Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

3. Siêu tân tinh vô danh (4)

Trong không gian tối tăm của nhà thể dục, trên nền âm thanh ghê rợn khi kết giới va chạm với ma thú, giọng nói đã qua chỉnh sửa của một nam sinh vang lên. Dù khuôn mặt đã được làm mờ và che đi đôi mắt, nhưng bất kỳ ai theo dõi tin tức gần đây đều có thể dễ dàng nhận ra danh tính của cậu ta.

Đó chính là nam sinh trung học vừa vụt sáng thành ngôi sao với danh hiệu “Anh hùng nhỏ tuổi”.

Thế nhưng, trái ngược với hình tượng hào nhoáng ấy, “người hùng” này lại đang chĩa thẻ vật phẩm vào một học sinh khác – người vừa bị thương vì xả thân bảo vệ hắn – và buông lời tàn nhẫn:

— Có mồi nhử còn sống thì vẫn hơn chứ. Bọn Chân Tộc hay quyến thuộc của chúng chắc sẽ hài lòng nếu có ba mạng người đấy. Làm mồi đi lũ khốn.

— Cậu… định dùng ■■■ làm mồi nhử sao? ■■■ đã bị thương vì cứu cậu mà! Đồ vong ân bội nghĩa!

— Ơn nghĩa cái chó gì. Mày không đi học cấp hai à? Mày cũng đạp lên điểm số của thằng khác để lết được đến đây thôi.

Dứt lời, “Anh hùng nhỏ tuổi” kích hoạt thẻ vật phẩm, trói chặt người bạn học lại.

—

Trước áp lực dữ dội từ dư luận, Hội đồng quản trị Quỹ Hwang Myeong buộc phải công bố đoạn video.

Thông báo chính thức của họ đưa ra như sau:

*“Sau khi xác nhận muộn màng về hành vi đồi bại của học sinh liên quan, Hội đồng quản trị quyết định từ chối chi trả viện phí cùng các khoản hỗ trợ khác, đồng thời công bố đoạn video này nhằm giải tỏa những hiểu lầm của công chúng.”*

Cái gì mà “xác nhận muộn màng” chứ?

Biết tỏng từ đầu nhưng định lấp liếm cho qua, giờ thấy không ổn thì lật mặt nhanh như trở bàn tay.

Quỹ Hwang Myeong đã cung cấp cho báo chí một đoạn video đã qua xử lý: mắt của nhân vật được làm mờ, những đoạn gọi tên thật bị xóa bỏ. Đặc biệt, cảnh tôi ra tay trừng trị Son Min Ki đã bị cắt hoàn toàn. Không biết là do họ muốn tránh thêm rắc rối hay là sự ưu ái riêng của Hwang Myeong Ho dành cho tôi nữa.

Ngay khi đoạn video được tung ra, dư luận lập tức đảo chiều.

Các đài truyền hình thi nhau phát sóng đoạn băng kèm theo lời bình luận đanh thép của biên tập viên và phụ đề chi tiết. Sau đó, video được đăng tải lên các nền tảng trực tuyến và cán mốc hàng triệu lượt xem chỉ trong nháy mắt.

Từ một “Anh hùng nhỏ tuổi”, Son Min Ki giờ đây chết danh với biệt hiệu “Son Mồi Nhử”. Các bài báo liên quan đến hắn ngập tràn những bình luận phẫn nộ:

[Anh hùng cái nỗi gì kkk, là Son Mồi Nhử thì có.]

[SON MIN KI = SON MỒI NHỬ]

[Định dùng người vừa cứu mình làm mồi cho quái vật xơi sao?? Hôm nay Ma tộc thua 1 điểm, Ác ma chủng thua 1 điểm. Mấy tên Player được Satan bảo hộ chắc cũng phải rén với thằng này~~~]

[Nổi cả da gà;;; Thằng này còn tệ hơn cả Enemy.]

