Bản dịch Lệnh Thực Thi Địa Ngục Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 19

Tác giả: Amagin

Dịch: Han

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“Cậu tát nước thì ông ấy cũng hùa theo tát lại. Chẳng biết cậu đã làm gì sai nhưng mà cái lỗi đó thì lớn đến đâu cơ chứ? Cho dù cậu có làm sai thật đi thì ông ấy cũng là người lớn, sống trên đời lâu gấp đôi cậu rồi cơ mà. Thế thì phải biết cười xòa bỏ qua chứ. Đã là người lớn thì phải thế! Người lớn cơ mà!”

Wolf vừa nói vừa đập tay xuống nước bồm bộp, giọng điệu đầy bức xúc. Rốt cuộc Silver cũng chịu mở mắt.

“Tao chẳng làm gì sai hết.”

Silver nhìn thẳng vào Wolf rồi nói.

“Tên Băng Giáp Thú đó mở miệng ra là nói mấy lời ngu ngốc nên tao mới đưa ra ý kiến phản đối một cách có logic thôi. À không, là phản biện nhỉ? Hay là phản kháng? Mẹ kiếp, rối rắm quá.”

Silver híp mắt lại, dùng đầu ngón tay gãi gãi cằm. Wolf kêu “Oa!” một tiếng rồi vỗ tay cái đốp.

“Silver biết phân biệt cả phản đối, phản biện với phản kháng cơ á? Đến người Atania nhiều khi còn nhầm lẫn mấy từ này đấy, đỉnh thật! Hay là cậu từng sống ở Atania mấy năm rồi?”

“Nếu thế thì tao đã chẳng phải hỏi mày thỏ ở Atania trông thế nào rồi. Tao có theo Băng Giáp Thú đến đó vài lần nhưng chưa bao giờ ở lại quá một tuần. Tao tự học tiếng Atania đấy. Tầm 3 năm thì phải? Còn thực hành giao tiếp thì với Băng Giáp Thú. Lão ta bảo hồi trước có sống ở Atania vài năm.”

“Thảo nào hai người nói giọng giống hệt nhau. Nhưng mà, tự học 3 năm á?”

Thật khó tin. Cái tên không nhớ nổi tên người khác, hành động thì kỳ quái khiến cậu tưởng là não phẳng… Hóa ra đứa ngu thật sự lại là mình à?

Đại Bàng Đỏ cũng lộ rõ vẻ kinh ngạc.

“Silver, cậu giỏi thật đấy. Tự học mới có ba năm mà được như thế này là cậu có năng khiếu ngôn ngữ bẩm sinh rồi.”

“Đúng thế Điện hạ. Đổi lại là tôi, có học ba mươi năm chắc cũng chả phân biệt nổi phản đối, phản biện với phản kháng đâu, thế mà Silver… Chắc não cậu nhiều nếp nhăn lắm nhỉ. Vậy chắc là ông chú kia không cãi lại được lý lẽ của cậu nên mới nổi khùng lên đúng không?”

Nghe Wolf nói, Silver lắc đầu.

“Không phải. Tao chỉ thuận miệng nói đùa một câu mà lão ta đã nổi trận lôi đình rồi.”

“Chỉ vì một câu nói đùa thôi á? Eo ôi, hẹp hòi thế.”

“Chứ còn gì nữa. Cũng có phải câu từ gì to tát đâu. Tao chỉ bảo lão là ‘Già cả là đáng tự hào lắm chắc?’ thôi mà.”

“Cái đó thì…”

Nói thế khác nào chửi thẳng vào mặt một đứa xấu xí là ‘xấu xí đáng tự hào lắm chắc’…

“Này Silver, với người lớn tuổi thì khen người ta trông trẻ trung mới là phép lịch sự tối thiểu chứ?”

“Có sai đâu mà sợ. Tên Băng Giáp Thú đó mỉa mai tao ‘mày mới sống được có 17 năm thôi’ trước cơ mà. Tao bật lại lão già cả là đáng tự hào lắm chắc thì có gì quá đáng đâu.”

Dù chẳng ưa gì Chồn Đen nhưng cái lý lẽ này thì Wolf không tài nào đồng tình nổi. Cả cậu và Đại Bàng Đỏ đều rơi vào trạng thái im lặng. Silver thấy thế thì có vẻ hơi cuống, vội vàng thanh minh thêm.

“Này nhé, nếu mày mà hiểu được tao với Băng Giáp Thú cãi nhau chuyện gì, mày chắc chắn sẽ đứng về phe tao thôi. Ý của tên Băng Giáp Thú đó là, tao mới sống được 17 năm nên chả biết cái mẹ gì cả. Rõ ràng là lão ta coi thường tao chỉ vì tao còn nhỏ tuổi mà!”

