Bản dịch Lệnh Thực Thi Địa Ngục Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 18

Tác giả: Amagin

Dịch: Han

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Tên sách là <Từ điển bách khoa toàn thư Stol> nghe kêu thế thôi, chứ thực chất nó không chỉ ghi chép thông tin mà còn kèm theo vô số những chú thích tiêu cực dưới góc nhìn của người Atania. Trong số đó, nội dung khiến Wolf sôi máu nhất chính là câu ‘Người Stol rất ngu ngốc’. Cái định kiến mà cậu đã phải tiếp xúc từ thuở còn là một đứa trẻ lớn lên cùng Đại Bàng Đỏ trong cung điện ấy, còn ngán ngẩm hơn cả món yến mạch ăn mỗi sáng.

“Đáng khen đấy. Trong sách đó có nhắc đến phương pháp giám định đột biến thể không?”

“Không ạ?”

Wolf tròn xoe mắt.

“Trong sách chỉ ghi là sẽ giám định ngay khi đứa trẻ vừa lọt lòng thôi. Còn phương pháp cụ thể thì… Chú biết ạ?”

“Người Stol mà lị. Nghe nói nhiệt độ cơ thể của đột biến thể thấp hơn một chút so với trẻ sơ sinh bình thường. Sự chênh lệch rất nhỏ thôi, những người có khả năng nhận biết được sự khác biệt đó được gọi là người giám định đặc điểm. Thường thì công việc này do những lão tư tế già có đôi bàn tay nhạy bén đảm nhận.”

“Dựa vào nhiệt độ cơ thể sao? Nhưng mà…”

“Đúng, trẻ sơ sinh bị hạ thân nhiệt vì nhiều lý do khác nhau cũng không hiếm. Từ xưa đã có lời truyền rằng đột biến thể rất hiếm khi xuất hiện nên phần lớn những đứa trẻ bị phán là đột biến thể thực chất chỉ là những đứa trẻ bình thường. Thế nhưng, vì những kẻ đó mang thân phận tư tế nên chẳng ai dám phản kháng. Cũng có rất nhiều trường hợp vì ôm hận mà cố tình phán con của kẻ thù là đột biến thể để trả thù.”

Những lời giải thích nghe trực tiếp từ người bản xứ khác xa với những gì Wolf đọc được trong sách khi phải cố nhịn ngáp. Nó chi tiết và cụ thể hơn rất nhiều. Cảm giác lúc này của anh giống hệt như khi sang nhà bạn chơi và vô tình nhìn thấy đôi găng tay da cao cấp bị mất cắp từ mấy tháng trước nằm chễm chệ trên bàn học của nó vậy, tê rần cả da đầu. Mấy chuyện này thà đừng biết đến bao giờ thì tốt hơn.

“Sao lại có thể… Thật quá bất công.”

Đại Bàng Đỏ xen vào. Khuôn mặt cậu đỏ bừng lên vì tức giận.

“Thế chẳng khác nào giao phó sinh mạng của vô số đứa trẻ cho những lão già không đáng tin cậy. Vốn dĩ việc giết hại một đứa trẻ chỉ vì nó là đột biến thể đã là vô lý rồi…”

“Hoàng tử. Đây là Stol.”

Chồn Đen cắt ngang lời hoàng tử. Không chỉ Đại Bàng Đỏ mà cả Wolf cũng giật mình.

“Việc giết hại đột biến thể là luật lệ do vị quốc vương ‘vĩ đại’ Nhện Độc Gai đặt ra cách đây 145 năm với sự đồng thuận của tất cả các trưởng tộc ở Stol. Bất công à? Nói mồm thì đến Thần linh cũng bị treo cổ chết được đấy. Nếu không có dũng khí đối đầu với toàn bộ các bộ tộc ở Stol thì ngậm mồm lại.”

Suốt từ nãy đến giờ vẫn chỉ im lặng lắng nghe, Silver bỗng dùng đầu ngón tay búng nước về phía Chồn Đen.

「Lũ ngốc này, chắc bọn nó không biết về Tần Bì đâu.」

「Chuyện đó cũng phải thôi, 150 năm trước người ta đã coi Tần Bì là truyền thuyết rồi cơ mà.」

Chồn Đen nhếch mép cười.

「Mấy thằng nhóc công tử bột chỉ biết về Stol qua vài dòng chữ thì làm sao mà biết được. Ngay cả người bản địa Stol cũng mấy ai biết về Tần Bì đâu.」

「Này, nhưng mà cái Tần Bì đó là do ông bịa ra để trêu tôi chứ gì? Trên đời này làm gì có cái loài quái vật đó, khó tin chết đi được.」

「Thế Vân Sam với Bạch Dương thì đáng tin chắc?」

「Cái đó thì chí ít cũng nhiều người biết. Chứ Tần Bì thì từ lúc sinh ra đến giờ tôi mới thấy mỗi ông nhắc đến thôi đấy.」

「Mày mới sống được có 17 năm thôi nhãi ranh. Sống lâu thêm chút nữa đi.」

「Già cả là đáng tự hào lắm chắc?」

「Mày bảo ai già hả? Cái thằng nô lệ này.」

「Chẳng già thì là gì. Bằng tuổi ông người ta có cháu bế cả rồi.」

「Cái thằng bất lực này!」

「Tôi không có bất lực!」

Tiếng cãi vã của Chồn Đen và Silver ngày một lớn. Đứng nhìn hai người họ, Wolf thấy trong lòng bí bách vô cùng. Lại nói cái gì nữa thế. Làm ơn nói tiếng Atania đi mà!