[Quỹ Hwang Myeong ơi… làm ơn đừng trả viện phí cho thứ súc vật đó. Lấy tiền đó thuê luật sư xịn còn hơn… Tức sôi cả máu.]

[Giờ mà còn cho tiền nó thì đúng là lũ ngốc.]

Phía Son Min Ki lập tức phản công. Dù không xuất hiện trên các đài lớn hay báo chính thống, nhưng lác đác vài bài báo bênh vực hắn bắt đầu trôi nổi trên mạng:

*[Nước mắt của ‘Anh hùng nhỏ tuổi’: “Em đã rất sợ hãi, em xin lỗi các bạn”]*

*[Lỗ hổng an ninh của Quỹ Hwang Myeong đẩy tài năng trẻ vào đường cùng]*

*[Video bị công bố mà không có sự đồng thuận của ‘Anh hùng nhỏ tuổi’, chuẩn bị khởi kiện tội phỉ báng]*

Tuy nhiên, công chúng đã quay lưng từ lâu.

Việc “suýt giết người để bản thân được sống” có thể sẽ nhận được chút thương cảm nếu hắn thành thật. Thậm chí, mũi dùi dư luận có thể đã chĩa hoàn toàn vào Quỹ Hwang Myeong. Nhưng điều khiến đại chúng không thể tha thứ, chính là việc Son Min Ki dám lừa dối họ để diễn vai anh hùng.

[Đã làm chuyện cầm thú còn già mồm.]

[Dịch nghĩa: Đưa tiền đây.]

[Nghĩa vụ bảo vệ?? Phỉ báng?? kkkk Nhà trường đã tử tế làm mờ mặt với đổi giọng rồi nhé. Trước khi vào thi chẳng phải đã ký cam kết trường không chịu trách nhiệm nếu bị thương sao kkk. Tự vác mặt đi phỏng vấn để lộ info là chúng mày chứ ai, lũ ngu kkk.]

[Thấy tên phóng viên viết bài dọa kiện là biết mùi rồi. Nhà báo ơi, bài này nhận bao nhiêu tiền thế?]

[Đọc kỹ đi. Không phải “kiện” mà là “tố cáo”, lại còn là “dự kiến tố cáo” nữa chứ. Chắc đang rén nên mới dọa dẫm thăm dò thôi.]

Ngày hôm sau, một bài bóc phốt Son Min Ki xuất hiện trên cộng đồng mạng, tố cáo việc nhà trường đã thao túng điểm số để “đẩy” hắn vào trường Eun Kwang.

Người đăng bài cho biết mình có điểm số cao hơn Son Min Ki ở hai, ba môn, nhưng khi xếp hạng thì vị trí của cả hai lại bị hoán đổi. Ban đầu, nhiều người còn nghi ngờ tính xác thực, nhưng ngay khi có ý kiến trái chiều, chủ bài đăng đã tung ngay ảnh chụp thẻ học sinh và đoạn tin nhắn Son Min Ki tự thú nhận.

Trong tin nhắn, Son Min Ki ỷ vào thế lực sau lưng mà đe dọa: *“Nếu mày dám hé răng chuyện này thì tao sẽ khiến mày không vào được cấp ba đâu.”*

Tôi đã đoán trước rằng khi Son Min Ki ngã ngựa, những nạn nhân bị hắn “đạp lên” sẽ quay lại ném đá giấu tay, nhưng không ngờ mọi chuyện lại bùng nổ đến mức này.

[Bài phốt của học sinh cùng trường bị Son Mồi Nhử cướp điểm lên rồi kìa. Tóm tắt 3 dòng: 1. Son Mồi Nhử có cơ cấu + Trường nâng điểm. 2. Son Mồi Nhử tự nhận, còn đe dọa bạn học. 3. Son Mồi Nhử là thằng khốn nạn.]

[Cái này là tội phạm rồi còn gì? Giết người không thành, hành hung, thao túng điểm, đe dọa! Tống cổ vào tù đi!]

