Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

23. Tỷ lệ chuyên cần 50% (4)

Cái game rác rưởi quốc dân ‘PMH’ vốn nổi tiếng với khả năng miêu tả biểu cảm nhân vật vô cùng tinh tế.

Trong số hàng ngàn nhân vật, nam chính Joo Soo Hyuk là người có biểu cảm phong phú nhất. Tuy nhiên, với tư cách là thiếu gia con nhà tài phiệt thường xuyên xuất hiện trước truyền thông, cậu ta luôn giữ nụ cười xã giao hoàn hảo khi ra ngoài. Kể cả khi đối mặt với hiểm nguy, Joo Soo Hyuk vẫn giữ nụ cười trên môi để trấn an đồng đội.

Thế nhưng, cũng có lúc Joo Soo Hyuk không thể kiểm soát được biểu cảm của mình. Đó là những khi có chuyện liên quan đến An Da In.

‘Đó chính là vẻ mặt ngốc nghếch nhất mà Joo Soo Hyuk có thể làm ra. Hồi đám fan cuồng (akgae) của Joo Soo Hyuk và An Da In lao vào túm tóc đánh nhau sứt đầu mẻ trán ở quảng trường Gwanghwamun lúc mới bắt đầu chinh phạt Dị giới, cậu ta cũng trưng ra cái mặt y hệt thế này.’

Điều đáng nói là ngay cả cái bản mặt đờ đẫn, ngơ ngác đó cũng được một số fan tâng bốc lên tận mây xanh với những mỹ từ như ‘đượm buồn’, ‘khiến trái tim thổn thức’. Tất nhiên, họ nói cũng chẳng sai. Biến những lời nhận xét sến súa đó thành sự thật chính là năng lực của nam chính, thiên tài khuôn mặt Joo Soo Hyuk.

‘Dù sao thì chắc chắn Joo Soo Hyuk đang phiền lòng vì chuyện của An Da In rồi.’

Với sự tự tin có cơ sở của một tay chơi lão luyện trong cái game rác này, tôi tiến lại gần Joo Soo Hyuk.

“Làm gì đấy? Sắp vào lớp rồi kìa.”

“A, Eui Shin à.”

Joo Soo Hyuk phản ứng chậm chạp khi nghe tôi gọi. Nếu là bình thường, cậu ta đã cảm nhận được tôi đến gần và chào trước rồi.

‘Nghiêm trọng hơn mình nghĩ sao?’

Nhìn biểu cảm và phản ứng của Joo Soo Hyuk, có vẻ chuyện này liên quan đến An Da In nhưng lại rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan.

“Không có gì đâu. Tớ hóng gió chút thôi.”

“Ăn trưa chưa?”

“…Chưa.”

Có chuyện gì mà đến cơm cũng không buồn ăn thế này? Chẳng lẽ cậu ta ngồi đây ủ rũ suốt cả giờ nghỉ trưa sao?

Tôi bắt đầu lục lọi trong trí nhớ những tình huống mâu thuẫn có thể xảy ra giữa Joo Soo Hyuk và An Da In. Nhưng chưa kịp đưa ra giả thuyết nào thì Joo Soo Hyuk đã lên tiếng.

“Eui Shin à, cái… tiệc du thuyền ấy, cậu có đi không?”

Hóa ra là chuyện liên quan đến buổi tiệc du thuyền. Tôi gật đầu, Joo Soo Hyuk liền thở dài thườn thượt.

“Có thể sẽ có tin đồn lạ về tớ và chị Hye Ji đấy.”

Lời nói của Joo Soo Hyuk khiến tôi sực tỉnh.

‘Ra là vậy! Chuyện đó lại đến rồi sao?’

Trong game cũng từng có tình tiết gia tộc Joo và Oh bàn chuyện hôn nhân, đính ước để củng cố sự ổn định cho Tập đoàn Joo-Oh. Tập đoàn Joo-Oh khởi đầu từ sự hợp tác giữa hai gia tộc Joo và Oh. Dù người đứng đầu luôn là người họ Joo, nhưng không ít người họ Oh nắm giữ vị trí chủ tịch các công ty con quan trọng và chủ tịch các quỹ.

