Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

23. Tỷ lệ chuyên cần 50% (5)

“Đến đó làm cái quái gì!”

Nghe điểm đến của taxi bay, Maeng Hyo Don đứng hình vài giây rồi gào lên.

“Cúp học chứ làm gì.”

“Tớ cũng thế!”

Joo Soo Hyuk hùa theo tôi với giọng điệu vui vẻ. Thái độ tỉnh bơ của hai đứa khiến Maeng Hyo Don câm nín. Tranh thủ lúc cậu ấy còn đang ngơ ngác, Joo Soo Hyuk đã xử lý xong cái bánh quy xoắn thứ hai.

“Ăn khỏe gớm.”

“Bánh này chưa có chi nhánh ở Hàn Quốc đâu, chỉ có đi taxi bay mới được ăn thôi. Phải tranh thủ chứ!”

Nhìn Joo Soo Hyuk cầm cái bánh quy xoắn nói chuyện, trông chẳng khác nào đang quay quảng cáo. Maeng Hyo Don cũng nghĩ vậy nên càng nhăn nhó hơn.

“Lũ điên.”

Miệng thì chửi nhưng tay cậu ta vẫn ôm khư khư lẵng hoa cẩm chướng.

‘Sợ bị cướp lần nữa à.’

Joo Soo Hyuk cũng cười toe toét nhìn lẵng hoa, có vẻ cậu ấy cũng nghĩ giống tôi.

“Không ai cướp đâu mà sợ, bỏ xuống mà ăn bánh đi.”

Tôi không định dùng chiêu dụ dỗ nữa. Nếu Maeng Hyo Don định bỏ trốn trước cổng trường, tôi và Joo Soo Hyuk sẽ tóm cổ cậu ta lôi đến trước mặt thầy giáo chủ nhiệm lớp 9 bằng được.

“Ai thèm lo cái đó!”

Maeng Hyo Don gân cổ lên cãi, nhưng tay vẫn do dự rồi mới chịu buông lẵng hoa ra để lấy bánh. Rõ ràng là lo sốt vó.

“…Ừm, ngon đấy.”

“Ngon đúng không? Cà phê ở đây cũng ổn lắm. Eui Shin, cậu không uống gì à?”

“Gợi ý cho tôi món gì khác ngoài cà phê đi.”

“Nếu uống được đồ chua thì thử nước chanh xem.”

Trong lúc tôi thưởng thức món nước chanh Joo Soo Hyuk giới thiệu, Maeng Hyo Don đã ‘quét sạch’ menu bánh quy xoắn. Cậu ta còn trổ tài bình phẩm ẩm thực, khen loại có vị quế và hạt phỉ ngon nhất.

Thấy cậu ta ăn như chết đói, tôi buột miệng hỏi:

“Cậu cũng chưa ăn trưa à?”

“…Ừ.”

Đúng là bạn thân của Joo Soo Hyuk, đến cái nết bỏ bữa trưa để ngồi tự kỷ cũng giống nhau.

“Tớ cũng chưa ăn! Ghé qua trường Hyo Don xong rồi mình đi ăn nhé.”

“Thế rốt cuộc các ông đến đấy làm quái gì!”

Maeng Hyo Don càu nhàu, nhưng nghe đến ăn là im re ngay. Có vẻ cả hai đều coi đống bánh quy xoắn vừa rồi chỉ là đồ ăn vặt tráng miệng.

*

Ngoại ô tỉnh Gyeonggi.

Mất khoảng 1 tiếng đi taxi bay, chúng tôi mới đến được trường cấp hai cũ của Maeng Hyo Don – Trường Trung học Tanrae.

“Trông như phim trường ấy nhỉ!”

Joo Soo Hyuk trầm trồ trước ngôi trường cũ kỹ. Mang tiếng là trường công lập nhưng cơ sở vật chất xuống cấp trầm trọng. Trường Jinsu mà tôi từng học đúng một buổi cũng đã tệ rồi, nhưng nơi này còn tệ hơn.

‘Có khi nào ngân sách từ Sở Giáo dục bị biển thủ không nhỉ. Thế này thì quá đáng thật.’

Maeng Hyo Don nhìn cánh cổng trường gỉ sét với vẻ mặt phức tạp. Đột nhiên, cậu ta gầm lên giận dữ:

“Mẹ kiếp! Cái quái gì kia!”