[Mới 16 tuổi đã thế này. Nếu không bị lộ mà chui lọt vào trường danh tiếng nhất Hàn Quốc rồi làm tinh hoa xã hội thì không biết còn bao nhiêu người bị hại nữa. Kinh tởm.]

Đến nước này, không còn bất cứ bài báo nào dám bênh vực Son Min Ki nữa.

Sự giận dữ của công chúng không chỉ dừng lại ở hắn, mà còn lan sang cả bố mẹ hắn – những kẻ đã trơ trẽn xuất hiện trên truyền thông tiếp tay cho màn kịch lừa dối.

[Ai tò mò bản mặt bố mẹ Son Mồi Nhử thì xem lại tin tức nhé ^^]

[Tôi từng làm ở công ty bố nó một tháng rồi nghỉ, giờ kể chuyện cho nghe này.]

[Link web công ty nhà Son Mồi Nhử đây~~~ Kiện hộ cái~~~ Khạc~~~~ Nhổ!]

[Ở đó toàn nhân viên thời vụ thôi, công ty sập thì nhân viên cũng chẳng quan tâm đâu. Chi tiết không tiện kể nhưng mà… Son Mồi Nhử ấy à… chà… đúng là rau nào sâu nấy, cha nào con nấy, chuẩn không cần chỉnh.]

Bố mẹ Son Min Ki kinh doanh vật phẩm tiêu hao cung cấp cho Hiệp hội Player và các đội chuyên nghiệp. Khi tên công ty bị lộ, trang chủ của Hiệp hội và các đội ngập tràn yêu cầu cắt đứt quan hệ làm ăn với gia đình họ.

Quỹ quyên góp ủng hộ Son Min Ki cũng tan thành mây khói khi người đứng ra tổ chức bỗng dưng “bốc hơi”. Cơn thịnh nộ của những người đã trót quyên góp tiền lại trút lên đầu gia đình hắn.

[Nhả tiền từ thiện ra, lũ lừa đảo.]

[Tao bị thằng Son Mồi Nhử lừa đau đớn, cãi nhau bênh vực nó bao nhiêu… còn donate nữa chứ. Nhục muốn chết.]

[↑ Chết đi. Đi cùng tao cho vui ㅠㅠ]

[Ai lỡ donate cho Son Mồi Nhử chắc đang muốn nhảy cầu. Nước sông Hàn tháng 12 có lạnh không nhỉ? Để tao nhảy thử rồi review cho.]

[↑ Không biết ở sông Hàn có đội Player túc trực à? Độ khó tự tử ở đó là cấp Hell đấy.]

[Đã lập group đòi lại tiền từ thiện từ kẻ lừa đảo Son Min Ki. Đang bàn phương án đối phó… Mọi người tham gia nhé.]

Khoảng một tuần sau khi video được công bố, Son Min Ki hoàn toàn lâm vào cảnh khốn đốn.

Tiền hòa giải, viện phí, phí tư vấn luật sư, chi phí “bôi trơn” cho các sếp lớn bên truyền thông cộng lại lên tới hàng chục tỷ won. Chưa kể việc kinh doanh bị tẩy chay, các hợp đồng cung ứng hàng năm coi như chấm dứt. Hắn làm gì còn đồng nào để phẫu thuật tái tạo tay chân.

Tất nhiên, không chỉ Eun Kwang, mà tất cả các trường cấp ba hắn nộp đơn đều từ chối nhận học. Son Min Ki giờ đây chỉ là một kẻ tàn phế tốt nghiệp cấp hai với đống nợ khổng lồ.

Cuối tháng 12, khi Son Min Ki hoàn toàn sụp đổ và vụ việc dần lắng xuống, sự chú ý của dư luận bắt đầu chuyển hướng.

[Người đóng góp lớn nhất họ Jo hay họ Ju gì đó sao không thấy nói gì nhỉ? Nghi là bị Son Mồi Nhử đe dọa lắm.]

[Bị Son Mồi Nhử đe dọa là cái chắc, tao tin thế.]