‘Sau đó hai bên cơm không lành canh không ngọt, dẫn đến nguy cơ giải thể tập đoàn.’

Cuộc chiến gia tộc, hay còn gọi là ‘Loạn Joo-Oh’, đã khiến giá cổ phiếu của tập đoàn lao dốc không phanh. Giá cổ phiếu chạm đáy khiến các đại hội cổ đông trở thành nơi bùng nổ đủ loại dị năng, còn trụ sở chính thì biểu tình triền miên. Thậm chí còn có tin đồn rợn người rằng các cổ đông vì quá tuyệt vọng đã thuê sát thủ chuyên nghiệp nước ngoài về để ‘xử đẹp’ đám lãnh đạo rồi tự sát. Cả gia tộc Joo và Oh đều bị dồn vào chân tường.

Cuối cùng, trước sức ép của cổ đông và dư luận, họ buộc phải hòa giải.

‘Chắc họ định dùng ‘Loạn Joo-Oh’ làm cái cớ để kết thông gia, củng cố mối quan hệ giữa hai nhà.’

Và vật tế thần được chọn chính là anh họ xa của Joo Soo Hyuk và chị ruột của Oh Hye Ji – Oh Hye Jeong. May mắn thay, Oh Hye Jeong đã quậy tưng bừng và bỏ trốn ngay trong ngày công bố đính hôn nên chuyện này mới chìm xuồng.

Hiện tại, xét trong hàng con cháu trực hệ của người đứng đầu, những người độc thân và ở độ tuổi phù hợp chỉ còn lại Joo Soo Hyuk và Oh Hye Ji.

‘Trong game, do vụ việc ở sân bóng chày Jamsil hồi tháng 5 diễn ra theo chiều hướng xấu nên không khí lúc đó không thích hợp để bàn chuyện đính hôn. Hơn nữa, Oh Hye Ji qua đời trước khi Joo Soo Hyuk lên năm hai nên chuyện đính hôn cũng chìm vào quên lãng.’

Nhưng lần này, vụ sân bóng chày Jamsil đã được giải quyết êm đẹp. Vì thế nên câu chuyện đính hôn mới được xúc tiến.

‘Anh họ xa của Joo Soo Hyuk hay Oh Hye Jeong dù sao cũng được miêu tả là đang ở độ tuổi đầu hoặc giữa 20. Có lẽ thấy tấm gương tày liếp của Oh Hye Jeong nên họ muốn ‘chốt đơn’ Oh Hye Ji từ sớm cho chắc ăn?’

Nhưng Joo Soo Hyuk chỉ một lòng hướng về An Da In. Còn Oh Hye Ji cũng chỉ coi Joo Soo Hyuk như đứa em trai thân thiết. Ép hai người họ đến với nhau chỉ tạo thêm một cặp vợ chồng bất hạnh mà thôi.

‘Cả hai đều là nhân vật điều khiển được của mình. Mình không thể để họ bất hạnh được.’

Trong trường hợp xấu nhất, tôi sẽ giúp họ quậy một trận ra trò, còn hơn cả Oh Hye Jeong năm xưa, rồi dắt cả hai bỏ trốn.

“Ý cậu là tiền bối Trưởng ban Kỷ luật hả? Có tin đồn gì tớ cũng sẽ bỏ ngoài tai thôi.”

“Ừm…”

Joo Soo Hyuk ỉu xìu. Dù là nhân vật hoàn hảo nhất thế giới ‘PMH’, nhưng hễ dính đến An Da In là cậu ấy lại mất sạch tự tin và chìm trong suy nghĩ tiêu cực.

Nếu bất an đến thế thì cứ lấy cớ mượn sách để đi gặp An Da In một chút là được mà, sao phải ngồi đây rầu rĩ một mình thế này. Đúng là tình yêu tuổi học trò của nhân vật chính cũng lắm chông gai.

Có lẽ tôi nên giúp Joo Soo Hyuk đổi gió một chút.