Chồn Đen và Silver bật dậy, chỉ thẳng tay vào mặt nhau.

「Tôi không có bất lực! Chỉ là buổi sáng nó không chào cờ thôi!」

「Đó chính là bằng chứng của việc bất lực đấy. Mày có biết ở cái tuổi của mày mà buổi sáng không chào cờ thì vấn đề nó nghiêm trọng đến mức nào không hả? Hồi tao bằng tuổi mày, ngọn núi khổng lồ dưới chăn ngày nào cũng sừng sững!」

「Tôi đã bảo là tôi quay tay không có vấn đề gì cơ mà!」

「Tao chưa được tận mắt nhìn thấy thì sao tao tin được?」

「Đồ chó chết, sao ông lại quan tâm đến cu của người khác dữ vậy hả! Sáng nào cũng lật chăn lên kiểm tra! Tởm chết đi được!」

「Đến giờ mày vẫn không biết lý do tao làm thế thì mày đúng là đồ ngu!」

Dù có mù tịt tiếng Stol thì Wolf cũng dư sức nhận ra Chồn Đen và Silver đang cãi nhau nảy lửa. Dám cãi nhem nhẻm thế kia, rủi bị ăn roi da thì tính sao. Hay vì là phụ tá nên không bị đánh đòn?

「Ông lại bảo tôi ngu nữa rồi!」

Silver tát nước rào rào về phía Chồn Đen. Chồn Đen cũng không chịu thua kém, tát nước trả đũa. Nếu là mấy đứa nhóc bảy tám tuổi làm thế, chắc người ta sẽ phì cười bảo ‘tụi nhỏ chơi té nước vui ghê’. Nhưng đây lại là một tên sát thủ ngoài 40 tuổi và một thằng nhóc phụ tá cầm kiếm mười mấy tuổi đầu.

「Nếu tôi ngu thì ông cũng ngu! Đồ già hói ngu ngốc!」

「Chỉ có mày ngu thôi, cái thằng nô lệ kia. Cần tao lấy ví dụ không? Mày đến cộng trừ còn không biết làm kia kìa.」

「Có định làm thương nhân đâu mà sợ?」

「Tự tin là cả đời không bị chém đẹp chắc?」

「Việc gì phải để bị chém đẹp? Tôi tính sống cả đời mà không cần trả tiền giống ông đấy.」

「Đồ ngu ngốc mở miệng ra toàn nói những lời ngu ngốc!」

Tiếng quát tháo, những ngón tay chỉ trỏ và những màn té nước liên tiếp diễn ra. Cuối cùng, người chịu nhượng bộ trước sau trận khẩu chiến lại là Chồn Đen.

「Tao đi gặp Viện trưởng Erem đây. Trong lúc đó mày lo mà canh chừng hai thằng ngốc này đi. Mày mà lơ là thì liệu hồn với tao.」

「Bố khỉ!」

Thằng nhóc nô lệ giơ ngón tay thối về phía bóng lưng của chủ nhân. Phải đợi đến khi tiếng bước chân của Chồn Đen xa hẳn, Wolf mới dám lên tiếng bằng giọng lí nhí như muỗi kêu.

“Này, cậu cãi nhau với chủ nhân như thế có sao không? Nhỡ ổng lôi roi da ra quất thì sao.”

「Đừng có xía vào.」

“Ý cậu là sao? Tức là không bị đánh chứ gì?”

“Đệt mợ, mày sợ bị đánh thế cơ à? Đánh hay không mặc xác tao!”

Silver hậm hực ngâm mình xuống suối nước nóng. Wolf á khẩu. Ngay từ lần gặp đầu tiên đã thấy hắn có vẻ ngông cuồng, không nghe lời rồi nhưng thế này thì hơi… Nếu chủ nhân là một ông già lẩm cẩm trí nhớ kém thì không nói làm gì, đằng này lại đi cãi tay đôi với một gã sát thủ vai u thịt bắp thì người chịu thiệt chỉ có cậu thôi, Silver à.

Wolf vội vàng xốc lại tinh thần. Dù sao thì Silver cũng vừa cãi nhau một trận tưng bừng với chủ nhân. Thế là cơ hội để tiếp cận Silver lại đến sớm hơn dự tính.