[Giờ nghĩ lại thấy lạ thật. Mấy người kia lành lặn, sao mỗi mình hắn bị thương nặng thế? Tại sao người được PlayerSAT-K chọn là đóng góp nhiều nhất lại bị coi như không khí vậy?]

[Rốt cuộc sao hắn bị thương? kkk Chắc định đe dọa ai đó rồi tự làm mình bị thương chứ gì.]

[Người đóng góp lớn nhất học lớp tôi đấy! Lớp 9/8 trường trung học cơ sở JS nhé. Chắc sốc tâm lý nên mấy nay không thấy đi học ㅜㅜ]

[Hay là cậu ấy muốn giữ nghĩa khí? Cái đoạn video lúc cậu ấy lao ra cứu người nhìn ngầu bá cháy.]

Vì vụ việc này mà Son Min Ki lại bị công kích thêm lần nữa, nhưng hắn cũng chẳng thể lên báo thanh minh rằng hai bên đã hòa giải êm đẹp. Bởi nếu hé răng về nội dung thỏa thuận, hắn sẽ phải đền bù gấp ba lần số tiền đã chi.

Theo dõi tin tức và bình luận chạy dọc trên màn hình hologram, tôi hài lòng đóng cửa sổ lại.

Mọi thứ diễn ra đúng như kế hoạch.

Không, thậm chí kết quả còn mỹ mãn hơn cả dự tính.

—

“Dạo này đọc tin tức và bình luận là niềm vui mỗi ngày của chị. Chị còn lưu lại mấy bài hay hay để mỗi khi mệt mỏi lôi ra đọc nữa.”

Yoo Sang Hee mỉm cười dịu dàng, chìa màn hình hologram cho chúng tôi xem khi cả nhóm đến chơi nhà Yoo Sang Hoon.

“Ngày nào điện thoại cũng réo. Ban đầu thì thấy hả hê, nhưng giờ phiền chết đi được. Hắn bảo muốn xin lỗi, rồi còn muốn chụp ảnh bốn đứa thân thiết đăng lên mạng xã hội nữa chứ…? Bị chặt tay chân thôi mà sao cư xử như thể bị mất não luôn vậy nhỉ.”

Dưới ánh nắng, Yoo Sang Hee vuốt mái tóc dài, trông thanh tao thoát tục đúng chất tư tế của Nữ thần Chữa trị. Chỉ có điều nội dung lời nói thì tràn ngập sát khí.

Jang Nam Wook có vẻ đã quen với bà chị này nên chỉ im lặng uống nốt ly nước táo chị ấy mang ra.

“Chị không cho hắn số của mấy đứa đâu. Cứ giả vờ lưỡng lự để trêu ngươi hắn một chút, đừng lo.”

Yoo Sang Hee đặt khay nước và bánh kẹo xuống, nở nụ cười tươi rói rồi tiến lại gần tôi.

“Cảm ơn em, Eui Shin. Tất cả là nhờ em cả. Xin lỗi vì lúc đầu chị đã không tin tưởng em. Món nợ này chị nhất định sẽ trả.”

“Không có gì đâu ạ. Thật ra em có làm gì to tát đâu.”

“Khiêm tốn quá. Đừng khách sáo. Giờ chị là tiền bối của Eui Shin rồi, cứ gọi chị là chị Sang Hee cho thân mật.”

Yoo Sang Hee cười rạng rỡ với tôi. Thấy cảnh đó, Yoo Sang Hoon đứng bên cạnh làm mặt như vừa nhìn thấy ma thú.

“Ọe, chị Sang Hee cơ đấy.”

*Bốp!*

Bàn tay của Yoo Sang Hee giáng thẳng xuống lưng cậu em trai. Dù Yoo Sang Hoon không kêu đau, nhưng sắc mặt cậu ta lại tái mét.

…Kỹ năng Thủ Đao của Yoo Sang Hee là cấp 3 đấy. Không biết vết thương cũ của cậu ta có bị toác ra không nữa.