“Tôi định cúp học đi đâu đó đây. Cậu muốn đi cùng không?”

Học sinh gương mẫu Joo Soo Hyuk chưa từng trải nghiệm cảm giác cúp học để đi chơi. Ban đầu cậu ấy còn lưỡng lự, nhưng khi nghe đến tên Maeng Hyo Don, cậu ấy liền gật đầu đồng ý.

*

Cuối giờ nghỉ trưa, tại lớp 1-0.

Các bạn trong lớp đã di chuyển đến các phòng học bộ môn tự chọn nên lớp vắng tanh.

‘Xoẹt-!’

“Này lớp phó, sắp vào học rồi còn gọi tôi làm gì?”

Cửa tự động mở ra, Maeng Hyo Don xuất hiện. Tôi không trả lời mà đi thẳng đến một tủ đồ phía cuối lớp và nhập mật khẩu.

“Ơ, đấy là tủ của tôi mà…”

Tít tít!

Cánh tủ mở ra. Bên trong là đống sách giáo khoa vứt lộn xộn và bộ đồ thể dục vo tròn. Ngự trên đống sách chực chờ đổ ập xuống là một lẵng hoa cẩm chướng được trang trí chi chít các ký hiệu toán học.

“Đổi mật khẩu đi. Được phân tủ bao lâu rồi mà vẫn để mặc định 0000 thế hả?”

“A, sao tự nhiên mở tủ người khác thế thằng điên này!”

Tôi nắm rõ thói quen của Maeng Hyo Don như lòng bàn tay. Kể cả khi biết tôi đã biết mật khẩu, tên lười biếng này cũng sẽ chẳng thèm đổi đâu. Chắc cậu ta sẽ để 0000 cho đến lúc tốt nghiệp mất.

“Đi thôi.”

“Đi đâu mà đi. Bỏ xuống rồi biến đi.”

Nếu tôi bỏ xuống và biến thật thì lẵng hoa này sẽ vĩnh viễn không đến được tay thầy giáo cũ của cậu ta. Thức trắng đêm dồn hết tâm huyết đi chọn hoa mà kết cục lại thế này sao?

“Muốn lấy lại thì đi theo tôi.”

Tôi cố tình lắc lư lẵng hoa trêu ngươi cậu ta.

Và rồi.

‘Vút-!’

Dứt lời, tôi đạp mạnh xuống sàn và lao vút đi. Maeng Hyo Don bất ngờ trước tình huống đột ngột nên phản ứng chậm một nhịp. Tiếng cậu ta gào lên phía sau:

“Gì? Lớp phó, thằng điên này! Ông là học sinh tiểu học đấy à!”

Trò đùa tai quái thường thấy ở đám học sinh tiểu học: cướp đồ rồi bỏ chạy. Và tôi đang thực hiện chính trò đó.

“Đứng lại cho tôi!”

Maeng Hyo Don bắt đầu đuổi theo. Rõ ràng tôi xuất phát trước, nhưng khoảng cách đang bị thu hẹp nhanh chóng.

‘Thể lực trâu bò thật.’

Nếu vậy thì tôi dùng Quang Lâm ‘trâu bò’ hơn là xong.

〈Sử dụng Quang Lâm, ‘Quỹ Đạo của Player’.〉

Nhân vật tôi chọn là phiên bản trưởng thành của Min Green. Rất ít nhân vật chơi được có lực chân vượt trội hơn Min Green.

〈Sử dụng kỹ năng của nhân vật, ‘Chạy nước rút’.〉

Cộng thêm kỹ năng tăng tốc độ di chuyển trong thời gian ngắn mà Kim Yu Ri cũng sở hữu, tôi đã kéo giãn khoảng cách với Maeng Hyo Don một cách đáng kể.

“A, điên thật. Nhanh vãi! Mày dùng kỹ năng đúng không!”

Maeng Hyo Don đuổi theo tôi mà không cần dùng kỹ năng, hơi thở vẫn đều đặn. Nếu không có Quang Lâm, tôi đã bị tóm gọn từ lâu rồi.

