Bản dịch Làm Ơn Đi, Hãy Gạt Tôi Ra Khỏi Đó Novel Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com 

Chương 10

Tác giả: Pipia

Dịch: Ame

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“Sao mọi người lại ở đây?”

“Vì lo cho Hae Jun em nên bọn anh mới đợi.”

Yeon Soo Hwan đáp lại câu hỏi của tôi với vẻ mặt vô cùng nghiêm túc. Dù câu ‘Chúng ta có thân thiết gì đâu mà lo với lắng’ đã nghẹn ứ ở cổ họng, tôi vẫn phải nuốt ngược trở lại. Vì lỡ phản kháng khéo lại ăn đòn không chừng. Dù gì đối phương cũng là dân anh chị!

Yeon Soo Hwan vươn tay vò rối tóc tôi, rồi tiện tay lau luôn vết nước đọng trên thái dương. Mới gặp có hai lần mà đã chăm sóc ân cần thế này sao. Áp lực quá. Việc tỏ ra dịu dàng đến mức này khi đôi bên còn chưa thân thiết khiến tôi không khỏi có cảm giác rờn rợn. Ý định không muốn giao du với một người từng bị đình chỉ học của tôi vẫn còn nguyên.

“Phiền anh bỏ tay ra, tiền bối Soo Hwan.” 

“Chà chà, bình tĩnh nào. Anh đã làm gì đâu chứ?” 

“Ánh mắt mờ ám của tiền bối! Paparazzi Si Hoo đã chụp lại hết rồi nhé! Hừ hừ!”

Tiền bối? 

‘À.’

Phải đến khi nghe đám người kia gọi Yeon Soo Hwan là tiền bối, tôi mới sực nhớ ra nhân vật này cũng nằm trong tiểu thuyết. Vì vốn dĩ số lượng ‘tiền bối’ xuất hiện trong tác phẩm này chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Yeon Soo Hwan là đàn anh lớp 11, đồng thời là ‘đại ca’ của trường trung học Seo Yeon mà tôi và đám Tứ đại thiên vương đang theo học… Trong tiểu thuyết, anh ta được nhắc đến như một nhân vật huyền thoại đã ‘rửa tay gác kiếm’, chỉ thi thoảng xuất hiện như một vì sao chổi để giải vây mỗi khi nữ chính Ban Pyo Ran gặp nguy hiểm rồi lại biến mất.

Dĩ nhiên, bị thu hút bởi sự thiện lương và kiên cường và đầy tự tin như đóa hồng dại của Ban Pyo Ran, anh ta cũng đem lòng yêu mến nữ chính. Thế nhưng, với tính cách phóng khoáng và trượng nghĩa, anh ta sẵn sàng buông tay để nhường lại người thương cho hậu bối. Đúng chuẩn một nam phụ cực phẩm!

Nghĩ đến đây, tôi chợt nhận ra tình cảnh hiện tại vô cùng kỳ quặc.

Người mà đám này nên quây quần vây quanh chăm sóc phải là nữ chính Ban Pyo Ran chứ? ‘Sao lại là mình?’

Nhận thấy có điểm bất thường, tôi lại đưa mắt nhìn quanh và vô tình chạm phải ánh mắt của Lee Beom đang chăm chăm nhìn mình từ trên xuống. Đâu chỉ có thế. Không biết Min Si Hoo đã đến từ lúc nào, cậu ta đang gục mặt bên mép giường, ngước lên nhìn tôi, còn tay vừa lắc lắc chân tôi vừa nũng nịu. Cả Seong Hae Min và Yeon Soo Hwan cũng đang hướng ánh mắt đầy lo âu về phía tôi. Ngay cả Jeon Je Hyung cũng đứng lặng lẽ tựa lưng vào tường, khoanh tay nhìn tôi như thể cố thu mình lại như vô hình.

Tôi chính là trung tâm hội tụ của mọi ánh nhìn. Cảm giác như một chú kiến đang bị thiêu đốt dưới thấu kính hội tụ. Khát khô cả cổ vì sự căng thẳng không tên.