“Thôi mấy đứa chơi vui nhé. Cần gì cứ gọi chị.”

Đợi Yoo Sang Hee đi khỏi, tôi nằm ườn ra sàn nhà với tư thế thoải mái nhất. Vừa nằm xuống thì lưng chạm phải quả bóng rổ. Tôi dùng ngón tay đẩy nhẹ mấy quả bóng lăn lóc khắp phòng rồi hỏi:

“Mà hôm nay tụ tập làm gì thế? Ăn mừng nghỉ đông à?”

Tuy vẫn nhắn tin trong nhóm chat, nhưng đây là lần đầu tiên chúng tôi gặp mặt trực tiếp kể từ sau khi ký giấy hòa giải. Tôi thì trốn học, còn hai cậu bạn này vẫn chăm chỉ đến trường nên cũng chẳng có thời gian gặp nhau.

“Để chúc mừng cậu chứ sao. Ngài ‘Siêu Tân tinh Vô danh’.”

Sao cậu ta biết cái biệt danh đó nhỉ?

“Tôi thấy trên trang chủ của Hiệp hội Player. Cậu được đăng ký là Player đã tiêu diệt Enemy bị truy nã.”

Như đọc được suy nghĩ của tôi qua nét mặt, Yoo Sang Hoon bồi thêm.

Trong lúc Son Min Ki đang bận rộn với việc thân bại danh liệt, tôi thường xuyên lui tới Hiệp hội Player. Do chưa từng có tiền lệ một thường dân 16 tuổi không đăng ký PlayerSAT-K lại tiêu diệt được Enemy truy nã, nên việc quản lý hồ sơ gặp chút trục trặc.

Vì không muốn để lại tên thật, tôi quyết định nhận trước biệt hiệu Player do PlayerSAT-K chỉ định dựa trên thành tích.

Và cái tên đó là “Siêu Tân tinh Vô danh”.

Hong Gyu Bin đã nhận xét:

*‘Một thường dân chưa đăng ký, Quang Lâm cũng chưa dùng được, lại còn là học sinh trung học nhỏ tuổi mà lập được công lớn, cái tên này quá hợp còn gì.’*

Dù không ưa cái thái độ cợt nhả của Hong Gyu Bin, nhưng tôi thấy cái tên này nghe cũng không tệ. Hiện tại tôi là Player tạm thời với biệt hiệu ‘Siêu tân tinh vô danh’, nhưng chỉ vài ngày nữa khi bước sang tuổi 17, tôi sẽ tự động trở thành Player chính thức.

“Ừ, cảm ơn. Nhưng mấy ngày nữa cậu và Jang Nam Wook cũng thành Player chính thức rồi, cần gì phải chúc mừng?”

“Thì nhân tiện nghỉ đông luôn.”

“Thế tóm lại là gọi đến chúc mừng hay gì?”

“Chơi game đi.”

“Này…”

Những câu chuyện phiếm vô thưởng vô phạt giữa tôi và Yoo Sang Hoon cứ thế tiếp diễn. Khi tôi đang lôi tay cầm ra để chuẩn bị chơi game đối kháng thì bất ngờ Jang Nam Wook thả một quả bom:

“Tớ quyết định không vào Eun Kwang nữa. Tôi sẽ vào Học viện quân sự để trở thành quân nhân.”

“Hả?”

“Cái gì!”

Diễn biến hoàn toàn nằm ngoài dự tính khiến cả tôi và Yoo Sang Hoon há hốc mồm.

Sau cặp kính, đôi mắt Jang Nam Wook ánh lên vẻ kiên định.

“Tớ nộp đơn vào trường Eun Kwang chỉ vì điểm số đủ điều kiện thôi. Ngay từ đầu tớ đã không thực sự khao khát vào đó.”

Vào trường danh tiếng nhất Hàn Quốc chỉ vì… điểm số đủ điều kiện? Câu này mà lọt ra ngoài, chắc 2 triệu học sinh cấp ba trên cả nước sẽ treo thưởng để ám sát Jang Nam Wook mất.

