Bản dịch Làm Ơn Đi, Hãy Gạt Tôi Ra Khỏi Đó Novel Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com 

Chương 11

Tác giả: Pipia

Dịch: Ame

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Đổi 1 xíu Lee Beom từ hắn → hắn ta, và Do Yun Hyuk từ hắn ta → hắn nhé:)

“Hả? Tên này nghe lạ hoắc à, sao thế? Đứa đó bắt nạt em hả?”

“Không, không, không! Hoàn toàn không có chuyện đó đâu, đừng hiểu lầm. Làm ơn đấy.”

Tôi xua tay điên cuồng về phía Seong Hae Min vừa nghe xong đã đanh mặt lại. Nuốt ngược cảm giác tuyệt vọng đang dâng trào vào trong, tôi kịch liệt phủ nhận. Bắt nạt cái gì, đó là người sẽ giải thoát cho tôi thì có. Thế mà anh lại không biết cô ấy là ai sao!

“Ưm… Si Hoo cũng chưa nghe thấy bao giờ á?”

“Đó lại là ai nữa.”

“Ừm… không hiểu sao cái tên này nghe cứ quen quen thế nào ấy nhỉ……”

Trong cái hội này, Yeon Soo Hwan là người duy nhất trả lời rằng hình như có nghe qua cái tên Ban Pyo Ran.

Đến cả việc Ban Pyo Ran là ai mà bọn họ còn chưa biết thì đúng là….

‘Tuyệt vọng quá chài ơi!’

Tôi nhanh chóng đầu hàng.

Thế nhưng tôi cũng không có thời gian để mà gặm nhấm nỗi tuyệt vọng. Bởi vì ngay vào khoảnh khắc này, mục tiêu ‘ngay từ đầu không dây dưa dính líu’ mà tôi đề ra lúc trước chắc chắn đã tan thành mây khói.

Một khi kế hoạch cũ đã đổ bể, nguyên tắc là phải lập tức sửa đổi càng sớm càng tốt, tái thiết lập một mục tiêu mới đi kèm với một kế hoạch mới có tính khả thi cao hơn.

Tôi tích cực vận hành bộ não đang có xu hướng muốn đình trệ vì cú sốc.

‘Phải làm sao để thoát khỏi tình cảnh này đây.’

Chìa khóa duy nhất lóe lên trong đầu tôi lúc này không ai khác, chính là nữ chính Ban Pyo Ran.

Chỉ cần tìm được nữ chính Ban Pyo Ran, sự chú ý của những nhân vật như Tứ đại thiên vương sẽ lập tức đổ dồn về phía cô ta. Quỹ tình cảm của con người là có hạn, không ai có thể cùng một lúc bận tâm đến quá nhiều người.

Đợi đến khi sự chú ý dành cho tôi giảm bớt, tôi chỉ cần âm thầm giữ khoảng cách là xong!

“Có phải đó là người mà Hae Jun đang tìm không? Hay để Si Hoo phái người đi điều tra nhé?”

“Không cần! Chúng ta ăn cơm thôi. Nhỉ? Tôi đói bụng rồi.”

Min Si Hoo lại bắt đầu nói nhảm. Phái người cái gì mà phái người. Mấy người là xã hội đen chắc? Mấy người mới có 17 tuổi thôi! Găm một bụng bực tức, tôi cố gắng lái câu chuyện sang một chủ đề bình thường nhất có thể.

“Phải rồi, Hae Jun chắc là đói bụng lắm. Nãy giờ cứ ngất xỉu suốt mà. Mau ăn chút gì đi.”

“Đúng đấy, đúng đấy.”

“Hae Jun muốn ăn gì? Có món gì đặc biệt muốn ăn không?”

“Ăn gì cũng đư…”

“Không cần phải khách sáo thế đâu, cứ nghĩ xem bản thân thực sự muốn ăn cái gì đi.”

Trước câu hỏi của Seong Hae Min, tôi vừa định trả lời là ăn gì cũng được thì Lee Beom lại nhíu chặt đôi lông mày như hai con giun đất, phun ra mấy lời dạy đời rằng không cần phải nhường nhịn làm gì. Rồi hắn còn bồi thêm một tràng không biết là đang ra lệnh hay khuyên bảo. Tôi cảm giác như mạch máu trên trán mình sắp nổ tung.