“Bọn này đã rất lo đấy.”

Lee Beom cau mày, hờ hững buông một câu. Tôi lo lắng, chớp mắt liên hồi  như vừa bị bụi bay vào mắt. Một dự cảm chẳng lành về điều gì đó sai sai bắt đầu nhen nhóm trong đầu.

“Có gì đâu mà phải lo….” 

“Hu hu-! Jun ơi, Si Hoo sai rồi!!”

Thế nhưng, ngay khoảnh khắc tôi vừa hé môi, Min Si Hoo với đôi mắt ngấn nước đã vồ lấy chân tôi ôm chặt, dụi dụi mặt vào đó. Tôi cứng đờ người cúi xuống nhìn. Đang bám dính lấy chân phải của tôi là một nam sinh cấp Ba nặng trịch.

Min Si Hoo không kiềm chế được cảm xúc, bật khóc nức nở như trút cạn ruột gan.

“Việc Jun… vì không muốn trở thành gánh nặng của Min… nên, nên mới cố tình tỏ ra lạnh nhạt với Min… Si Hoo thực sự không biết gì hết! Tớ xin lỗi! Thực sự xin lỗi cậu! Oaaaa-!”

“Hả?”

Lảm nhảm cái gì thế? Hàng triệu dấu chấm hỏi hiện lên trong đầu tôi.

Mình á? Không muốn làm gánh nặng cho Seong Hae Min sao? Nên mới cố tình lạnh nhạt á?

Có nhẩm đi nhẩm lại lời vừa nghe thêm mấy lần nữa thì tôi cũng không thể nào tiêu hóa nổi.

“Cậu đang nói gì thế…?”

Thấy tôi dáo dác nhìn quanh với vẻ mặt ngơ ngác như vừa bị ai giáng một cú trời giáng vào gáy, Yeon Soo Hwan đang đứng cạnh bỗng nhiên xin lỗi.

“Anh xin lỗi.” 

“Dạ?” 

“Nhưng mà….” 

Yeon Soo Hwan chậm rãi thở dài rồi biện bạch. 

“Anh cũng hết cách rồi. Anh quá hiểu tính cách của những người như em. Luôn sợ làm phiền người khác nên không bao giờ chịu mở lời, cứ một mình ôm đồm mọi thứ, rồi tự gặm nhấm vết thương trong lòng.”

“Dạ…? Em á?”

Tôi há hốc mồm ngớ người trước cuốn tiểu thuyết vừa được Yeon Soo Hwan thêu dệt trơn tru. Anh ta là tiểu thuyết gia đấy à? Sao tự nhiên lại để trí tưởng tượng bay cao bay xa thế?

“Lúc đưa em trong tình trạng ngất lịm về nhà, anh đã kể hết sự thật cho bọn nhóc này. Rằng mấy hôm nay em đã bị đám học sinh trường Je Seong uy hiếp trên xe buýt.”

“Hả?” 

“Một lần nữa xin lỗi em vì không thể giữ lời hứa. Nhưng cứ nghĩ đến em là anh không thể làm ngơ. Một đứa nhóc vì sợ người khác lo lắng mà một mực dặn dò anh phải giữ bí mật, làm sao có thể tự mình nói ra sự thật.”

“……?” 

Rốt cuộc là đang nói nhăng nói cuội cái gì vậy?

Đôi mắt đong đầy day dứt của Yeon Soo Hwan khẽ nhíu lại, lơ đãng nhìn vào hư không. Khác xa với ánh nhìn bi thương ấy, những lời anh ta thốt ra lại như một màn kịch.

“Anh quá hiểu những người như em mà. Rằng em đã tự dồn ép bản thân thế nào……. Hae Jun à, đừng như vậy nữa. Mọi chuyện sẽ càng tồi tệ hơn thôi. Thế nên, làm ơn đừng như vậy nữa. Lần này coi như anh cầu xin em.”

