Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

22. Chinh phạt Dị giới dưới nước (2)

Một ngày sau khi vụ việc của những kẻ tôn sùng Choi Pyeon Deuk tạm lắng xuống.

Tin tức Trưởng nhóm Hong Gyu Bin đi làm sớm hơn thường lệ tận 30 phút khiến các Player thuộc Hiệp hội không khỏi rùng mình ớn lạnh.

“Sao hôm nay Trưởng nhóm Hong lại đi làm vào giờ này thế?”

“…Thế là đi tong cái đơn xin nghỉ nửa ngày của tôi rồi.”

“Chẳng phải vụ đám tín đồ gì đó đã kết thúc rồi sao?”

Từ khả năng quản lý bản thân, phát triển năng lực, xử lý công việc cho đến phép tắc ứng xử với cấp trên, cấp dưới hay tiền bối, hậu bối – Hong Gyu Bin là một Player hoàn hảo không tì vết của Hiệp hội Player chi nhánh Hàn Quốc. Thế nhưng, nhìn dáng vẻ anh ngồi ngay ngắn làm việc, ai nấy đều len lén quan sát với ánh mắt như đang nhìn thấy Thần Chết.

“…Vâng, Trưởng phòng Im. Nhờ cô nhé. Trong vòng 24 giờ kể từ khi mặt trời lặn. Tôi sẽ gửi tọa độ qua thiết bị.”

Một nhân viên nghe được cuộc điện thoại của Hong Gyu Bin liền thì thầm với người bên cạnh:

“Trưởng phòng Im… Chẳng lẽ là Im Ji Hwa của Đội Quản lý Vệ tinh? Dính vào bên đó thì kiểu gì chẳng phải tăng ca.”

“Toang rồi…”

“Chưa chắc đâu. Vẫn chưa biết được mà!”

Những nhân viên thuộc Nhóm Quan hệ Công chúng 1 kiêm Bộ phận Thi hành Quy định đang định thở dài thì bỗng im bặt khi thấy một người bước về phía Hong Gyu Bin. Đó là cánh tay phải của anh – Trợ lý Yoon. Khác với một Hong Gyu Bin tương đối rộng lượng, Trợ lý Yoon không bao giờ dung thứ cho sự chậm trễ hay thái độ làm việc chểnh mảng.

Trong khi các nhân viên cấp dưới đồng loạt cắm mặt xuống giả vờ soạn thảo văn bản, Trợ lý Yoon bắt đầu báo cáo.

“Thưa Trưởng nhóm.”

“Vâng, mời anh nói, Trợ lý Yoon.”

Hong Gyu Bin vừa nói vừa liếc nhìn màn hình hologram.

“Có khả năng một thành viên chủ chốt của đội ‘Hồ Nước Vĩnh Cửu có liên quan đến buổi đấu giá Huyễn Mộng.”

“Báo cáo chi tiết đi.”

Không chỉ Hong Gyu Bin, ánh mắt của tất cả các Player trong phạm vi nghe thấy giọng Trợ lý Yoon đều đổ dồn về phía anh ta.

“Trong số những Player có liên quan đến cả buổi đấu giá Huyễn Mộng và cơ sở kinh doanh đồi trụy do Choi Pyeon Deuk điều hành, chúng tôi phát hiện một nhân vật đã nhận kiều hối từ nước ngoài trong hơn 10 năm. Người gửi tiền là một thành viên chủ chốt của ‘Hồ Nước Vĩnh Cửu.”

“Đã xác minh được quy mô số tiền chưa?”

“Tuy có biến động theo từng năm, nhưng mỗi năm đều vượt quá 3 tỷ won.”

3 tỷ một năm, kéo dài hơn 10 năm, tổng cộng hơn 30 tỷ won đã được chuyển đi. Dù việc chuyển tiền quốc tế giữa các Player ít bị quy định khắt khe và phí thấp hơn so với người thường, nhưng quy mô và thời gian như vậy là cực kỳ bất thường.

“Tại sao giờ mới phát hiện ra chuyện này?”

