Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Ngoại truyện 2

“Grant nói, cứ lắng nghe các điều kiện rồi hãy quyết định sau cũng được.”
“Vậy sao?”
Giọng Winston dịu dàng khơi mở. Yujin thở một hơi nhẹ, thì thầm như tự nói với mình:
“Em chỉ… cảm thấy không biết mình có nên đem những điều kiện ấy ra cân đo đong đếm hay không.”
Một khoảng lặng ngắn trôi qua. Winston ngạc nhiên nhìn xuống Yujin, người đang bối rối đảo mắt khắp nơi, rồi một lúc sau mới chậm rãi lên tiếng:
“Yujin, em đang nói gì vậy? Em đang nghi ngờ việc mình có nên cân nhắc các điều kiện hay sao? Điều kiện của một hợp đồng chuyển thể cơ đấy?”
“Ừm…”
Bị Winston liên tục chất vấn bằng giọng điệu khó tin, Yujin càng thêm xấu hổ. Cậu cảm thấy mình thật nhỏ nhen và tầm thường. Nhưng đã trót thổ lộ thì không thể chối bỏ, cậu lí nhí:
“Em chỉ nghĩ… mình nên biết ơn vì đã có người đề nghị chuyển thể sách của em thành phim thôi… Lại còn là một công ty lớn như thế nữa…”
“Em yêu.”
Winston thở một hơi nhẹ nhàng, ngắt lời cậu. Anh nhìn vào đôi mắt đang ngơ ngác của Yujin, nói nghiêm túc:
“Em yêu, em là một tác giả best-seller. Không chỉ vậy, tác phẩm của em còn tạo được tiếng vang trên toàn thế giới. Điều đó có nghĩa là có hàng vạn, hàng triệu độc giả yêu mến và trân trọng câu chuyện em viết ra.”
Anh hơi nhíu mày, giọng mang chút trách móc:
“Nếu em cứ hạ thấp giá trị của chính mình như thế, vậy những độc giả đã rung động trước trang sách của em thì sao? Hãy nhớ lại những gương mặt rạng rỡ, những lời cảm ơn chân thành tại các buổi ký tặng sách đi. Việc em… xem nhẹ tác phẩm của mình như vậy, cũng là xem nhẹ tình cảm của họ đấy.”
Winston nhanh chóng sửa lại từ “em” thành “tác phẩm của em” khi kết thúc câu. Yujin chớp mắt ngỡ ngàng trước lý lẽ thuyết phục ấy.
“Đến mức ấy… em chưa từng nghĩ tới. Anh nói đúng, có lẽ là vậy thật…”
Yujin bối rối cúi gằm mặt xuống. Cậu chỉ ước có thể lẩn trốn khỏi sự xấu hổ đang thiêu đốt mình. Sao mình lại không nhìn ra điều giản dị ấy nhỉ? Cậu luống cuống trong cảm giác tội lỗi lẫn hổ thẹn.
Winston lại nhẹ nhàng cất tiếng, đưa ra một góc nhìn khác:
“Và còn một điều nữa. Có lẽ đây không phải là lời đề nghị chuyển thể đầu tiên mà em nhận được đâu.”
“Hả?”
Yujin lại giật mình ngẩng lên. Winston bình tĩnh phân tích:
“Rất có thể, Grant đã âm thầm từ chối những đề nghị từ các đơn vị thiếu uy tín hoặc không phù hợp. Việc anh ta chủ động thông báo cho em, chứng tỏ đối tác này khá nghiêm túc và đáng để xem xét. Vì vậy, em hoàn toàn có thể tự tin hơn.”
Lời giải thích nghe thật hợp lý. Hơn nữa, Winston nói ra với một sự chắc chắn hiếm thấy. Vừa tò mò vừa nghi hoặc, Yujin nghiêng đầu hỏi:
“Sao anh có thể biết chuyện đó ạ?”