Nhưng giọng điệu của cậu ta rất nghiêm túc, thậm chí có phần day dứt.

“Tớ không có dũng khí xả thân như Sang Hoon, cũng chẳng thể vạch ra chiến lược như cậu, Eui Shin à. Tớ chỉ biết làm theo kế hoạch, chỉ biết hét lên bảo mọi người chạy đi.”

“Trên đời này đầy rẫy những kẻ còn chẳng làm được điều đó.”

“Cả vụ Son Min Ki cũng thế. Tớ không nghĩ ra được mưu kế như cậu, cũng chẳng thể tin tưởng cậu vô điều kiện như Sang Hoon.”

“Jang Nam Wook…”

Yoo Sang Hoon có vẻ muốn can ngăn, nhưng Jang Nam Wook lắc đầu, giọng quả quyết:

“Tớ nộp đơn vào Eun Kwang vì có thành tích tốt và có dị năng. Dù trong hồ sơ ghi nguyện vọng là gia nhập đội Player chuyên nghiệp, nhưng thực ra tớ chẳng có mục tiêu hay ước mơ gì cụ thể cả.”

“Làm gì có học sinh cấp hai nào xác định rõ tương lai chứ. Ai hỏi tôi cũng trả lời đại là làm Tổng thống cho xong chuyện.”

“Nhưng cậu thực sự muốn trở thành Player ở trường Eun Kwang. Còn tớ thì không.”

Yoo Sang Hoon cứng họng, không tìm được lời nào để phản bác.

“Môi trường tự do của Eun Kwang không hợp với tôi. Nếu cứ cố vào đó, tớ sẽ chỉ trở thành gánh nặng ngáng chân các cậu như bây giờ thôi.”

Jang Nam Wook đúng là một tên nghiêm túc đến phát ngán. Cậu ta tiếp tục:

“Nhưng tớ vẫn muốn trở thành người có thể giúp đỡ và bảo vệ người khác. Để học được điều đó, tớ nghĩ vào một trường quân đội rèn luyện sẽ tốt hơn.”

Nói được đến mức này, chắc hẳn cậu ta đã trăn trở rất nhiều sau vụ việc vừa rồi.

Tôi nên nói gì đây?

Lời khuyên từ kinh nghiệm nhập ngũ? Hay phân tích ưu nhược điểm giữa trường Eun Kwang và Học viện Quân sự?

Nếu trong mắt Jang Nam Wook còn vương chút do dự, tôi sẽ không ngần ngại can thiệp. Nhưng…

“Được rồi. Tôi hiểu.”

Thứ Jang Nam Wook cần bây giờ không phải là mớ thông tin đó.

“Có chuyện gì thì cứ liên lạc nhé. Dù không giúp được gì nhiều nhưng ít nhất tôi có thể lắng nghe cậu.”

Jang Nam Wook nói ra những lời này không phải để mong chúng tôi ngăn cản, hay cung cấp thông tin cậu ta chưa biết. Cậu ta chỉ đơn giản muốn những người “bạn” lắng nghe quyết định của mình.

“Nghe cứ như ông chú ấy.”

“Cậu già trước tuổi à?”

Thái độ nghiêm túc quá mức của tôi lập tức bị hai thằng nhóc cấp hai trêu chọc.

Sau đó, cuộc trò chuyện giữa tôi và Yoo Sang Hoon lại quay về những chủ đề linh tinh không đầu không cuối. Jang Nam Wook cũng dần thả lỏng, xen vào càm ràm vài câu trong câu chuyện tào lao của chúng tôi.

—

Mùa đông tắt nắng sớm.

Sau khi ăn tối sớm tại nhà Yoo Sang Hoon, chúng tôi quyết định giải tán trước khi trời tối hẳn. Gia đình Yoo Sang Hoon tiếc nuối mời ngủ lại, nhưng bố mẹ Jang Nam Wook đã đến tận nơi đón, và tôi cũng xin phép ra về.