Dù cũng không mấy hài lòng với lời giải thích này nhưng Wolf quyết định bỏ qua.

“Tôi hiểu, người lớn cũng hay đối xử với tôi như vậy. Lần nào cũng thấy khó chịu. Nhưng sao ông chú kia lại cư xử thế với cậu?”

“Chuyện là.”

Silver nhăn mặt, giơ ngón trỏ lên.

“Lúc nãy có nhắc đến Vân Sam và Bạch Dương ấy. Theo cách gọi của bọn mày là đột biến thể ở người. Nhưng Băng Giáp Thú bảo còn một loại đột biến thể nam nữa. Mày biết không?”

“Tôi á?”

Wolf và Đại Bàng Đỏ nhìn nhau.

“Ngoài đột biến thể nam có khả năng mang thai ra thì tôi chưa từng nghe về loại nào khác. Loại kia là gì vậy?”

Nghe Wolf hỏi, Silver không trả lời ngay mà dùng ngón tay khuấy nước. Mặt nước lăn tăn gợn sóng.

“Theo lời Băng Giáp Thú thì cái loại đột biến thể nam kia… được gọi là ‘Tần Bì’. Bọn mày không biết thật sao?”

“Lần đầu tiên tôi nghe thấy đấy. Ừm, có khi nào ông chú ấy nhầm lẫn gì không?”

Wolf chống cằm suy nghĩ.

“Đột biến thể ở người của Stol cực kỳ, cực kỳ nổi tiếng ở Atania. Nghe nói còn có cả một đội ngũ học giả chuyên nghiên cứu về nó nữa. Nếu thực sự còn một loại đột biến thể nam khác thì nó đã được công bố từ lâu rồi.”

“Wolf nói đúng đấy. Về đột biến thể ở người thì cậu hoàn toàn có thể tin tưởng vào người Atania. Trên thực tế, sinh học và sinh thái học ở Atania đã phát triển bùng nổ là nhờ nghiên cứu về người Stol.”

Đại Bàng Đỏ cũng hùa vào giải thích.

“Sự xuất hiện của những dị tộc chưa từng thấy trước đây do cuộc xâm lược của Stol mang lại… đã khiến các nhà sinh học Atania lúc bấy giờ như phát cuồng, nói thẳng ra là mờ cả mắt. Nghe đồn xác của chiến binh Stol còn bị giao dịch chợ đen với giá cao ngất ngưởng để phục vụ cho việc nghiên cứu. Suốt 150 năm, cái lĩnh vực đó điên cuồng đến mức đáng sợ. Nếu loại đột biến thể nam thứ hai thực sự tồn tại, chắc chắn sẽ không lọt khỏi tầm mắt của các học giả Atania.”

“Biết ngay mà!”

Silver đập mạnh hai tay xuống nước.

“Chắc chắn tên Băng Giáp Thú đó lại nhặt nhạnh được mẩu chuyện cổ tích nào đó rồi tin sái cổ! Đồ ngu ngốc!”

“Đúng thế. Mấy truyền thuyết chỉ để nghe cho vui thôi.”

Vừa hùa theo Silver, Wolf cũng vừa nhận ra vài điều. Hắn nói nhiều hơn cậu tưởng. Những ngón tay dài. Đôi vai vuông vức như một lát bánh kem.

Đột nhiên cổ họng cậu nghẹn lại. Bên cạnh Wolf đang cứng họng, Đại Bàng Đỏ mắt sáng rỡ hỏi.

“Vậy Tần Bì là dạng đột biến như thế nào? Bọn họ cũng sinh con được sao?”

“Hừ, nếu có thể sinh con thì tốt quá.”

Silver cười khẩy. Lời tiếp theo hắn thốt ra khiến Wolf và Đại Bàng Đỏ kinh ngạc như vừa nhìn thấy ác quỷ.

“Bọn họ không có cu. Đó là những con quái vật phải chịu lời nguyền tồi tệ nhất của đàn ông.”

“Cái gì!”

Wolf trố mắt. Đại Bàng Đỏ hoảng hốt thốt lên.

“Làm sao con người có thể không có bộ phận sinh dục chứ! Sao lại có chuyện đó được!”

“Bọn mày cũng không tin được đúng không? Lúc nãy cãi nhau, là tại tao hỏi lão ta xem Tần Bì có thật không rồi lão tự nhiên nổi khùng lên chửi tao…”

“Khoan đã, khoan đã! Tôi có câu hỏi!”

Wolf vừa xua tay vừa nói.

“Vậy còn chuyện đi tiểu! Tần Bì đi tiểu bằng đường nào?”