“……??” 

Rốt cuộc anh ta biết cái gì mà lại nói thế? Tôi vì Seong Hae Min mà cắn răng chịu đựng sao? Nếu ai thực sự hiểu tôi mà nghe được câu này, chắc chắn sẽ cười phá lên đến mức ngã ngửa sứt cả trán.

Ánh mắt từng dao động của Yeon Soo Hwan giờ đã tĩnh lặng như dòng suối nhỏ. Bầu không khí trong phòng cũng chùng xuống. Seong Hae Min đứng cạnh khẽ thở dài một tiếng. Vẻ mặt anh lộ rõ sự xót xa.

Khi gặp chuyện quá vô lý, người ta sẽ thấy choáng váng đầu óc. Tôi còn có cảm giác như bị ù tai nữa.

‘Toang thật rồi.’

Tuy chưa hiểu rõ ngọn ngành tình huống hiện tại, nhưng tôi đã xuất sắc nhận thức được một sự thật là mọi chuyện đã toang. 

Tôi run rẩy hé môi. Lưỡi đã khô khốc.

“Cái đó, có vẻ mọi người đang hiểu lầm rồi, tôi…” 

“Hae Jun à! Dù em có tỏ ra mạnh mẽ trước mặt người khác thì ít nhất trước mặt anh, em cứ thành thật cũng được. Trên đời này, chí ít vẫn còn một người là anh chắc chắn sẽ luôn đứng về phía em…….”

Tuy nhiên, lời an ủi tha thiết của Seong Hae Min đã bóp nghẹt sự phản kháng yếu ớt của tôi, biến nó thành ‘nét diễn vụng về của một đứa em tội nghiệp đang cố gồng mình tỏ ra kiên cường’.

“Jun cũng có thể thành thật trước mặt Si Hoo mà! Từ giờ Si Hoo cũng sẽ bảo vệ Jun. Thế nên là có hai người đấy nhé! Không phải một người đâu!”

Min Si Hoo nắm chặt hai tay, nhìn tôi với biểu cảm vô cùng kiên định. Cậu ta vẫn khư khư ôm rịt lấy một bên chân tôi như ôm báu vật.

“Dựa vào tôi cũng được. Tôi sẽ luôn chừa trống bờ vai này cho cậu.”

Lee Beom đứng bên cạnh cũng nói với vẻ mặt tuy lạnh lùng nhưng đâu đó lại có chút dịu mềm. Những lời đầy sát thương ấy làm tôi ớn lạnh nổi da gà.

Không phải chứ, chuyện này, ha, không biết phải nói gì thêm. Tôi lắp bắp như một kẻ lạc đường.

“Cái, tự nhiên sao, sao mọi người lại làm thế này? Hả?”

Bớt quan tâm tôi lại giùm cái đi! Tôi đã làm gì đâu? Lỗi duy nhất của tôi là cố gắng hết sức để không làm phật lòng mấy con người này, sao kết quả lại đi ngược lại hoàn toàn vậy? Cái não nhỏ bé của tôi không sao lý giải nổi hoàn cảnh trớ trêu này.

Căn phòng chìm vào im bặt trong chớp mắt. Nhìn biểu cảm của bọn họ, có vẻ ai nấy đều bị sốc nặng. Hình như lại có một sự bóp méo sự thật kỳ quặc nào đó đang diễn ra ngay lúc này.

“…….” 

Không kìm nén được sự bức bối, tôi cắn chặt môi, nuốt tiếng thở dài vào trong. Nếu tôi thở dài lúc này, dám chắc bọn họ lại suy diễn lung tung rồi làm ầm lên đòi đưa tôi đi viện.

Thế nhưng, đó lại là sai lầm của tôi khi đã đánh giá quá thấp Seong Hae Min. Ngay khi thấy tôi cắn môi, Seong Hae Min lập tức đẩy Lee Beom và Yeon Soo Hwan sang một bên, lao tới ôm lấy vai tôi.