Trong thời gian kỹ năng ‘Chạy nước rút’ kích hoạt, tôi tranh thủ kiểm tra tin nhắn. Thấy tôi vừa chạy trốn vừa ung dung check tin nhắn, Maeng Hyo Don tức điên lên, gào thét ầm ĩ.

“A, tức chết mất! Bắt được ông thì ông chết chắc!”

Tin nhắn đầu tiên là của Moon Sae Ron.

[Moon Sae Ron] Vụ đó thì tớ nghe được lúc phỏng vấn lần trước rồi nên biết rõ!

[Moon Sae Ron] Đã gửi tọa độ! Cố lên!

Quả không hổ danh là Moon Sae Ron, trạm thông tin số một của trường, xử lý công việc nhanh gọn lẹ. Tôi sao chép tọa độ gửi cho Joo Soo Hyuk, cậu ta trả lời ngay lập tức.

[Joo Soo Hyuk] Đã nhận. Tớ đợi ở cổng chính nhé!

Vì tốc độ di chuyển quá nhanh nên chúng tôi đã đến gần cổng chính trong chớp mắt. Thấy tháp đồng hồ trắng hiện ra, tôi giải trừ Quang Lâm và chạy bằng sức mình.

Khi khoảng cách giữa hai đứa thu hẹp lại, tôi lao vào cửa sau của chiếc xe đang chờ sẵn. Maeng Hyo Don cũng lao theo, tay vươn ra định chộp lấy quai lẵng hoa.

“Bắt được rồi!”

Tôi không chống cự nữa, trao lẵng hoa cho cậu ta.

‘Xoẹt-!’

‘Cạch.’

“…Ơ?”

Khi Maeng Hyo Don quay lại, cửa chiếc taxi bay không người lái đã tự động đóng chặt. Lúc này cậu ta mới lờ mờ nhận ra có gì đó sai sai. Nhưng đã quá muộn.

“Xuất phát thôi.”

“Ừ! Eui Shin, Hyo Don, thắt dây an toàn vào.”

“Này lớp phó, Joo Soo Hyuk! Cái quái gì thế này!”

Joo Soo Hyuk đã ngồi sẵn bên trong, ấn nút khởi động, chiếc taxi bay lập tức bay vút lên không trung.

‘Vùùù-!’

Nhìn khung cảnh thay đổi vùn vụt ngoài cửa sổ, Maeng Hyo Don ngớ người.

“Này! Bọn ông làm cái trò gì vậy? Không học hành gì à!”

“Ừ! Hôm nay tớ quyết định cúp học cùng Eui Shin. Vui hơn tớ nghĩ đấy! Ăn bánh quy xoắn caramen phô mai kem không? Đồ bán tự động trên taxi này ngon lắm.”

“A, thằng Joo Soo Hyuk này bị lớp phó lây bệnh rồi. Rốt cuộc là đi đâu!”

Joo Soo Hyuk hớn hở ra mặt với lần cúp học đầu đời. Maeng Hyo Don dù hoang mang nhưng thấy chúng tôi thắt dây an toàn cũng lúi húi làm theo.

Thấy cậu ta đã an vị, tôi mới thông báo:

“Trường cấp hai của cậu.”

Trên màn hình định vị của taxi bay, tọa độ điểm đến chính là trường cấp hai cũ của Maeng Hyo Don – ‘Trường Trung học Tanrae’, do Moon Sae Ron cung cấp.

*

Phường Sinwol, quận Yangcheon, Seoul.

Tòa nhà của đội ‘Hồ Nước Vĩnh Cửu’ gần Công viên Hồ Tây Seoul.

Tại tầng cao nhất nhìn ra hồ nước.

‘Kítttt― Két! Kítttt! Két!’

Tiếng ồn chói tai như tiếng vĩ cầm đang gào thét vang vọng khắp không gian. Nguồn gốc của âm thanh kinh hoàng đó xuất phát từ cây vĩ cầm dị năng màu xanh thẫm trên tay Kwon Jein – Team Master của ‘Hồ Nước Vĩnh Cửu’.