Không hiểu sao bọn họ lại hiểu lầm tôi như thế, nhưng trước hết, tôi không hề có ý định nhường nhịn hay khách sáo. Vừa bực mình vừa buồn cười, tôi chỉ biết nở một nụ cười gượng gạo để kìm nén cơn giận.

“À. Ha ha. Ha.”

“Đúng rồi. Hae Jun à, cứ ăn món em muốn đi.”

Điều tôi thực sự muốn là tất cả mấy người biến khuất mắt khỏi nhà tôi ngay lập tức đấy?

“Ờ… vậy chúng ta gọi mì tương đen đi.”

Cố gắng giãn cơ mặt đang có xu hướng đông cứng lại, tôi chọn ra một món ăn phổ biến và an toàn nhất. Seong Hae Min lập tức nở nụ cười rạng rỡ như hoa xuân rồi gọi điện cho quán ăn Trung Hoa.

Cứ như vậy, tâm nguyện nhỏ nhoi muốn được loại ra khỏi cái vòng tròn tình bạn này của tôi đã bị bóp chết không thương tiếc, đến một ngọn cỏ cũng không sót lại.

Mình sẽ giúp hai người thành đôi

Tôi đã chính thức trở thành cậu em trai sinh đôi Seong Hae Jun yếu đuối nhận được sự bảo hộ của Tứ đại thiên vương. Đúng vậy, kế hoạch vạch rõ ranh giới ngay từ đầu của tôi đã thất bại thảm hại!

Dĩ nhiên, ngay cả trong nguyên tác tiểu thuyết thì nhân vật này cũng không phải là hoàn toàn không biết gì về Tứ đại thiên vương, thế nhưng đâu có đến mức trở thành nhân vật trọng tâm được vây quanh như thế này. Tôi cũng chẳng biết mọi chuyện đã đi sai hướng từ lúc nào. Nếu nhìn nhận tình hình theo hướng tích cực nhất thì… dù sao chuyện này vẫn đỡ hơn là việc thi trượt…….

Thế nhưng mấy ngày trước, khi nghe phong phanh chuyện tụi học sinh dạo này xếp tôi vào danh sách Tứ đại thiên vương không chính thức, tôi mém chút nữa là ngất xỉu tại chỗ. Có khi cái này còn tồi tệ hơn cả chuyện thi trượt đại học cũng nên…….

Đội hình Tứ đại thiên vương chính thức gồm có Lee Beom, Min Si Hoo, Jeon Je Hyung, Seong Hae Min, giờ lại còn tính nhét thêm một đứa sinh đôi với Seong Hae Min là tôi vào diện không chính thức nữa, làm tôi muốn trợn ngược mắt lên trời. Trời đất như quay cuồng. Tất nhiên là tôi phải cố sống cố chết để không bị ngất thật, bởi vì tôi thừa biết nếu mình mà lảo đảo một cái là Seong Hae Min sẽ lao tới cõng tôi chạy tới bệnh viện với tốc độ còn nhanh hơn cả xe cứu thương 119.

“Thứ Bảy này có buổi hẹn hò nhóm với trường Man Hae nè, ai đi không!!”

“Tao chịu.”

“Tao cũng không hứng thú lắm.”

“Khò…….”

“Oa… mọi người quá đáng ghê á! Thế thì phải rủ Jun đi cùng mới được~!”

“Cái đó không được. Thà để tao đi còn hơn.”

Kể từ cái ngày đám đồng phục trường Je Seong kéo đến cổng trường, những bằng chứng cho thấy cuộc đời tôi chính thức đi vào ngõ cụt bắt đầu lộ rõ. Một trong số đó chính là việc Tứ đại thiên vương cứ đến giờ ra chơi là lại kéo nhau sang lớp tôi.

Bốn tên đứng quanh tôi chiếm trọn toàn bộ những ánh nhìn ngưỡng mộ, cuồng nhiệt của đám học sinh trong lớp. Kéo theo đó là tôi cũng phải hứng chịu những ánh mắt rát cả mặt. Khoảng thời gian ra chơi thanh bình trước đây đã biến mất không tăm hơi, thay vào đó là một cuộc sống mệt mỏi khi mà chỉ cần thở một cái thôi cũng trở thành tâm điểm chú ý của đám đông.

Đến giờ giải lao mà cũng không được yên thân thì sống làm gì nữa!

“Jun ơi, Jun à, đi hẹn hò nhóm không? Nha? Nha? Nha?”