Có ba cách để về nhà tôi: tàu điện ngầm, xe buýt mặt đất và xe buýt bay không người lái.

Giá vé xe buýt bay khá đắt và khu ổ chuột tôi sống cũng không có trạm dừng, nên tôi chọn xe buýt mặt đất.

Khi đứng đợi xe cùng Yoo Sang Hoon – người ra tiễn tôi tận bến – cậu ta bất chợt lên tiếng:

“Jang Nam Wook có vẻ không nhận ra, nhưng tôi vẫn thấy lấn cấn một chuyện.”

“Chuyện gì?”

Đường phố vắng tanh, chỉ có tiếng xe cộ vút qua trên mặt đường.

“Lúc đó, chuyện cậu ném vật phẩm vào người Son Min Ki ấy. Nếu muốn tăng hiệu quả trạng thái bất lợi thì ném vào kết giới chẳng phải tốt hơn sao?”

Lần đầu tiên tôi thấy Yoo Sang Hoon nói một câu dài đến thế. Ngay cả lúc sắp chết vì bị đánh lén, cậu ta cũng kiệm lời hơn nhiều. Có vẻ cậu ta đã thắc mắc điều này từ lâu lắm rồi.

“Cậu nghĩ về chuyện đó suốt từ hôm ấy đến giờ à?”

Tôi không trả lời.

Ngay khoảnh khắc Vận Mệnh Lực kích hoạt, tôi đã tính đến kịch bản tồi tệ nhất và chuẩn bị cho nước đi tiếp theo.

‘Bất kỳ game thủ nào đã chơi đến chương cuối của trò chơi này cũng sẽ giả định và hành động như vậy thôi.’

Tôi cũng đã chừa lại vài đường lui.

Ví dụ như từ bỏ việc dùng Yoo Sang Hoon làm mồi nhử, hoặc không dùng truyền thông để cướp công. Chỉ cần Son Min Ki thật lòng xin lỗi Yoo Sang Hoon dù chỉ một lần, có lẽ mọi chuyện đã không đi xa đến thế.

Nhưng Son Min Ki đã tự chọn cho mình nước đi tồi tệ nhất.

“Tôi nhận được tiền thưởng rồi. Hôm nào tôi mời cơm nhé.”

Thấy tôi lảng tránh, Yoo Sang Hoon nhìn chằm chằm một lúc rồi cũng buông tha, không gặng hỏi nữa.

“Tôi cũng nhận được tiền hòa giải rồi. Để tôi mời. Gọi cả Jang Nam Wook nữa.”

Nhắc mới nhớ, tiền hòa giải còn nhiều hơn cả tiền thưởng truy nã. Cảm giác như mình vừa thua cuộc vậy. Dù sao thì tôi và Jang Nam Wook cũng được chia một phần từ khoản tiền “bịt miệng” đó.

Chúng tôi bật màn hình hologram lên để tìm địa điểm ăn uống. AI của công cụ tìm kiếm đề xuất hai nơi:

*Buffet đặc biệt mùa đông tại khách sạn trên không Snow & Air kết hợp với view sông Hàn.*

*Set ăn tối giới hạn nhân dịp thợ làm bánh Player nổi tiếng người Pháp đến Hàn Quốc.*

Cả hai đều có vẻ ổn. Trong lúc tôi đang đắn đo xem nên chọn buffet khách sạn hay set menu…

“Cảm ơn cậu, Jo Eui Shin.”

Yoo Sang Hoon bất ngờ nói lời cảm ơn.

Tôi giả vờ như không nghe thấy.

—

Vài ngày sau, ngày 1 tháng 1.

Tôi, Siêu Tân tinh Vô danh Jo Eui Shin, bước sang tuổi 17 và chính thức trở thành Player.

Khoảnh khắc kim giây của đồng hồ analog lướt qua số 12.

Tiếng chuông báo hệ thống vang lên.

〈Đã có thể sử dụng Quang Lâm.〉