“Kiểm tra lại hồ sơ thì thấy chúng ta đã gửi công văn yêu cầu hợp tác đến chi nhánh Anh hơn 10 lần nhưng không nhận được hồi âm. ‘Hồ Nước Vĩnh Cửu’ là những người hùng của nước Anh, còn buổi đấu giá Huyễn Mộng là vấn đề của Hàn Quốc. Có vẻ họ muốn lờ đi để bảo vệ ‘gà nhà’.”

Tiếng than vãn vang lên khắp văn phòng. Những nhân viên Hiệp hội từng khốn đốn vì buổi đấu giá Huyễn Mộng phẫn nộ lên tiếng:

“Họ không biết nguyên tắc của Hiệp hội là không được đại diện cho lợi ích của một quốc gia cụ thể sao? Điên thật rồi. Chắc chắn đã phải tuyên thệ trước khi gia nhập Hiệp hội cơ mà.”

“Chẳng biết là lòng yêu nước hay lòng hâm mộ mù quáng, nhưng chi nhánh Anh lại sắp bị thay máu một loạt rồi.”

“Đã từng bị Chân Tộc đánh cho tơi bời mà vẫn chưa tỉnh ngộ.”

“Thế là bọn họ cũng phải tăng ca à? À quên, bay ghế rồi thì còn tăng ca nỗi gì.”

“Tôi có thể soạn thảo văn bản trình lên Tổng bộ Hiệp hội Player được không?”

Những nhân viên vừa nãy còn uể oải giờ bỗng hừng hực khí thế làm việc vì phẫn nộ. Nhìn cấp dưới tự giác làm việc mà không cần chỉ đạo, Hong Gyu Bin hạ giọng:

“Vậy là vụ này đã đủ điều kiện để Bộ phận Thi hành Quy định vào cuộc.”

“Vẫn còn khả năng đây chỉ là sự cố không liên quan đến buổi đấu giá Huyễn Mộng… nhưng chính sự che đậy vụng về của chi nhánh Anh đã khiến sự việc trở nên nghiêm trọng.”

Đúng lúc hôm nay họ đã nắm được lịch trình của nhân vật đó thuộc ‘Hồ Nước Vĩnh Cửu’.

“Chúng ta sẽ đi đón người đó ngay hôm nay. Trợ lý Yoon.”

“Đã rõ.”

“Trưởng nhóm!”

Một nhân viên nãy giờ im lặng bỗng bật dậy, chạy đến trước mặt Hong Gyu Bin hét lớn:

“Tôi cũng muốn đi. Xin hãy cho tôi đi cùng!”

Đó là nhân viên Jung, một cựu học sinh Eun Kwang cuồng nhiệt.

“…Được thôi. Nhân viên Jung cũng đi cùng.”

“Tuyệt vời! Cuối cùng tôi cũng có cơ hội nhìn thấy Kwon Jein bằng xương bằng thịt…!”

Dù đi làm nhiệm vụ chẳng mấy vui vẻ, nhân viên Jung vẫn xúc động rưng rưng khi nghĩ đến việc được gặp thần tượng. Trợ lý Yoon nhìn cậu ta với ánh mắt như muốn bóp cổ ngay lập tức.

“Trưởng nhóm Hong…”

Hong Gyu Bin lảng tránh ánh nhìn của Trợ lý Yoon, đáp:

“…Cậu ấy tuy có hơi tưng tửng nhưng thực lực thì miễn bàn. Nếu phải đối đầu với số đông trong thời gian ngắn thì không ai qua mặt được nhân viên Jung đâu. Chúng ta cần đề phòng trường hợp ‘Hồ Nước Vĩnh Cửu’ kháng cự theo quy mô cả đội.”

*

Tại Đông Hồ, hồ Seokchon.

Những ngọn đèn đường dọc lối đi bộ tỏa sáng, nhưng xung quanh vắng tanh không một bóng người dù nơi này gần khu sầm uất và được quy hoạch rất đẹp.

‘Vắng vẻ quá mức.’

Đèn của tất cả các trò chơi trên đảo nhân tạo thuộc công viên giải trí của Namgung C&T đều đã tắt ngấm. Nghe đồn vì thua lỗ nghiêm trọng nên thà đóng cửa còn đỡ tốn kém hơn, không lẽ họ đóng cửa thật rồi sao?