“Tao đã bảo là thà để tao đi rồi mà. Để cho Hae Jun yên đi.”

Min Si Hoo vừa khơi mào vụ hẹn hò nhóm với trường Man Hae, sau khi lần lượt bị Seong Hae Min và Lee Beom từ chối thì lập tức lao thẳng về phía tôi. Seong Hae Min đã định đứng ra cản nhưng đỉa đói Min Si Hoo đã nhanh tay hơn, lao đến túm chặt lấy tay tôi đu đưa. Tay tôi sắp đứt lìa ra rồi. Nhìn bề ngoài thì cứ giả vờ đáng yêu và vô hại, thế mà sao lực tay mạnh bạo kinh người.

“…Mấy người không tính về lớp mình hả?”

“Không chịu đâu! Si Hoo muốn ở lại với Jun cơ! Pú-u.”

“…….”

Làm ơn tha cho tôi đi……. Tôi rất muốn chất vấn bọn họ xem có thấy đám học sinh lớp khác đang tụ tập đông nghẹt ngoài cửa sổ, dính chặt mắt vào đây không, cơn giận dữ kèm theo sự ức chế suýt chút nữa đã trào ra ngoài. Thế nhưng phương án tối ưu nhất vẫn là bơ đi mà sống! Tôi cố gắng phớt lờ một Min Si Hoo đang đu bám trên người để chuẩn bị cho tiết học tiếp theo. Seong Hae Min tiến lại gần, xách cổ con hà Min Si Hoo đang dính chặt lấy tôi ra chỗ khác.

“Đừng có làm phiền Hae Jun học bài.”

“Hứ! Min là đồ ích kỷ! Gã khổng lồ ích kỷ! Muốn độc chiếm Hae Jun một mình chứ gì!!”

“Im miệng đi, Si Hoo.”

“Min Si Hoo lại bắt đầu làm trò con bò rồi đấy.”

“Làm trò cái gì mà làm tròoo!”

“…….”

Nghe cuộc đối thoại qua lại giữa Min Si Hoo, Seong Hae Min và Lee Beom mà tôi thấy kiệt quệ cả thể xác lẫn tinh thần. Những kẻ kéo đến lớp để nhìn mặt tôi đâu chỉ có ba tên ồn ào này. Giữa cái không gian nhốn nháo như cái chợ này, Jeon Je Hyung vẫn ngang nhiên ôm con búp bê vải ngủ ngon lành ở bên cạnh. Tôi cũng chịu chết, không hiểu nổi cái tên đó thuộc kiểu người gì.

‘Chẳng có ai bình thường cả…….’

Nếu nói theo đúng tiếng lòng thì tôi đã thẳng thừng buông lời cay đắng đuổi cổ bọn họ đi từ lâu. Hồi còn đọc cuốn truyện dưới dạng file chữ ‘.txt’, tôi cũng từng thẳng tay chửi bới nhân vật không tiếc lời (dù việc đọc hết cuốn truyện đó chính là sai lầm lớn nhất cuộc đời tôi!). Ngặt nỗi, khi phải đối diện với những gương mặt tươi cười hớn hở ngay trước mắt thế này, tôi lại chẳng thể mở miệng nổi. Không phải vì nể tình người ta cười với mình, mà là vì bọn họ đều là dân anh chị thứ thiệt! Những kẻ sở hữu nắm đấm không phải dạng vừa!

Ký ức hôm nọ tận mắt chứng kiến Seong Hae Min nện gã to con trường Je Seong ra bã ở cổng trường càng khiến quyết định của tôi thêm phần kiên định. Đúng vậy, bọn họ là lũ đầu gấu cá biệt. Mình phải biết điều mà khép mình lại.

Nhưng vấn đề lớn hơn phát sinh từ đó là, việc tôi dùng thái độ hờ hững và vô tri để cho qua chuyện, lại khiến những con người này không hề mảy may nhận ra rằng tôi đang cực kỳ bài xích bọn họ. Tôi từng nghĩ dù có lỡ kết giao thì chỉ cần mình giữ thái độ dửng dưng và xa cách là có thể yên ổn sống, thế nhưng hóa ra là do tôi đã nghĩ cuộc đời này quá đơn giản.

Phải làm sao để xoay chuyển tình thế này đây? Tôi bắt đầu liệt kê các phương án theo thứ tự để sắp xếp lại suy nghĩ.