Theo hướng nhìn của Maeng Hyo Don, hai tấm băng rôn to tướng đập vào mắt chúng tôi.

[CHÚC MỪNG] Maeng Hyo Don [ĐẬU] Trường chuyên Player Eun Kwang

-Trường Trung học Tanrae-

[VINH DỰ] Niềm tự hào của Tanrae, Maeng Hyo Don! Chúc mừng em đỗ vào trường Eun Kwang! [CHÚC MỪNG]

-Hội Cựu học sinh & Hội Phụ huynh Trường Trung học Tanrae-

Trên băng rôn, ba chữ ‘Trường chuyên Player Eun Kwang’ còn được in to, đậm và lòe loẹt hơn cả tên Maeng Hyo Don.

‘Không phải Hội Học sinh mà là Nhà trường, Hội Cựu học sinh và Hội Phụ huynh treo sao.’

Ký ức về những ngày tháng địa ngục của Maeng Hyo Don ở ngôi trường này ùa về. Những kẻ sỉ nhục cậu ta không chỉ có giáo viên, mà còn cả Hội Phụ huynh – đại diện cho cha mẹ của những tên bắt nạt bị cậu ấy đánh trả.

“Lũ không có lương tâm.”

Maeng Hyo Don nghiến răng ken két.

‘Bây giờ đâu phải mùa tuyển sinh. Đối xử tệ bạc với cậu ấy như thế, giờ lại lợi dụng tên tuổi để quảng cáo đến tận tháng 5 sao.’

Chắc bọn họ cũng chẳng biết Maeng Hyo Don đã bị bán đi làm nô lệ chiến đấu đâu nhỉ.

Joo Soo Hyuk quan sát băng rôn rồi nhìn phản ứng của Maeng Hyo Don, hỏi:

“Họ treo cái này mà không hỏi ý kiến cậu à?”

“Ừ.”

Biết thừa Maeng Hyo Don sẽ không đời nào đồng ý nên mới lén lút làm đây mà. Dù là cựu học sinh, nhưng công khai thông tin cá nhân mà không được sự đồng ý là vi phạm Luật bảo vệ thông tin cá nhân.

“Bắt họ gỡ xuống thôi.”

Tôi bật thiết bị lên.

“Eui Shin, cậu gọi cho ai thế?”

“Hiệp hội Player. Người trường này là ‘lũ không có lương tâm’ lén treo băng rôn sau lưng Maeng Hyo Don mà. Nói chuyện trực tiếp với họ chắc cũng bằng thừa.”

Qua game và những thông tin ít ỏi có được, tôi đoán trường Tanrae này là cái ổ chứa đầy những kẻ cặn bã chuyên lạm quyền bắt nạt học sinh. Thời đại này, dù nhân quyền học sinh đã được cải thiện và luật pháp chặt chẽ hơn, nhưng vẫn không thể loại bỏ hết những giáo viên biến chất chuyên bắt nạt học sinh yếu thế, không tiền không quyền.

‘Maeng Hyo Don mà tự mình khiếu nại thì cũng vô ích thôi.’

Tôi có thể đoán trước phản ứng của họ:

‘Trẻ con biết gì mà lên mặt với người lớn.’

‘Mới tốt nghiệp đã láo toét.’

‘Để chúng tôi xem xét đã. (Còn bao giờ giải quyết thì không biết).’

Họ sẽ chỉ phun ra những lời nhảm nhí và đùn đẩy trách nhiệm. Và tất nhiên, băng rôn vẫn sẽ nằm yên đó.

‘Nếu Maeng Hyo Don là người thường thì phải tìm đến chính quyền, cảnh sát hay luật sư. Nhưng cậu ta là Player, cứ nhờ Hiệp hội là nhanh nhất.’

Mục tiêu của Hiệp hội là ‘Tiêu diệt Enemy’ và ‘Bảo vệ Player’. Bảo vệ ở đây bao gồm cả bảo vệ thông tin cá nhân.

Được Hiệp hội hướng dẫn, tôi bảo Maeng Hyo Don điền vào một mẫu đơn trên thiết bị.

“Ký điện tử thế này à?”

“Ừ. Viết tên vào là được.”

“Gửi rồi.”

