Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Ngoại truyện 4

Vừa dứt lời, anh ta vội vã buông chân đang khoanh lại và đứng bật dậy. Khi Winston ngoảnh lại, bạn đời của Keith là Yeonwoo đã đứng ở cửa. Cậu ta nhìn họ với vẻ mặt ngỡ ngàng, hay chính xác hơn là đang nhìn chằm chằm vào Keith. Winston đưa mắt từ Yeonwoo sang phía bên kia bàn làm việc, nơi Keith cũng đang tròn mắt kinh ngạc, thậm chí khuôn mặt đã tái mét vì hoảng sợ.

“Từ… từ bao giờ… em ở đó? Không, không phải, em hiểu lầm rồi…”

Thật ngạc nhiên, anh ta còn lắp bắp. Yeonwoo lên tiếng, trong khi Winston đứng giữa hai người quan sát với vẻ thích thú:

“Em… em chỉ tiện đường ghé qua thôi. Nếu mọi người đang bàn công việc quan trọng thì thôi vậy. Xin lỗi đã làm phiền.”

“Yeonwoo, đợi đã! Em hiểu lầm rồi!”

Yeonwoo gật đầu chào Winston rồi lập tức quay lưng bước ra khỏi văn phòng. Thấy vậy, Keith hốt hoảng đuổi theo, mặt trắng bệch hét lên:

“Em đang hiểu lầm đấy! Khoan đã! Chờ anh với! Nghe anh giải thích đã, Yeonwoo! Yeonwoo…!”

Winston bình thản buông lời “khuyên nhủ” theo sau lưng Keith, người đang liên tục gọi tên và định lao theo:

“Thấy chưa, đáng lẽ cậu nên ngoan ngoãn nghe lời nhờ vả của tôi.”

Keith khẽ thốt lên một tiếng như không tin nổi vào tai mình, còn Winston thì lắc đầu thở dài đầy tiếc nuối.

“…Haa.”

Nếu có thể, Keith muốn bóp cổ Winston ngay lập tức, nhưng việc giải thích với Yeonwoo quan trọng hơn gấp vạn lần. Cuối cùng, anh ta quay người, vội vã phóng theo xuống hành lang.

“Yeonwoo! Đứng lại đó cho anh! Yeonwoo!”

Chết tiệt! Chắc chắn em ấy đã hiểu lầm rồi. Em ấy đang khóc sao? Hay đang tức giận? Dù thế nào mình cũng phải giải thích cho bằng được. Mình phải khiến Yeonwoo tin tưởng mình. Chết tiệt, sao mình lại đi làm cái trò vô nghĩa đó chứ…!

Chỉ sau vài bước chân, Keith đã đuổi kịp Yeonwoo. Cậu ta dừng lại, có vẻ bất đắc dĩ, rồi quay người khi nghe thấy tiếng hét liên tục đầy hoảng loạn của Keith. Keith vô thức cắn chặt môi dưới. Em ấy đang khóc sao…?

“Keith?”

Yeonwoo nghiêng đầu, xác nhận gương mặt của người đàn ông đang đuổi theo mình. Cậu ta không khóc. Cũng chẳng tức giận hay đau khổ. Khuôn mặt cậu ta hoàn toàn bình thường, ngược lại còn đầy vẻ ngạc nhiên như muốn hỏi “Có chuyện gì vậy?”. Thấy Keith thở hổn hển, Yeonwoo bối rối nhíu mày.

“Sao thế anh? Có chuyện gì không ổn à?”

“Không…”

Keith ấp úng, không thể trả lời ngay trước những câu hỏi dồn dập, rồi thở hắt ra một hơi ngắn, dùng tay xoa mặt.

“Anh… anh tưởng em đã hiểu lầm… nên muốn nói rằng không phải như em nghĩ đâu.”

Nghe vậy, Yeonwoo chớp mắt vài cái rồi cười khổ:

“Hiểu lầm? Chuyện gì cơ? Anh đã nghĩ gì mà chạy ra đây với khuôn mặt trắng bệch thế kia?”

Trên gương mặt Yeonwoo lúc này, người đang đưa tay lên xoa má Keith với vẻ lo lắng, hoàn toàn không có một chút nghi ngờ hay bất an nào. Keith lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, nắm lấy bàn tay Yeonwoo đang chạm vào má mình và đặt một nụ hôn nhẹ lên lòng bàn tay ấy.

“Bạn đời của tên Winston kia ra sách, và công ty chúng ta sẽ chuyển thể nó thành phim.”

“À, ra là vậy. Là cuốn ‘Những Đứa Trẻ Tháng Mười Một’ anh từng nhắc đến lần trước phải không?”

“Ừ.”

Chính Yeonwoo là người đã đề xuất dự án này. Cuốn tiểu thuyết từng được nêu ra trong vài cuộc họp, nhưng Yeonwoo và Spencer mới là những người đóng vai trò then chốt đưa nó vào kế hoạch sản xuất chính thức.

“Đó là một tác phẩm hay ấy. Thế rồi sao? Bạn anh có việc gì muốn nhờ à? Vì chuyện chuyển thể thành phim sao?”