1. Chuyển trường? Chắc chắn cái tên cuồng em trai Seong Hae Min sẽ bám đuôi theo đến tận trường mới, bác bỏ.

2. Thẳng thừng nổi đóa bảo bọn họ biến đi vì không muốn chung mâm? Tôi có thể là kiểu người lên kế hoạch chi tiết từ A đến Z, chứ bảo tôi gan to bằng trời để đi vuốt râu cọp thì không có cửa, bác bỏ.

3. Bảo rằng vì bọn họ là đầu gấu nên tôi không muốn làm bạn? Khéo bọn họ lại tưởng tôi chưa hiểu rõ về giới anh chị nên lại quay sang dạy dỗ tôi một trận, bác bỏ.

4. Cố tỏ ra chăm học để tạo khoảng cách tâm lý? Trước mắt tôi đang là một Min Si Hoo hoàn toàn không thèm đếm xỉa đến mấy chuyện đó, bác bỏ.

5. Khai báo toàn bộ sự thật rằng tôi không phải là người của thế giới này nên không thể làm bạn? Không rõ Seong Hae Min sẽ phản ứng thế nào khi biết tôi không phải đứa em trai ruột thịt của mình, bác bỏ.

Vậy thì rốt cuộc phải làm thế nào đây?

6. Tìm ra Ban Pyo Ran càng sớm càng tốt rồi ghép đôi cho bọn họ.

Cuối cùng, tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đi đến kết luận này. Giới thiệu chân mệnh thiên tử Ban Pyo Ran để chuyển dời toàn bộ sự chú ý của Tứ đại thiên vương sang phía cô ta!

“Jun… ghét Si Hoo lắm hả? Hức….”

Đôi lông mày của Min Si Hoo rũ xuống, khóe mắt ngân ngấn nước. Lần đầu nhìn thấy bộ dạng này tôi đã bị lừa một vố đau đớn, nhưng kể từ khi biết đó là nước mắt cá sấu thì dù có nhìn bao nhiêu lần lòng tôi cũng chẳng chút gợn sóng. Cái tên có xu hướng chống đối xã hội này đúng là thiên tài diễn xuất.

“Trước khi chuông reo, mọi người về lớp mình đi.”

“Si Hoo muốn chuyển sang học lớp của Jun luôn cơ! Nha? Jun cũng không muốn xa Si Hoo đúng không, đúng không?!”

“…….”

Tôi nghiến chặt răng, quay ngoắt mắt đi chỗ khác. Để kìm nén những lời cằn nhằn chực phun ra, tôi cố nở một nụ cười thân thiện nhất có thể. Dù tôi biết cái biểu cảm ấy chắc trông không giống một nụ cười tí nào.

Sau khi chật vật đuổi được Tứ đại thiên vương về lại lớp của mỗi người, giáo viên bộ môn cũng vừa vặn bước vào. Tôi nhanh chóng mở sách giáo khoa và tập trung nghe giảng. Thế nhưng đối với một người đã kinh qua cả kỳ thi đại học khốc liệt như tôi thì chương trình lớp 10 cũng không bõ bèn gì, đầu óc tôi nhanh chóng thả hồn theo những suy nghĩ khác. Đây không phải là lúc ngồi nghe lại những kiến thức mình đã biết tuốt. Việc lên kế hoạch cho tương lai của bản thân mới là điều cấp bách hơn.

Thời điểm hiện tại là cuối tháng Ba năm lớp 10. Dù tôi vẫn nhen nhóm một tia hy vọng nhỏ nhoi rằng lên đến lớp 12, thì đám Tứ đại thiên vương này cũng sẽ tốt nghiệp luôn cái sự nghiệp làm đại ca trường học, nhưng chặng đường trước mắt vẫn còn quá mịt mờ. Biết đến bao giờ mới ra trường. Càng nhìn vào bức tranh toàn cảnh, khao khát tìm thấy Ban Pyo Ran trong tôi lại càng bùng cháy dữ dội.

Thế nhưng, khoan hãy bàn đến chuyện ‘làm thế nào’, vấn đề là phải tìm Ban Pyo Ran ở đâu. Một chướng ngại vật mới xuất hiện: tôi hoàn toàn không thể nhớ nổi trong nguyên tác, Ban Pyo Ran và Lee Beom đã gặp nhau như thế nào.

Bản dịch Làm Ơn Đi, Hãy Gạt Tôi Ra Khỏi Đó Novel Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com