Nhờ sự giúp đỡ của tôi và Joo Soo Hyuk, Maeng Hyo Don đã hoàn tất thủ tục khiếu nại. Khi chúng tôi vừa bước qua cổng trường để đến phòng giáo viên thì…

“Họ gỡ xuống rồi kìa!”

“Ồ.”

Qua cửa sổ, tôi thấy mấy giáo viên trung niên đang hớt hải chạy ra gỡ tấm băng rôn có tên Maeng Hyo Don.

‘Hiệp hội sau mấy đợt thanh lọc nhân sự giờ làm việc hiệu quả gớm.’

Do buộc dây quá kỹ nên các giáo viên trường Tanrae phải vật lộn một hồi lâu mới gỡ được băng rôn xuống.

*

Trước phòng giáo viên.

Ba đứa chúng tôi rón rén đi tới, may mắn là chưa chạm mặt ai. Maeng Hyo Don nhìn qua cửa sổ hành lang vào bên trong, lẩm bẩm:

“Thầy kia rồi.”

Trường Tanrae đang trong giờ học buổi chiều. Tôi đã lo thầy giáo cũ của Maeng Hyo Don có tiết, nhưng may quá thầy đang ở văn phòng.

‘Là thầy ấy sao.’

Qua tấm kính đầy vết xước, tôi thấy một người giáo viên gầy gò đang cặm cụi làm việc. Trong khi đó, các giáo viên khác xung quanh thì lướt web hoặc tụ tập tán gẫu cười hô hố.

‘Cả cái phòng này có mỗi thầy ấy làm việc thôi à.’

Cũng phải, ngôi trường bạc đãi nhân tài như Maeng Hyo Don thì làm sao bộ máy hành chính hoạt động tử tế được.

“Sao đứng đực ra đấy, không vào à?”

Maeng Hyo Don vẫn dán mắt vào cửa kính, nói:

“Này, hay các ông đưa hộ tôi được không.”

Đương nhiên là không.

“Không.”

“Không được.”

Tôi và Joo Soo Hyuk đồng thanh từ chối dứt khoát. Maeng Hyo Don chỉ biết nắm chặt lẵng hoa, im lặng.

Có nên đạp cậu ấy vào trong không nhỉ? Trong lúc tôi và Joo Soo Hyuk đang tính toán thời điểm ra tay thì bên trong có động tĩnh.

“Ơ…”

Thầy giáo cũ của Maeng Hyo Don nhìn ra phía chúng tôi với vẻ mặt ngạc nhiên. Người thường làm sao cảm nhận được khí tức, chắc thầy nhìn thấy cậu học trò cũ rồi. Thầy vội vã đứng dậy chạy ra cửa.

“Hyo Don à!”

Cửa mở toang, đôi bàn tay gầy guộc nắm chặt lấy cánh tay cứng đờ của Maeng Hyo Don.

“Em có biết thầy lo lắng thế nào không? Tại sao có kết quả đỗ rồi mà không về trường lần nào! Thầy đến nhà tìm mấy lần thì bố em bảo em bận, rồi sau đó nhà cũng bán mất!”

“…Em xin lỗi.”

Maeng Hyo Don biết tin đỗ Eun Kwang qua thầy chủ nhiệm. Chắc ngay sau đó cậu ta bị bán cho Câu lạc bộ Chiến đấu nên mất liên lạc.

‘Hóa ra thầy ấy vẫn luôn lo lắng cho cậu ấy.’

Người thầy vừa trách móc dồn dập bỗng chùng xuống khi nghe lời xin lỗi của cậu học trò.

“Cảm ơn em đã đến thăm thầy, Hyo Don à… Em không ốm đau gì chứ? Ăn uống có đầy đủ không?”

“…Dạ, có ạ.”

Dù Maeng Hyo Don chỉ trả lời cụt lủn nhưng hai thầy trò đã bắt đầu trò chuyện. Tôi và Joo Soo Hyuk ý tứ lùi ra xa.

“Bọn tớ đợi ở ngoài nhé.”

“Ừ, cứ nói chuyện thoải mái đi.”

Chúng tôi đứng đợi ở cửa ra vào gần phòng giáo viên nhất. Khoảng 30 phút sau, người thầy với đôi mắt hơi sưng đỏ bước ra, một tay cầm lẵng hoa, một tay vỗ vai Maeng Hyo Don.