Không cưỡng lại được trước khuôn mặt ửng hồng đáng yêu ấy, Winston nhanh chóng đáp trả bằng một nụ hôn. Yujin bị anh hôn liên tiếp đến ngỡ ngàng, phải đợi khi đôi môi anh rời đi mới kịp thở hổn hển:
“Sao… Sao tự nhiên anh lại…”
Trái tim Winston một lần nữa rung động trước vẻ ngơ ngác và câu hỏi chậm trễ của cậu, nhưng cơ hội để hôn thêm lần nữa đã vuột mất. Yujin đã nhanh chóng quay đầu đi chỗ khác. Đành hôn trượt lên má cậu, Winston thở dài tiếc nuối rồi mới chậm rãi đáp:
“Một tác phẩm nổi tiếng đến vậy, làm sao có thể không có ai ngỏ ý chuyển thể? Lúc nào cũng có những ‘con linh cẩu’ rình rập xung quanh cả thôi.”
Câu trả lời vừa đơn giản lại thấu tình đạt lý. Đồng thời, nó cũng ngụ ý rằng Grant đã rất cẩn trọng trong việc quản lý và bảo vệ tác phẩm của cậu. Yujin bỗng cảm thấy một niềm biết ơn sâu sắc dâng lên.
“Em phải cảm ơn Grant mới được.”
“Chẳng phải em đã cảm ơn anh ta đủ nhiều rồi sao?”
Winston khéo léo bày tỏ sự phản đối, nhưng Yujin chỉ mỉm cười:
“Bao nhiêu cũng không đủ ạ. Tất cả những may mắn này đều nhờ Grant đã quyết định xuất bản sách của em mà.”
“Nhưng trước hết là vì tác phẩm của em xuất sắc. Vậy thì, Grant mới là người nên biết ơn em chứ.”
Winston tự ý đưa ra kết luận như vậy, rồi nhanh chóng chuyển chủ đề trước khi cái tên người đàn ông kia lại được nhắc đến thêm lần nữa:
“Vậy, tên công ty đó là gì? Nghe giọng điệu của em, có vẻ như là một hãng phim rất có tiếng nhỉ?”
Hơn nữa, nếu họ hành động thận trọng và chậm rãi đến vậy, chắc chắn quy mô phải rất lớn. Phải thông qua nhiều tầng phê duyệt, họp bàn kỹ lưỡng mới có thể đưa ra đề nghị.
Và chắc chắn, họ cũng đã điều tra rất kỹ về cậu.
“P Entertainment.”
Dù đã chuẩn bị tinh thần để nghe câu trả lời, nhưng anh lại không phản ứng ngay. Rồi một lúc lâu nữa, giọng anh mới vang lên, mang chút ngờ vực:
“… Công ty nào cơ?”

2

Ngay giữa trung tâm thành phố nhộn nhịp, tòa nhà ấy sừng sững như một biểu tượng không đổi. Dòng người tấp nập qua lại, du khách nào cũng phải dừng chân chụp ảnh trước cổng chính uy nghi và bức tượng khổng lồ khắc dòng chữ “P Entertainment”. Tầng cao nhất của tòa tháp, nơi được mệnh danh là “đỉnh Olympus”, chính là văn phòng của chủ nhân đế chế giải trí khổng lồ này, một không gian chỉ dành cho số ít những vị khách được mời.

Và hôm nay, một trong số ít ỏi những người có đặc quyền ấy đã xuất hiện.

Keith Knight Pittman, chủ tịch của P Entertainment, đang nhăn mặt nhìn chằm chằm vào vị khách ngồi thư thái trên ghế sofa đối diện. Đối phương, trái ngược hoàn toàn, lại đang khoan thai thưởng thức tách trà, dường như tận hưởng trọn vẹn buổi chiều nhàn tản này. Cuối cùng, sau một hồi im lặng căng thẳng, Keith không thể nhịn được nữa:

“Vậy, rốt cuộc anh tìm đến đây vì việc gì? Winston Campbell.”

Việc gọi đầy đủ họ tên chứng tỏ tâm trạng của Keith đang ở mức tồi tệ. Winston không vội trả lời. Anh từ từ đặt tách trà xuống, nở một nụ cười nhẹ:

“Trà ngon lắm. Là loại nào vậy?”

“Này Campbell.”

Lần này, Keith chỉ gọi thẳng họ của anh, giọng lạnh băng. Khóe miệng anh ta nhếch lên một nửa, ánh mắt đầy giận dữ như muốn xuyên thủng đối phương:

“Tôi rất bận. Có gì thì nói nhanh rồi đi.”

Chỉ cần kéo dài thêm chút nữa, có lẽ Keith sẽ thực sự bùng nổ. Một ngọn núi lửa phun trào giữa lòng thành phố – quả là một cảnh tượng thú vị.

Winston thầm nghĩ vậy, nhưng anh cũng chẳng có nhiều thời gian rảnh rỗi.

“Tôi muốn làm rõ vài điểm trong bản hợp đồng chuyển thể.”

Nghe vậy, Keith im lặng nheo mắt lại. Có lẽ anh ta đã đoán trước được điều này. Nhưng khi thực sự nghe Winston nói ra, cảm giác buồn cười vẫn trào dâng. Việc người đàn ông này không can thiệp vào dự án chuyển thể “Những Đứa Trẻ Tháng Mười Một” mới là chuyện lạ. Bản thân công ty đã kiểm tra điều khoản hợp đồng vô số lần. Nhà xuất bản, Winston, và hàng loạt luật sư của gia tộc Campbell đã xem xét, chỉnh sửa đến mức không còn kẽ hở.

Ấy vậy mà, Winston vẫn giữ lại chữ ký của Yujin, viện cớ rằng còn một thủ tục cuối cùng cần hoàn tất. Và giờ đây, anh đích thân tìm đến văn phòng của Keith như thế này.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.