Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Ngoại truyện 3

“Cậu không thấy mình đang bảo bọc quá mức sao?”

Đáp lại lời châm chọc thẳng thừng, Winston chỉ khẽ nhếch môi cười:
“Không hề. Nếu tôi thực sự muốn bảo bọc em ấy, thì giờ này Yujin đã ở đây, ngay bên cạnh tôi rồi.”

Ý anh rõ ràng: anh sẽ không để Yujin rời xa tầm mắt. Việc Winston nỗ lực bảo vệ người mình yêu có thể khiến người khác cảm động, nhưng không lay chuyển được Keith. Ngược lại, anh ta còn thấy phiền toái vì hành động này của Winston.

“Đã soạn một bản hợp đồng chi li đến từng chấm phẩy rồi, giờ còn muốn gì nữa? Cách cậu thể hiện lòng biết ơn cũng thật… đa dạng quá nhỉ.”

Anh ta cố tình nhắc lại việc Winston từng tìm đến mình để xin lời khuyên trước khi hàn gắn với Yujin. Winston vẫn giữ nụ cười, bình thản đáp:
“Tôi rất cảm kích mà, dù lời khuyên ấy chẳng giúp được gì nhiều.”

Thêm một câu không cần thiết, rồi anh nhanh chóng gạt bỏ vẻ mặt giả tạo, trở nên nghiêm túc:
“Tôi đến đây không phải để thêm điều khoản. Chỉ là có một việc muốn nhờ cậu.”

“Nhờ tôi?” Keith cố ý nhấn mạnh từ “nhờ”.
Winston hơi nhíu mày, nhưng rồi cũng gật đầu:
“Ừ, nhờ.”

Thái độ thừa nhận dễ dàng ấy khiến Keith hơi ngạc nhiên. “Tên này bị làm sao vậy? Rốt cuộc cậu ta muốn gì chứ?” Câu hỏi và câu trả lời cùng lúc lóe lên trong đầu anh ta. Và quả nhiên, Winston nói ra điều anh ta đoán trước:

“Dù có chuyện gì xảy ra, hãy luôn ưu tiên quyền lợi và ý kiến của tác giả gốc. Đó là điều tôi muốn nhờ cậu.”

“Điều đó đã được ghi rõ trong hợp đồng rồi,” Keith thờ ơ đáp.
Nhưng Winston vẫn giữ vẻ mặt nghiêm túc, nhấn mạnh lại: “Hãy ưu tiên Yujin lên hàng đầu.”

Keith im lặng nhìn anh một lúc, như muốn hỏi “Có gì khác biệt đâu?”. Thực tế, tác giả gốc là Yujin, và Yujin chính là tác giả gốc. Cái tên này đang chơi đối chữ à?

Nhưng với Winston, điều đó hoàn toàn khác biệt. Chúng là hai khái niệm tách rời.

“Ngoài tác phẩm, hãy tôn trọng mọi ý kiến cá nhân của Yujin. Em ấy không phải người cố chấp, nên mọi chuyện đều có thể thương lượng. Nhưng nếu em ấy không hiểu hoặc còn nghi ngờ, hãy kiên nhẫn giải thích, thuyết phục cho đến khi em ấy thực sự thông suốt.”

Anh nói thêm, giọng chắc nịch: “Với sự tôn trọng cao nhất.”

Thực tế, khi một tác phẩm được chuyển thể sang một lĩnh vực khác, tiếng nói của tác giả gốc thường bị lấn át. Dù nói là tôn trọng, nhưng thực tế thường khác xa, nên nỗi lo của Winston cũng dễ hiểu.

“Nói tóm lại, đều là để bạn đời của cậu không phật lòng, đúng không?”
“Không phải vậy,” Winston lắc đầu, ánh mắt kiên định. “Tôi đã nói là ‘tôn trọng’.”

Winston có vẻ khó chịu, giọng hơi gắt. Nhưng Keith vẫn chưa thông suốt:
“Chỉ vì vậy mà cậu phải tìm đến tôi với vẻ mặt nghiêm trọng thế này, để ‘nhờ vả’ ư?”

Anh ta vừa hoài nghi vừa thấy nực cười. Nhưng nghĩ theo hướng khác, điều đó cũng dễ hiểu. Nếu liên quan đến Yeonwoo, thì chính Keith cũng sẽ hành động tương tự.

“Quả thật là bảo bọc quá mức ấy.”

Khi nhận ra bản thân mình cũng chẳng khác gì, Winston lại cất tiếng, giọng trầm xuống:

“Yujin vẫn chưa thể dễ dàng chấp nhận những điều tốt đẹp đến với mình.”

Có lẽ vì những vết thương trong quá khứ đã tạo nên một lớp phòng thủ kiên cố. Và Winston biết mình cũng có một phần trách nhiệm trong đó.