Chần chừ là đồ ngốc. Phải bắt tay vào nướng bánh ngay thôi.

Có điều, vừa nãy Wolf đã bị Silver cho một vố tẽn tò. Thế nên lần này cậu quyết định đẩy Đại Bàng Đỏ lên tuyến đầu. Để làm thân với Silver, một người đã được tôi luyện kỹ năng giao tiếp trong cung đình như Đại Bàng Đỏ có lẽ sẽ phù hợp hơn. Sự nhạy bén và thái độ điềm tĩnh của cậu ta khi trò chuyện với Chồn Đen cũng mang lại cho Wolf một niềm tin vững chắc.

Wolf hất cằm ra hiệu cho Đại Bàng Đỏ. Đại Bàng Đỏ nháy mắt một cái với biểu cảm kiểu ‘Cứ giao cho tôi’. Quả nhiên chúng ta là một thể thống nhất!

Không cần nói cũng hiểu đúng không? Phải thật tự nhiên vào. Đừng có thể hiện rõ quá cái ý đồ ‘về phe bọn này đi’. Lộ bản chất ngay từ đầu là chỉ tổ kích động sự cảnh giác của Silver thôi.

“Silver này, cậu với chủ nhân hay cãi nhau lắm à?”

Đại Bàng Đỏ bắt chuyện bằng chất giọng ôn hòa đặc trưng. Silver liếc nhìn Đại Bàng Đỏ một cái rồi ngoảnh mặt đi chỗ khác. Câu tiếp theo thốt ra khỏi miệng Đại Bàng Đỏ khiến Wolf không dám tin vào tai mình.

“Cậu với chủ nhân quan hệ không tốt nhỉ? Không biết hỏi lý do hai người cãi nhau ban nãy có bị coi là vô duyên không? Nhiều lúc cứ thoải mái nói ra là sẽ nguôi giận được đấy. Tôi muốn làm bạn với cậu, chúng ta bằng tuổi nhau mà. Nếu thấy khó chịu thì cậu cứ coi như chưa nghe thấy gì cũng được.”

Trời đất, thế này khác nào bảo đi nướng bánh mà lại ném thẳng một đống bột mì vào lò rồi để cháy đen thui đâu. Từng câu từng chữ đều phơi bày rõ mồn một cái tâm tư đen tối. Đáng nói nhất là câu chốt hạ ‘coi như chưa nghe thấy gì’, tự dưng thêm vào làm cái quái gì không biết. Này, nếu thằng Silver nó làm lơ thật thì cậu tính sao hả?

Và y như rằng! Silver nhắm nghiền mắt lại, kiểu như cố tình cho xem. Có vẻ bản thân cũng nhận ra mình lỡ lời nên sắc mặt Đại Bàng Đỏ lập tức tối sầm lại. Vì đã lỡ ném đi cái đặc ân thừa thãi ‘coi như chưa nghe thấy gì cũng được’ nên giờ cậu ta không thể hé răng nói thêm lời nào nữa, đành cúi gằm mặt xuống. Thôi dẹp cái vụ một thể thống nhất đi nhé, hoàng tử à.

Hết cách, Wolf đành phải đích thân ra trận.

“Này, ông chú kia hay bị như thế lắm à? Lúc nãy tôi phát khiếp luôn ấy. Dù có là nô lệ đi chăng nữa thì làm sao lại đi gào thét ầm ĩ với một đứa đáng tuổi con út nhà mình như thế… Ha! Người lớn ở Stol ai cũng giống ông chú kia à? Không phải đúng không? Chắc chắn là do ông chú kia quá đáng quá đúng không?”

Wolf giả vờ cao giọng lên án Chồn Đen. Theo kinh nghiệm của cậu, một đứa trẻ vừa bị người lớn mắng mỏ thì thứ nó cần không phải là sự an ủi ấm áp mà là sự ủng hộ vô điều kiện. Liệu Silver có như thế không. Làm ơn, xin hãy là như thế đi!

“Nhìn cậu mà xem, làm đủ thứ việc nặng nhọc đếm không xuể. Chèo thuyền! Canh gác! Nấu ăn! Còn đi lấy cả chăn nữa chứ! Cả cái đống củi cao như núi đằng kia chắc cũng do một tay cậu chẻ đúng không? Dù Stol có khắc nghiệt với nô lệ đến mấy thì khối lượng công việc thế này cũng quá sức chịu đựng rồi! Hơn nữa cậu vẫn còn nhỏ mà!”

Hóa ra Silver cũng chẳng khác mấy thằng nhóc ở Atania là mấy. Khuôn mặt nãy giờ vẫn đang hướng đi nơi khác của hắn, chẳng biết từ lúc nào đã từ từ quay về phía Wolf. Trông hệt như một con mèo ương bướng quay lưng lại với người đang gọi nó nhưng một bên tai thì vẫn dỏng lên hóng chuyện.

Bản dịch Lệnh Thực Thi Địa Ngục Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com