“Jane à, dừng lại đi! Đừng hành hạ tài năng chói lọi cao quý của em nữa! Thế này là tự ngược đãi bản thân, là bức tử nghệ thuật đấy!”

Jared Lee đang quỳ gối sau lưng Kwon Jein, van xin bằng thứ tiếng Hàn lơ lớ. Nhưng tiếng ồn quái đản vẫn không hề thuyên giảm.

“Phó đội trưởng, tất cả là tại anh đấy, im mồm đi!”

“Đúng đấy, ngậm miệng lại. Nếu là fan chân chính của Jein thì phải chấp nhận cả những âm thanh… ờm… xúc phạm thính giác này chứ!”

“Nghe kỹ thì những âm thanh nhuốm màu bi thương và than oán kia cũng không tệ lắm đâu. Kwon Jein của chúng ta hôm nay lại tiếp tục phát huy tài năng thiên bẩm trong việc thể hiện cảm xúc qua âm nhạc rồi.”

“Đàn hát cái gì chứ, không phải nên cho Jein ăn chút gì trước khi em ấy ngất xỉu sao? Từ lúc đi hồ Seokchon về đến giờ em ấy chưa uống ngụm nước nào đâu.”

“Vụ Jared là một chuyện, nhưng tại con bướm chết tiệt kia nói nhăng nói cuội nữa…!”

“Bác sĩ của đội đã chuẩn bị sẵn vật phẩm hồi phục và giường di động đề phòng Jein ngất xỉu rồi.”

Các thành viên cấp cao của ‘Hồ Nước Vĩnh Cửu’ đứng ngồi không yên phía sau Kwon Je In.

Ngừng chơi đàn, Kwon Je In quay lại nhìn Jared Lee với khuôn mặt không còn chút huyết sắc. Đôi mắt xanh thẫm chứa đầy sự đau khổ.

“Jared…”

“Jane à, anh xin lỗi! Anh sai rồi!”

Sau khi kể lại toàn bộ sự việc không giấu giếm, Jared Lee không đưa ra bất kỳ lời bào chữa nào mà chỉ biết xin lỗi. Nhưng Kwon Jein không hề trách móc anh ta lấy một lời. Người mà cô không thể tha thứ chính là bản thân mình.

“Không, Jared không có lỗi. Tất cả là tại em. Đáng lẽ em phải đích thân giải quyết chứ không phải giao phó hoàn toàn cho anh. Xin lỗi vì đã kéo anh vào chuyện này.”

“Jane à à à! Làm ơn đừng xin lỗi nữa mà!”

Thái độ đó của Kwon Jein càng khiến Jared Lee cảm thấy cắn rứt lương tâm hơn.

“Xin lỗi, em muốn ở một mình.”

“Nếu Kwon Jein hứa hôm nay sẽ ăn ít nhất một bữa thì chúng tôi sẽ ra ngoài.”

Thành viên trẻ nhất trong ban lãnh đạo, nhưng là người gắn bó lâu thứ hai sau Jared Lee lên tiếng. Các thành viên khác, bao gồm cả Jared Lee, đều gật đầu đồng ý.

Nghĩ đến việc mình đã làm đồng đội lo lắng, Kwon Jein lại thấy áy náy, cô gật đầu.

“Được rồi.”

Các thành viên thở phào nhẹ nhõm rồi lần lượt rời đi, kéo lê theo Jared Lee đang bị tê chân không đi nổi.

Căn phòng tập trở lại vẻ yên tĩnh vốn có.

Kwon Jein đặt cây vĩ cầm xanh lên bàn, mở danh bạ ẩn trong thiết bị và thực hiện một cuộc gọi. Đối phương bắt máy ngay trước khi hồi chuông thứ hai kết thúc.

“Có một học sinh lớp 1-0 trường Eun Kwang mà tôi muốn nhờ anh điều tra. Một người… à không, hai người. Tên là…”

Kwon Jein nói tên hai người hậu bối rồi kết thúc cuộc gọi.

“Vậy nhờ anh nhé. Ngài Mưu sĩ.”