Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Ngoại truyện 5

“…Haa.”

Keith thở dài một hơi, vẻ mặt đầy khó hiểu. Thấy phản ứng ấy của anh ta, Yeonwoo đột nhiên mất hết tự tin, ánh mắt lóe lên rồi vụt tắt.

“À… không được sao? Có lẽ không nên tổ chức thì hơn…?”

Nghe giọng nói nhỏ dần, thiếu tự tin của Yeonwoo, Keith cố nén tiếng thở dài thứ hai sắp bật ra. Yeonwoo đã hiểu hoàn toàn sai lý do anh ta thở dài.

‘Trong hoàn cảnh như thế này mà em ấy còn có thể thản nhiên bàn chuyện tiệc tùng à.’

Lần đầu tiên, Keith cảm thấy Yeonwoo thật… “vô liêm sỉ”. Lúc này, trong đầu anh ta chỉ toàn là ý nghĩ kéo cậu ta vào một nơi nào đó và chiếm hữu đến tận cùng, ấy vậy mà người trong vòng tay lại đang mải mê với những ý tưởng viển vông.

“…Có lẽ chính em mới là người cần phải bị ‘phạt’ ấy.”

“Hả? Đột nhiên? Tại sao chứ?”

Yeonwoo giật mình, liên tục hỏi dồn khi nghe Keith đột ngột lẩm bẩm. Nhưng thay vì trả lời, Keith nhanh chóng đáp lại bằng một nụ hôn sâu, rồi mới nói:

“Được thôi. Chúng ta sẽ làm như vậy.”

“Ơ… Ơ?”

Yeonwoo choáng váng, không hiểu chuyện gì đang xảy ra trước thái độ thay đổi chóng mặt của Keith. Chuyện gì thế này? Bỏ qua vẻ mặt ngơ ngác của cậu ta, Keith tiếp tục:

“Hãy bàn kế hoạch này với Emma và cùng nhau thực hiện. Em có muốn tự mình làm không?”

“Ơ… À, ừ.”

Dù hoàn toàn không theo kịp diễn biến, nhưng kết quả cuối cùng vẫn là tích cực. Yeonwoo nở một nụ cười rạng rỡ:

“Cảm ơn anh, Keith.”

Keith mỉm cười đáp lại, giọng trầm ấm:

“Chúng ta sẽ nói chuyện tiếp… ở nhà.”

“Ừm.”

Yeonwoo gật đầu, hoàn toàn không nhận ra hàm ý đằng sau lời nói của Keith. Cậu ta ôm cổ Keith, đáp lại một nụ hôn ngọt ngào trên môi, nói lời cảm ơn rồi mới rời khỏi vòng tay anh ta. Chẳng mảy may nghi ngờ về những ý đồ ẩn giấu trong lòng Keith, Yeonwoo vội vã bước đến phòng thư ký để thông báo tin vui.

Và tin vui ấy đã được Winston truyền đến cho Yujin vào chính tối hôm đó.

“Gì cơ? Một buổi tiệc từ thiện? Để kỷ niệm việc chuyển thể phim sao?”

Nghe tin, Yujin kinh ngạc thốt lên với âm vực cao hơn bình thường, rồi vội vàng lấy tay che miệng. Trước vẻ mặt đáng yêu ấy của bạn đời, Winston không nhịn được nụ cười, gật đầu xác nhận.

“Ừ. Em sẽ là tác giả đầu tiên được vinh danh bằng một sự kiện như thế này. Có vẻ tác phẩm của em quá xuất sắc nên họ đang lên kế hoạch nhiều hoạt động để quảng bá. Em sẽ tham gia chứ?”

Winston vừa chờ đợi câu trả lời, vừa thầm tính toán. Chắc là không thể đưa lũ trẻ đi theo rồi. Nhưng đây cũng là cơ hội tốt để mình và Yujin có thời gian riêng tư. Không, thực ra mình đang mong chờ điều đó. Mình yêu các con, nhưng mình cũng cần những khoảnh khắc chỉ có hai người bên nhau. Ôi, tưởng những ngày như thế còn lâu mới đến, vì cả hai đứa trẻ còn quá nhỏ, không ngờ cơ hội lại tới bất ngờ thế. Đây cũng là dịp để giúp Yujin thêm tự tin…

“Em… em có thể không đi được không?”

“Hả?”

Winston bừng tỉnh khỏi dòng suy nghĩ vui vẻ bởi câu nói bất ngờ của Yujin. Có lẽ anh nghe nhầm rồi chăng? Anh ngơ ngác chớp mắt, không thể tin vào những gì mình vừa nghe. Yujin bối rối né tránh ánh mắt anh, lẩm bẩm:

“Ý em là… em rất biết ơn vì họ tổ chức một bữa tiệc như thế cho em… Nhưng em không thực sự muốn đi…”

Trong chốc lát, đầu óc Winston hoàn toàn trống rỗng. Anh chỉ có thể nhìn Yujin, không thể lý giải nổi tình huống này. Một lúc sau, anh mới lấy lại bình tĩnh và hỏi:

“Tại sao? Vì có quá nhiều người sao? Hay có điều gì khiến em không thích?”