“Các em là bạn cùng trường của Hyo Don à?”

“Vâng ạ!”

Nghe Joo Soo Hyuk trả lời, thầy vui mừng khôn xiết.

“Tốt quá! Có chuyện gì các em nhớ liên lạc với thầy nhé?”

Tôi và Joo Soo Hyuk trao đổi mã thiết bị với thầy. Thầy xin lỗi vì còn tiết dạy và công việc nên không thể mời chúng tôi bữa cơm, rồi hẹn gặp lại sau và quay trở vào phòng giáo viên.

“Cậu cũng trao đổi số điện thoại với thầy rồi chứ?”

“Ừ. Thầy bảo có bài toán nào khó thì cứ hỏi thầy.”

Chắc cậu ta cũng kể chuyện chọn học môn Toán rồi. Dù không kể chi tiết cuộc trò chuyện, nhưng sắc mặt Maeng Hyo Don đã tươi tỉnh hơn hẳn so với lúc mới đến. Ít nhất cậu ấy cũng đã nói được lời cảm ơn.

‘May mà tặng được hoa. Nhưng mà…’

Đang đi ra cổng, tôi ngoái lại nhìn. Qua khung cửa sổ, tôi thấy một kẻ đang ngồi ở vị trí cao nhất trong phòng giáo viên, vẻ mặt hầm hầm quát tháo thầy giáo của Maeng Hyo Don. Đó chính là một trong những kẻ lúc nãy ngồi chơi xơi nước.

‘Ngân sách trường này đi đâu hết mà cơ sở vật chất tệ hại thế này. Chắc phải gửi đơn khiếu nại lên Sở Giáo dục Gyeonggi hay Thanh tra Chính phủ mới được.’

Đang phác thảo nội dung đơn khiếu nại trong đầu, tôi bị Maeng Hyo Don cắt ngang:

“Lại cười đểu cái gì đấy.”

Tôi hay cười đểu lắm sao? Joo Soo Hyuk cũng gật gù đồng tình: ‘Ừ, công nhận đấy!’. Đến cả nam chính cũng nhận xét tôi ám muội thế này thì chịu rồi.

*

Trong lúc chờ taxi bay, theo đề nghị của Maeng Hyo Don, chúng tôi ghé vào một quán ăn vặt (Bunsik). Cậu ta gọi tất cả các món trong thực đơn: bánh gạo cay (Tteokbokki), bánh gạo cay mì (Rabokki), mì gói, dồi lợn (Sundae), kimbap mini, kimbap chiên, trứng, đồ chiên… Bàn ăn đầy ắp thức ăn.

“Tôi muốn ăn thử quán này từ lâu rồi.”

“Cậu chưa ăn ở đây bao giờ à?”

“Ừ.”

Cũng phải, Maeng Hyo Don chưa bao giờ được cho tiền tiêu vặt thì lấy đâu ra tiền mà ăn vặt. Joo Soo Hyuk tuy ngạc nhiên nhưng cũng không hỏi thêm, lặng lẽ cùng chúng tôi ‘chiến đấu’ với đống đồ ăn.

Hương vị cũng bình thường, nhưng chúng tôi đã chén sạch sành sanh. Định chia tiền nhưng Maeng Hyo Don nhất quyết đòi bao nên bữa này cậu ta trả hết.

*

Về đến trường thì các tiết học buổi chiều cũng đã kết thúc. Tôi có hẹn ăn tối với Seong Si Wan nên chia tay Maeng Hyo Don ở cổng trường.

Kiểm tra thiết bị, tôi thấy một đống tin nhắn chưa đọc. Hầu hết là của các bạn trong lớp và thành viên CLB. Vì tôi vắng mặt cả giờ sinh hoạt cuối ngày và sinh hoạt CLB nên mọi người lo lắng nhắn tin hỏi thăm. Tôi đã báo trước với thầy Ham Geun Hyeong và Trưởng CLB Báo chí rồi mà, chắc thông tin chưa đến nơi.

Trả lời hết tin nhắn (trừ của Hwang Ji Ho), tôi nhận được một tin nhắn mới.

[Min Green] Này.

[Min Green] Gửi cho tôi ảnh các bạn trong lớp đi.

Tin nhắn bất ngờ thật. Min Green tò mò về mặt mũi các bạn sao?