“Ta đã cho người đóng cửa để đề phòng bất trắc. Bình thường cũng vắng khách, nhưng không có người qua lại xung quanh vẫn an toàn hơn. Với lại cậu cũng chỉ cải trang sơ sài thôi mà.”

Hoàng Hổ trong hình hài một người đàn ông 30 tuổi nhìn về phía đảo nhân tạo và nói.

Tôi hiện đang đeo mặt nạ quạ và mặc quần áo che giấu vóc dáng. Thay vì dùng Quỹ Đạo của Player để thay đổi ngoại hình rồi bị Hiệp hội chú ý, tôi quyết định xuất hiện trước mặt Kwon Jein với tư cách là “Jo Eui Shin đeo mặt nạ quạ”.

‘Vụ này mình đã nhờ Hiệp hội giúp đỡ nên đành chịu thôi.’

Tôi chỉ hy vọng Kwon Jein sẽ xem tôi là một học sinh năm nhất của trường Eun Kwang đang chơi trò dân phòng cùng một Hổ Tộc lập dị.

“Công viên đó là của Namgung C&T mà. Tập đoàn Hwang Myeong có thể chỉ định ngày nghỉ cho họ sao?”

“Sắp không còn là của Namgung nữa rồi. Từ năm ngoái họ đã liên tục ngỏ ý muốn bán. Ta bảo muốn tham quan yên tĩnh một chút nên nhờ họ đóng cửa một ngày, họ đồng ý ngay.”

“….Ông định mua à?”

“Để xem đã.”

Công viên này rộng khoảng 13 héc-ta, tức khoảng 40.000 pyeong, lại nằm ngay cạnh ga Jamsil thuộc quận Songpa đắt đỏ. Dù có đang lụn bại thì giá đất cũng không phải chuyện đùa để mà nói ‘để xem’ là mua được.

Hoàng Hổ phiên bản 30 tuổi tiếp tục bồi thêm một câu khiến tôi muốn ngã ngửa:

“…Jae Ho, Seo Ho và cả Yi Ho đều có vẻ rất thích công viên giải trí. Nếu mua lại, ta có thể cho ba đứa nó chơi thỏa thích.”

Tên này đang nói cái quái gì vậy? Hắn nói về việc mua cả một công viên giải trí cứ như mua món đồ chơi cho cháu chắt trong nhà vậy.

“Tuy nhiên ta vẫn đang cân nhắc.”

“Thế cậu định mua cái công viên giữa lòng Seoul mà không cần suy nghĩ à?”

“Nơi này quá gần địa điểm mà Điệp Tộc chỉ định. Tạm hoãn lại cho đến khi đảm bảo an toàn.”

Hóa ra cái sự ‘cân nhắc’ của hắn không phải về tiền bạc mà là về sự an toàn của hậu duệ Ngân Hổ. Tên này rồi cũng sẽ trở thành một kẻ cuồng con cháu, giống như Thanh Long max cấp đối với Yeom Jun Yeol thôi.

“Chào Eui Shin.”

Đang mải suy nghĩ về tương lai của Hổ Tộc, tôi nghe thấy một giọng nói quen thuộc.

“Trưởng phòng Hong Gyu Bin? Sao hôm nay anh lại…”

Hong Gyu Bin đứng đó, nửa người chìm trong bóng tối. Có vẻ anh ấy đang trang bị vật phẩm phòng hộ có hiệu ứng ẩn thân, bao gồm áo khoác đen, mặt nạ và găng tay da. Tôi nhớ đã từng thấy bộ trang bị này khi anh ấy hoạt động với tư cách thành viên Bộ phận Thi hành Quy định tại kho ngầm Thư viện Trung tâm.

“Jo Eui Shin, chẳng phải ngươi nói đã nhờ Hiệp hội hỗ trợ sao? Vì thế ta mới để yên cho hắn tiếp cận đấy.”