Chính vì thế, anh không thể không nhạy cảm, không thể không quan tâm thái quá đến từng suy nghĩ và cảm xúc của Yujin. Anh mong cậu có thể tự tin hơn, đứng thẳng người đón nhận những thành quả xứng đáng. Anh mong cậu hiểu rằng những điều này không chỉ là may mắn, rằng cậu xứng đáng với tất cả, vì đã nỗ lực hết mình để có được chúng.

“Vì vậy, tôi muốn em ấy cảm nhận được nhiều hơn nữa. Cho em ấy thấy bản thân mình tuyệt vời đến nhường nào.”

Keith im lặng quan sát Winston, gương mặt đối phương lộ rõ một sự quyết tâm mà anh ta hiếm khi thấy. Trong thế giới của Keith, mọi người (kể cả bản thân anh ta) đều ý thức rõ về năng lực và giá trị của mình, thậm chí không ngần ngại thể hiện điều đó ra bên ngoài. Vì vậy, anh ta không quen, và cũng chẳng thể nào thấu hiểu hoàn toàn kiểu người như Winston. Làm sao một tác giả từng được đề cử, thậm chí đã đoạt vài giải thưởng văn học danh giá, lại có thể thiếu tự tin đến thế? Điều đó thật khó lý giải.

Tuy nhiên, Keith không cần phải thấu hiểu Yujin. Điểm chung duy nhất anh ta tìm thấy lúc này không phải với tác giả kia, mà là với người đàn ông đang ngồi trước mặt. Nếu Yeonwo- người anh ta yêu, cũng mang trong mình sự tự ti và hoài nghi như vậy, Keith biết rõ mình sẽ hành động thế nào. Có thể anh ta không tán thành, thậm chí không hiểu nổi nguồn cơn, nhưng chắc chắn anh ta sẽ dùng mọi cách để bảo vệ và nâng đỡ người ấy. Cũng giống như cách Winston đang làm cho Yujin, ngay lúc này, trước mắt anh ta.

 “Haa.”

Nghĩ đến đây, Keith thở dài một tiếng rồi nói:
“Tôi hiểu rồi. Chẳng có gì to tát cả.”

Nghe vậy, Winston nhíu mày phản bác:
“Rất to tát. Vô cùng to tát.”

Quả thật là to tát, bằng chứng là anh đã đích thân tìm đến tận nơi.

Keith mỉa mai nghĩ thầm, nhưng không nói thêm, chỉ hỏi tiếp:
“Vậy là xong chưa?Cậu muốn tôi tiếp đãi cậu tác giả thật long trọng, phải không?”

“Đúng vậy. Hãy đối xử với tác giả của ‘Những Đứa Trẻ Tháng Mười Một’ sao cho xứng đáng.”

Winston không phủ nhận lời mỉa mai, thậm chí còn đưa ra thêm điều kiện:
“Thật đặc biệt, và phải do chính cậu làm.”

“Đồ khốn…”

Keith lộ rõ vẻ khó chịu, nhíu mày nhìn kẻ quen biết dám vượt quá giới hạn. Nhưng Winston vẫn thản nhiên như thể đang nói một lẽ hiển nhiên:
“Nếu người cậu yêu rơi vào hoàn cảnh tương tự, cậu cũng sẽ ‘nhờ vả’ tôi y hệt thôi.”

Đó chính xác là điều Keith vừa nghĩ. Nhưng chẳng ai thích bị người khác nói trúng tim đen cả. Keith cũng vậy, anh ta không dễ dàng thừa nhận, mà chuyển sang một góc tấn công khác:
“Nói thì hay đấy, nhưng để làm được vậy, tôi buộc phải trở nên ‘đặc biệt’ thân thiết với bạn đời của cậu đấy nhé. Cậu chắc chứ?”

“Cậu nói gì?”

Lần đầu tiên kể từ khi đến đây, Winston nhíu mày thật sự. Thấy biểu cảm đó thú vị, Keith thoải mái ngả lưng vào ghế, nói tiếp:
“Tôi đương nhiên không có ý gì, nhưng lỡ như bạn đời của cậu lại nảy sinh tình cảm với tôi thì sao?”

“…Haa.”

Winston bật ra một tiếng thở đầy bất lực. Thằng này có tỉnh táo không vậy?

“Nếu cậu muốn ngoại tình, hãy tìm đối tượng khác. Cậu không phải gu của Yujin đâu.”

Anh hờ hững đáp, nhưng nét mặt đã lộ rõ sự khó chịu. Keith không giấu vẻ thích thú, nhún vai:
“Ai mà biết được? Tình cảm là thứ khó đoán trước nhất. Tất nhiên, tôi sẽ cố gắng hết sức để giữ chữ tín với cậu…”

Đầu Winston tràn ngập những câu như “Yujin sẽ không bao giờ phản bội tôi”, “Đừng có nói mấy lời vô nghĩa đó”, “Một thằng như cậu mà cũng đòi  nói về chữ tín à”, nhưng anh không cần phải nổi giận.

Bởi vì vẻ đắc ý trên mặt Keith đã nhanh chóng biến thành kinh hãi.

“Ơ, Yeonwoo à.”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.