thì tôi sẽ xách ân nhân chạy trốn đấy chứ.”
Phản ứng đúng kiểu người sử dụng không gian thuật như Yong Je Geon. Nhưng ‘ân nhân’ mà Ok Toyeon nhắc đến chắc là tôi rồi. Cô ta vẫn luôn miệng nói về việc trả ơn cứu hậu duệ Ngân Hổ.
“Sao cô lại ở đây?”
“Thì, thì tôi là fan của TC Knights mà. Với lại chúng tôi cũng là nhà tài trợ chính thức của TC Knights nữa.”
Ok To Yeon vạch chiếc áo đồng phục TC Knights đang mặc ra, khoe miếng dán logo nhà tài trợ.
Bánh gạo Thố Nguyệt… Hóa ra là nhà tài trợ của TC Knights. Nghe cách nói chuyện thì có vẻ CEO của Bánh gạo Thố Nguyệt, Chân Tộc, thủ lĩnh Thố Tộc là fan cứng của đội này.
‘Sao lại chọn làm fan của cái đội bét bảng quanh năm suốt tháng này chứ!’
Với tư cách là một người chơi ‘nát’ con game rác quốc dân, tôi ủng hộ cô, Ok To Yeon!
“Cô To Yun đời nào cho phép chuyện này. Không lý nào cô ấy để cô đi một mình thế này được.”
“À, tại tôi thấy có gì đó lạ lạ trên ‘Nguyệt Cung Giới Đồ’ (Bản đồ Cung Trăng) nên trốn đi xem thử! Được chưa?”
Nguyệt Cung Giới Đồ?
Lần đầu nghe thấy cái tên này, nhưng tôi lờ mờ đoán được. Hwang Ji Ho từng nói Thố Tộc sử dụng công nghệ của Nguyệt Cung để quan sát bán đảo Triều Tiên.
‘Chẳng lẽ Ok Toyeon có kỹ thuật nhìn thấu được năng lực ‘Triệu hồi Dị giới’?’
Đây là một thu hoạch ngoài mong đợi.
“Tôi thấy sự chuyển động của một loại sức mạnh chưa từng thấy. Nó khá giống hiện tượng tiền điềm, nhưng lại khang khác và mang lại cảm giác rất khó chịu. Nên tôi mới tò mò đến xem!”
“Giống hiện tượng tiền điềm nhưng lại khác ư? Hiện tại có hai Dị giới xuất hiện, cả hai đều giống thế sao?”
“Ừm ưm, nói sao nhỉ.”
Ok To Yeon đảo đôi mắt đỏ láu lỉnh rồi đáp:
“Giống nhau, nhưng không phải hai cái. Mà là cả ‘ba cái’ đều giống nhau!”
‘-Bíp bíp bíp bíp!’
Tiếng còi báo động lại vang lên chói tai. Thông báo về việc hình thành Dị giới cấp SR++ lại xuất hiện.
‘Chắc chắn rồi.’
Dị giới thứ ba xuất hiện không có điềm báo. Ok Toyeon đã biết trước điều này.
‘Thố Tộc sở hữu kỹ thuật có thể nhìn thấu năng lực ‘Triệu hồi Dị giới’ của trùm cuối.’
Số quân cờ tôi có thể sử dụng lại tăng thêm rồi. Nghĩ đến đó, tôi bất giác mỉm cười.
“Á, lớp phó lại cười điệu cười gian xảo kìa.”
Lại bị bảo là gian xảo rồi.