“Cũng gần như vậy.”

Keith gãi đầu, thuật lại ngắn gọn lý do Winston ghé thăm rồi nói thêm:
“Đương nhiên anh sẽ tiếp đãi tác giả gốc một cách chu đáo. Nhưng vì cái tên đó cố tình đến đây làm phiền nên anh chỉ định trêu chọc lại một chút thôi…”
Anh ta nhắm mắt rồi mở ra, vẻ mặt khó chịu:
“Chẳng ngờ em lại bước vào đúng lúc đó, thời điểm thật không may.”
“Em đâu có hiểu lầm. Em chỉ nghĩ chắc hẳn phải có lý do gì đó thôi.”
Yeonwoo vừa cười vừa nói:
“Em rút lui vì thấy không khí có vẻ… đùa cợt hơi quá trớn, chứ không nghĩ bạn đời của em lại có lúc ‘vô liêm sỉ’ đến thế đâu ạ.”
Yeonwoo liếc xéo Keith. Keith khẽ cười:
“Vậy giờ phải làm sao? Em định phạt anh hả?”
Tay Yeonwoo vẫn bị Keith nắm chặt. Keith nhẹ nhàng liếm vào lòng bàn tay cậu ta, ánh mắt không rời:
“Nếu em không biết phạt thế nào… thì chúng ta thử xem sao nhé?”
Nói rồi, Keith dùng tay còn lại ôm lấy eo Yeonwoo, kéo cậu ta sát vào người. Cơ thể anh ta đang căng lên một sự hưng phấn rõ rệt. Yeonwoo giật mình nhìn xuống, rồi lại ngước lên nhìn Keith.
“Xem ra thật sự cần phải ‘sửa thói xấu’ cho anh rồi.”
Nghe vậy, Keith im lặng cười rồi cúi đầu xuống. Khi đôi môi hai người chỉ còn cách nhau một khoảng mong manh—
“À, đúng rồi.”
Bỗng nhiên Yeonwoo mở to mắt như nhớ ra điều gì, ngả người ra sau. Keith bối rối vì nụ hôn bị lỡ, ánh mắt như muốn hỏi “Em đang làm gì vậy?”, nhưng Yeonwoo không để ý mà đột ngột nói:
“Hay chúng ta tổ chức một bữa tiệc đi?”
“Tiệc? Về cái gì?”
Keith nhíu mày trước đề nghị bất ngờ. Anh ta đang cố gắng kìm nén bản thân để không lôi ngay Yeonwoo vào văn phòng và ôm chầm lấy cậu ta, thế mà Yeonwoo không những không hiểu ý, còn tránh cả nụ hôn của anh ta. Keith bỗng cảm thấy bạn đời thật đáng “ghét”. Nhưng cậu ta hoàn toàn không quan tâm đến sự rối bời của Keith, tiếp tục nói:
“Ý em là, một bữa tiệc cho tác giả của ‘Những đứa trẻ tháng 11’. Kỷ niệm việc chuyển thể phim, hoặc là tiệc khởi động dự án chẳng hạn… Có thể nghĩ ra rất nhiều danh nghĩa mà. Anh thấy thế nào?”
“Em nghiêm túc đấy à?”
Keith nhíu mày hỏi lại. Anh ta phải cố gắng giữ lấy chút lý trí cuối cùng này bằng mọi giá. Tập trung vào lời nói của Yeonwoo, không, vào lời nói chứ không phải đôi môi. Chết tiệt, hãy tập trung vào lời nói chứ không phải cổ họng, cái đồ khốn cuồng Yeonwoo này.
“Cho đến nay đã có rất nhiều tiểu thuyết được chuyển thể thành phim, và tương lai cũng sẽ có thêm nhiều hơn nữa. Nếu chỉ làm điều này cho mỗi cậu tác giả kia, sẽ là thiên vị mất.”
Đúng vậy. Keith tự nhủ rằng anh ta vẫn có thể phán đoán lý trí và nói năng bình thường, và anh ta muốn tự vỗ tay khen ngợi bản thân vì điều đó. Yeonwoo suy nghĩ một chút, rồi cũng nhíu mày:
“Vậy thì… chúng ta có thể bổ sung sau này mà? Có thể chuẩn bị quà tặng cho các tác giả của những bộ phim đã sản xuất trước đây, như một lời cảm ơn.”
Như thể vừa nảy ra một ý tưởng hay, Yeonwoo nhanh chóng nói thêm:
“Nó sẽ trở thành một tin tức và được lan truyền tự nhiên. Cũng sẽ tạo ra chủ đề nóng nữa. Đúng rồi, hãy tổ chức một buổi tiệc từ thiện nhé. Một bữa tiệc từ thiện kỷ niệm việc chuyển thể phim ‘Những đứa trẻ tháng 11’, với sự tham dự của tác giả gốc. Anh thấy sao? Và mời những đứa trẻ phù hợp với concept nhân vật đến dự tiệc, tặng quà cho chúng.”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.