Chính Winston là người đã góp phần tạo nên tình huống này, nên anh không thể dễ dàng nói “Vậy thì đừng đi” được. Có lẽ anh đã suy nghĩ sai ư? Nếu đó là một quyết định sai lầm, anh càng cần phải biết lý do mới đúng. Chỉ có như vậy, anh mới không lặp lại sai lầm tương tự.

Dù trong lòng đang xáo trộn, anh vẫn cố gắng giữ giọng điệu bình thản, chờ đợi câu trả lời của Yujin.

“Có phải vì em lo lắng cho bọn trẻ không? Bọn trẻ còn nhỏ nên không thể làm gì được. Bữa tiệc sẽ được tổ chức vào giờ muộn, nên đó cũng là giờ bọn trẻ đi ngủ…”

“À, không, không phải vậy, không phải vậy đâu.”

Yujin bối rối lắc đầu như chong chóng, rồi cúi gằm mặt xuống với vẻ mặt phức tạp. Winston kiên nhẫn chờ đợi, không hề thúc giục. Hai người ngồi đối diện qua chiếc bàn trà trong phòng ngủ, thời gian chầm chậm trôi trong yên lặng. Winston nắm lấy tay Yujin để trấn an, ngón tay cái nhẹ nhàng xoa lên mu bàn tay cậu. Sau một hồi im lặng, Yujin mới thận trọng ngước mắt lên nhìn anh. Winston mỉm cười, ánh mắt nói lên rằng cậu có thể chia sẻ bất cứ điều gì.

Yujin thở ra một hơi ngắn rồi lại cúi đầu, khó khăn lắm mới cất lời:
“Em… em không biết liệu em có thể làm tốt được không, nếu em đến bữa tiệc đó.”

“Tại sao? Tại sao em lại nghĩ vậy?”
Winston thực sự muốn biết, nhưng anh cố hạ giọng thấp nhất có thể để không khiến cậu thấy bị áp lực. Dù vậy, Yujin vẫn không dễ dàng trả lời. Cậu mở miệng rồi lại khép lại, như thể lời nói bị mắc kẹt trong cổ họng. Cuối cùng, Winston phải lên tiếng trước:

“Anh hiểu rồi. Nếu em không thích bữa tiệc, anh sẽ đề nghị họ quảng bá theo cách khác. Như vậy có ổn hơn không?”

Cơ mà, Yujin lại lắc đầu trước lời đề nghị dịu dàng đó.
“Em không ghét bữa tiệc. Em nghĩ một buổi tiệc từ thiện là ý tưởng tốt, và nó cũng giúp ích cho việc quảng bá nữa…”

“Vậy thì…?”
Yujin do dự một hồi lâu, rồi nhắm chặt mắt lại như lấy hết can đảm, và thốt lên:
“Em… em cảm thấy mình không thuộc về những nơi như thế.”

Bàn tay Winston đang xoa nhẹ bỗng dừng lại. Anh ngạc nhiên nhìn Yujin, trong giây lát không thốt nên lời. Phải vài giây sau, giọng nói mới trở lại với anh:
“Đột nhiên… sao lại thế, em yêu? Ý em là gì?”

Yujin muốn bỏ chạy khi thấy vẻ mặt hoảng hốt của Winston, nhưng bàn tay bị anh nắm chặt khiến cậu không thể. Cậu nuốt nước bọt, cúi gằm mặt, hít một hơi thật sâu rồi mới lên tiếng. Giọng nói run rẩy thoát ra khỏi đôi môi:
“Em… em không biết mình có thể cư xử đúng mực hay không.”

Winston chẳng biết nói gì khi nghe lời thật lòng khó nhọc của Yujin. Anh không ngờ cậu vẫn còn nhút nhát và tự ti đến vậy. Bất chợt, anh nhớ đến đám cưới hỗn loạn ngày ấy, nhưng sau đó họ cũng đã tổ chức thêm vài bữa tiệc nữa – tiệc sinh nhật Angela, tiệc thông báo có em bé thứ hai… Yujin đều đóng vai chủ nhà khá ổn. Vì thế, anh tưởng những lo lắng như thế này đã qua rồi.

Có lẽ, chỉ nhiêu đó là chưa đủ để bù đắp.

Anh chưa bao giờ nghĩ những vết thương mình gây ra cho Yujin có thể lành chỉ bằng những điều nhỏ nhặt ấy. Có lẽ, suy nghĩ đó quá vội vàng và hời hợt. Vậy thì, bây giờ anh nên làm gì mới phải đây?

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.