Hwang Ho nhìn tôi rồi nhìn sang Hong Gyu Bin. Hong Gyu Bin cúi đầu kính cẩn:

“Những yêu cầu của Eui Shin gửi đến Hiệp hội tôi đã xử lý xong. Tôi đến đây vì một việc khác.”

“Không báo trước sao?”

“Xin lỗi ngài Hoàng Hổ. Do tính chất công việc nên rất khó để thông báo trước.”

Có vẻ Hong Gyu Bin và phiên bản này của Hoàng Hổ có quen biết nhau. Trong khi Hoàng Hổ vẫn tỏ vẻ không hài lòng, thì Kwon Jein cùng Jared Lee và vài thành viên khác xuất hiện.

“Xin chào.”

Ngay lập tức, tôi cảm nhận được sự căng thẳng từ Hong Gyu Bin và các thuộc hạ phía sau.

‘Chẳng lẽ Bộ phận Thi hành Quy định xuất hiện là vì ‘Hồ Nước Vĩnh Cửu’ sao?’

Kwon Jein vừa dứt lời chào, Hong Gyu Bin đã lên tiếng:

“Chúng tôi đến từ Bộ phận Thi hành Quy định của Hiệp hội Player.”

“Bộ phận Thi hành Quy định đến đây có việc gì?”

“Kwon Jein, đội trưởng đội ‘Hồ Nước Vĩnh Cửu’. Trong đội của cô có thành viên đã cung cấp tài chính cho tổ chức tội phạm trong thời gian dài.”

Mọi người nín thở trước lời cáo buộc đanh thép của Hong Gyu Bin.

“Người này đã chuyển hơn 30 tỷ won trong suốt 10 năm cho một nhân vật liên quan đến buổi đấu giá Huyễn Mộng – một tổ chức tội phạm quy mô lớn đã bị kết án với hàng loạt tội danh: buôn người, hành hung, gây thương tích, bắt cóc, giam giữ, trốn thuế và vi phạm luật xây dựng.”

Không thể nào, ‘Hồ Nước Vĩnh Cửu’ cũng dính líu đến buổi đấu giá Huyễn Mộng sao? Trong game chưa từng có thông tin này. Nhưng Hong Gyu Bin không phải loại người phát ngôn bừa bãi khi không có bằng chứng.

“Chúng tôi đã gửi yêu cầu hợp tác hơn 10 lần qua Hiệp hội Anh nhưng không nhận được hồi âm. Không rõ đó là ý chí của Hiệp hội Anh hay do áp lực từ ‘Hồ Nước Vĩnh Cửu’.”

“Hồ Nước Vĩnh Cửu chưa bao giờ gây áp lực lên Hiệp hội.”

Đôi mắt xanh của Kwon Jein không hề dao động. Cô ấy tin rằng có sự nhầm lẫn nào đó.

‘Hồ Nước Vĩnh Hằng không phải là đội sẽ gây áp lực vì chuyện như vậy. Nếu nội bộ có sai phạm, họ sẽ tự mình điều tra và báo cáo. Hong Gyu Bin chắc chắn biết điều đó. Anh ấy muốn thử phản ứng của Kwon Jein chăng?’

Không thể nhìn thấy biểu cảm của Hong Gyu Bin sau lớp mặt nạ. Anh tiếp tục bằng giọng điệu cứng nhắc:

“Vậy thì mời các vị về Hiệp hội để làm rõ sự việc. Nếu không hợp tác ngay bây giờ, tôi sẽ xin lệnh cưỡng chế thi hành quy định thông qua Tổng bộ. Jared Lee.”

Không phải một thành viên bình thường, cái tên được xướng lên lại là Đội phó của ‘Hồ Nước Vĩnh Hằng’. Kwon Jein quay phắt lại nhìn Jared Lee, giọng cô run rẩy:

“…Jared. Người mà cậu gửi tiền về Hàn Quốc suốt thời gian qua, chỉ có những người đó thôi mà. Chẳng lẽ họ… có liên quan đến buổi đấu giá Huyễn Mộng?”

“Không thể nào!”

“Jane? Jared? Chuyện này là sao…!”

Các thành viên khác hoàn toàn ngơ ngác, chứng tỏ họ thực sự không biết gì.