[Tôi] Được thôi.

Tôi gửi tấm ảnh tập thể lớp chụp sau cuộc đua thuyền vịt ở sông Hàn. Áo đồng phục có in tên nên dễ phân biệt. Riêng Sawol Se Eum không có tên trên áo nên tôi chú thích thêm vào ảnh: ‘Gà = Sawol Se Eum’.

[Min Green] …Đông thật.

[Tôi] Cậu định dùng ảnh này làm dữ liệu hình ảnh ảo à?

Định cắt mặt mọi người trong ảnh rồi dán lên mấy con thú bông AR sao? Biết đâu thú bông dán ảnh thật sẽ giúp não bộ dần quen với việc nhận diện con người hơn.

[Min Green] Không.

[Min Green] Tôi sẽ vẽ chân dung dựa theo ảnh rồi nhập vào.

Nếu là tranh do chính tay Min Green vẽ thì chắc không sao. Cô ấy định vẽ hết cả lớp sao?

‘Chắc cậu ấy có cảm tình với lớp mình rồi.’

Cũng phải thôi, lớp mình toàn người tốt mà (trừ Hwang Ji Ho ra thì hơi lấn cấn).

[Min Green] Hỏi cái này được không, ảnh này chụp khi nào thế?

[Tôi] Hôm đi dã ngoại.

[Min Green] Đi dã ngoại ở sông Hàn á? Trường tổ chức à?

Tôi kể cho cô ấy nghe về buổi dã ngoại riêng của lớp. Về những dòng chữ in trên áo, cuộc đua thuyền vịt cược vị gà rán, và ván board game mà thầy Ham Geun Hyeong thắng áp đảo.

Nghe xong, Min Green nhắn:

[Min Green] Lần sau tôi cũng muốn đi…

[Min Green] Nhưng sông Hàn đông người lắm chắc không được đâu nhỉ?

Lần sau nếu rủ được cả Min Green và Song Dae Seok đi cùng thì tốt biết mấy. Hình ảnh Song Man Seok dắt xe đạp ở sông Hàn hiện lên trong tâm trí tôi. Đang suy nghĩ cách lôi kéo hai người họ, tôi nghe tiếng gọi.

“Eui Shin à, chào em! Xin lỗi để em đợi lâu.”

Seong Si Wan đã đến.

“Không ạ, em mới đến sớm một chút thôi.”

“Ha ha ha, lẽ ra người mời phải đến trước chứ.”

Chúng tôi cùng đứng đợi người anh họ của Seong Si Wan trước cổng chính.

“Anh họ của anh là người thế nào ạ?”

“Ôi dào, anh mà bắt đầu khoe ông anh họ này thì kể cả ngày không hết!”

Seong Si Wan bắt đầu thao thao bất tuyệt.

Một người tuy gai góc nhưng rất ngầu.

Mạnh mẽ trước kẻ mạnh, dịu dàng với kẻ yếu.

Một Player sở hữu dị năng hùng mạnh.

Thủ khoa đầu ra chưa từng nếm mùi thất bại suốt những năm học tại Eun Kwang.

Đúng là kể mãi không hết thật.

“Anh vào Địa Dực Hội cũng là vì anh ấy đấy.”

“Anh ấy cũng từng là Hội trưởng Địa Dực Hội ạ?”

“Không, là Hội trưởng Hội học sinh. Hồi đó chưa có Địa Dực Hội. 13 năm trước… à không, anh lớp 12 rồi nên là 15 năm trước. Lúc đó anh ấy đã…”

Khoan đã, anh họ của Seong Si Wan chính là vị Hội trưởng Hội học sinh 15 năm trước sao?

Chưa kịp nghe hết câu, Seong Si Wan bỗng reo lên:

“A, anh ấy đến rồi!”

Một chiếc sedan bay đỗ xịch trước mặt chúng tôi. Cửa ghế lái mở ra trước. Người bước xuống đi vòng ra sau mở cửa cho người ngồi ghế sau.

“Anh! Lâu rồi không gặp!”

Người anh họ mà Seong Si Wan vui vẻ chào hỏi chính là người mà tôi biết.

Vị Hội trưởng Hội học sinh 15 năm trước ấy, chính là một nhân vật điều khiển được (Playable Character).