“Trong người khó chịu lắm sao, Hae Jun? Không thở được à? Chúng ta đến bệnh viện nhé? Không được, phải đi ngay bây giờ. Lên lưng anh cõng.” 

“Không, không, không! Seong Hae Min, bình tĩnh đi. Em thực sự không sao mà.” 

“Hae Jun à…….” 

“Thật mà.” 

“Có thật không?” 

“Ừ. Đã bảo là thật mà.”

Điên mất thôi. Seong Hae Min rơm rớm nước mắt gọi tên tôi. Tôi đã bảo là không sao, làm ơn tin người ta một chút đi! Vì không thể hét lên được, tôi đành ấm ức tích tụ hờn tủi trong bụng.

Giữa căn phòng im phăng phắc, Lee Beom là người lên tiếng trước.

“Sao trăng gì nữa. Vì cậu cũng là bạn bọn này chứ sao.” 

“Hả?”

……B, bạn á? Tôi không tin vào tai mình. Vì tôi bắt buộc phải nghi ngờ. Bởi vì đó là hai chữ mà không đời nào tôi nghĩ mình sẽ nghe được từ miệng mấy tên này.

Không hề hay biết trái tim tôi đang tan vỡ, Lee Beom khẽ nói thêm.

“Ừ. ……Rất trân quý.” 

“Đúng, đúng vậy! Đối với Si Hoo, Jun cũng là một người bạn vô giá!” 

“Cái gì…?” 

“Chà chà, Hae Jun có vẻ đắt sô quá nhỉ.” 

“Tất cả bỏ tay ra.”

Thấy Min Si Hoo vẫn bám dính lấy chân tôi và Lee Beom đặt tay lên vai tôi, Yeon Soo Hwan đùa giỡn trêu chọc, ngay lập tức Seong Hae Min nghiêm khắc ngăn cản bọn họ. Tuy nhiên, Min Si Hoo lại càng ôm rịt lấy chân tôi cọ cọ mặt như cố tình trêu tức.

“Không chịu đâu! Không ai chia rẽ được Si Hoo khỏi Jun đâu!”

Đừng làm thế mà…….

Trước mắt tôi tối sầm lại. Ý nghĩ ‘’toang rồi’ cứ xoay mòng mòng trong đầu. Nhưng cứ mỗi lần tôi định thể hiện sự tuyệt vọng, năm con ngựa hoang lảng vảng xung quanh lại cuống cuồng xem xét tình hình của tôi, nên tôi phải gượng cười tỏ vẻ mình ổn để đuổi cổ bọn họ ra ngoài.

Môi tôi run bần bật. Khó khăn lắm tôi mới cản được Seong Hae Min đang chực lao đến hỏi tôi đau ở đâu. 

“…….”

Dù vậy, giờ phút này trong đầu tôi chỉ toàn là những tiếng gào thét bất mãn. Tứ đại thiên vương và Yeon Soo Hwan tự phong tôi là ‘người bạn vô giá’ rồi lảng vảng bên cạnh tôi.

……Từ trước đến nay chưa bao giờ tôi khao khát kết nối với các nhân vật chính nhưng ngay lúc này, tôi tha thiết muốn được gặp nữ chính trượng nghĩa kia biết bao.

Đúng rồi, nữ chính! 

Ban Pyo Ran ơi, cô đang ở đâu làm gì thế. Mau tới hốt mấy cái rắc rối này đi! Xin cô đấy, cứ mang bọn họ theo rồi yêu đương đi! Trong lòng tôi gào thét thảm thiết hệt như loài gấu đen Jirisan.

“Ừm… Có chuyện này.” 

“Sao thế, Hae Jun. Em cần gì sao? Lấy nước cho em nhé?” 

“Không phải cái đó. Seong Hae Min, anh… có biết người nào tên là Ban Pyo Ran không?”

Bản dịch Làm Ơn Đi, Hãy Gạt Tôi Ra Khỏi Đó Novel Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com