“Tôi cũng muốn biết sự tình thế nào. Tôi sẽ đi theo Hiệp hội.”

“Tôi cũng đi.”

“Ở lại đây, Jane. Cậu phải tận mắt xác nhận tin nhắn của con bướm mà cậu luôn tìm kiếm chứ.”

Jared Lee ngoan ngoãn chấp nhận đi theo Bộ phận Thi hành Quy định, kèm theo một thành viên có bằng luật sư quốc tế.

“Trời ơi… Còn tệ hơn cả lời đồn… Những người đó cũng có tên trong Danh sách Huyễn Mộng…”

Kiểm tra danh sách trên thiết bị, Kwon Jein bàng hoàng tột độ. Cô lảo đảo đứng không vững, khiến hai ba người phải ở lại chăm sóc, số còn lại rời đi để giải quyết vụ việc.

“Ư ư… Ít nhất cũng muốn xin chữ ký hay bắt tay một cái…”

Nhân viên Jung – người có lẽ đang run rẩy vì kích động khi nhìn thấy Kwon Jein – định tiến lại gần nhưng lập tức bị Trợ lý Yoon lôi đi xềnh xệch. Đây có lẽ là lần đầu tiên nhân viên Jung biết nhìn bầu không khí mà hành động.

‘Trong game hoàn toàn không có chi tiết Jared Lee dính líu đến buổi đấu giá Huyễn Mộng. Sau vụ này mình phải nhờ Hong Gyu Bin tìm hiểu thêm mới được.’

Khi người của Hiệp hội đã đi khuất, không khí chìm vào im lặng nặng nề. Hoàng Hổ lên tiếng phá vỡ bầu không khí:

“Đã có chuyện ngoài dự kiến xảy ra. Nhưng kế hoạch của chúng ta không thay đổi. Kết quả chỉ là số người đi cùng Kwon Jein giảm đi vài người thôi.”

“Hừm hừm, chẳng hiểu chuyện gì, nhưng tôi về nhà được không? Dự cảm chẳng lành, lại còn có Hoàng Hổ ở đây nữa, tôi chả muốn ở lại tí nào!”

Thủ lĩnh Thố Tộc Ok To Yeon xuất hiện, vẫn giữ nguyên cái nết không biết đọc bầu không khí. Hwang Ho phiên bản 30 tuổi không giấu nổi vẻ khó chịu:

“Không thích thì biến. Thỏa thuận giảm bớt một tuần thời hạn hợp đồng coi như hủy bỏ.”

“Á! Quên mất! …Ư ư, tôi muốn gặp hậu duệ Ngân Hổ quá đi.”

Dù rên rỉ ỉ ôi nhưng Ok To Yeon vẫn quyết định ở lại. Xác nhận xong ý định của Ok To Yeon, Hoàng Hổ quay sang Kwon Jein.

“…Vốn định để Kwon Jein mở ‘đường’, nhưng xem ra ta phải tự làm rồi.”

“Xin lỗi. Hiện tại sức mạnh của tôi không ổn định.”

Kwon Jein dựa vào vai đồng đội, khuôn mặt tái nhợt. Đừng nói là dùng sức mạnh, cô ấy có thể ngất xỉu ngay tại chỗ bất cứ lúc nào.

‘Kwon Jein có quan hệ mật thiết với kẻ dính líu đến buổi đấu giá Huyễn Mộng sao?’

‘Vùùù-!’

Trong lúc tôi đang mải suy nghĩ, Hoàng Hổ đã giải phóng sức mạnh, toàn thân bao phủ trong ánh hoàng kim rực rỡ.

“Ta sẽ trói buộc đến tận điểm mà Điệp Tộc chỉ định.”

Theo cái phất tay của Hoàng Hổ, hình thái mặt đất và vị trí nước hồ bắt đầu biến đổi.

‘Ầm ầm ầm-.’

Mặt đất và hồ nước vặn mình cho đến khi tọa độ Na Bi Ryeong chỉ định lộ ra. Những người chứng kiến không kìm được tiếng thốt kinh hoàng:

“Kia là… Khe nứt Dị giới…!”