“Đúng thế. Tôi cũng tò mò chuyện đó nhất.”

Đại Bàng Đỏ cũng gật đầu. Sống mũi Silver nhăn lại.

“Sao tao biết được? Có khi bọn họ không đi đái cũng nên.”

“Ông chú kia không nói cho cậu biết họ đi tiểu bằng đường nào à?”

Nghe Wolf hỏi, Silver nhìn vào khoảng không chốc lát rồi nhún vai hờ hững.

“Chả nhớ lão có nói không nữa. Chắc là đái qua lỗ mũi, lỗ đít hay qua ti gì đó. Nếu không thì chắc có cái lỗ riêng để đái.”

“Cậu phải hỏi ông chú ấy đi. Tôi tò mò xem họ đi tiểu bằng đường nào lắm.”

“Có thế mà cũng tò mò? Đằng nào thì Tần Bì làm gì có thật.”

“Dù là chuyện hư cấu trong tiểu thuyết thì người ta vẫn cứ tò mò phần tiếp theo đó thôi. Silver, cậu không bao giờ quan tâm đến những thứ mình cho là vô bổ sao?”

Thấy lạ lùng trước việc Silver không thể nhớ nổi tên người khác nhưng lại thành thạo ngoại ngữ chỉ sau ba năm, Wolf buột miệng hỏi.

“Nghe đồn nhiều vị học giả uyên bác còn hay quên cả địa chỉ nhà mình đấy. Tôi nghĩ nếu cậu quyết tâm học hành, cậu sẽ giỏi lắm. Nếu cậu không bảo tự học tiếng Atania thì tôi lại tưởng mẹ cậu là người Atania đấy. Nhưng mà sao cậu lại học tiếng Atania?”

Silver im lặng trừng mắt nhìn Wolf. Rồi hắn bất chợt đứng dậy, lững thững bước ra khỏi suối nước nóng. Sự lạnh lùng đột ngột đó khiến Wolf cảm thấy hoang mang. Mình đã tiếp cận Silver quá vội vàng sao. Silver, đừng quay lưng đi. Tôi chỉ muốn trò chuyện vui vẻ với cậu thôi mà…

Lý trí bảo cậu nên dừng lại. Nhưng ánh mắt vẫn dõi theo Silver. Giữa làn hơi nước mờ mịt của suối nước nóng, dường như chỉ có Silver là hiện rõ mồn một như một màu sắc nguyên bản. Cơ thể trắng nõn quấn chiếc khăn ngang hông tuy mảnh khảnh so với đàn ông nhưng tuyệt đối không hề yếu ớt. Nó giống như mép của một tờ giấy da khô ráp. Chỉ cần sượt qua thôi là cũng đủ cứa đứt tay.

Tốt nhất là lùi lại đi. Nếu không muốn bị thương.

“Silver.”

Thế nhưng giọng nói lại cứ thế tự thốt ra khỏi miệng. Trong lúc cậu vừa định ngậm miệng lại vì không tài nào thốt nổi câu ‘Đừng đi, chơi với bọn tôi tiếp đi’, Silver bất ngờ quay lại.

“Gì.”

Hả…?

Phản ứng của Silver khiến Wolf có chút bối rối. Cứ tưởng cậu ấy sẽ lạnh nhạt bỏ đi không màng đoái hoài, thế mà lại để tâm tới mình sao?

“Gì chứ. Gọi người ta xong lại im lặng là sao?”

“Ờ, chuyện là… À, cậu có lược không? Tôi cần cái lược.”

Wolf bịa đại một cái cớ. Silver cau mày, cầm lấy cái khăn lau lau tóc.

“Lược? Lược là cái gì.”

“Cậu không biết cái lược à? Cái để chải tóc ấy. Như thế này, thế này này.”

Tưởng Silver không hiểu từ ‘lược’ trong tiếng Atania, Wolf làm điệu bộ chải tóc.

「Thằng này đúng là ngu thật!」

Silver ném cái khăn về phía Wolf.

“Ai bảo tao không biết cái lược? Tao không xài thứ đó đâu đồ ngốc! Ở đây làm đéo gì có lược!”

“Ý, ý cậu là vậy à?”

Mặt Wolf nóng bừng lên. Cũng phải, nếu có dùng lược thì làm sao Silver có thể cứ để nguyên cái bộ dạng bù xù như vừa ngủ dậy chạy lông nhông khắp nơi được.

「Đồ ngu! Đồ ngu hơn cả Băng Giáp Thú!」

Silver lẩm bẩm bằng tiếng Stol rồi mặc quần áo vào. Nhờ vậy mà Wolf học thêm được một từ tiếng Stol mới: Ditoi. Chắc là nghĩa là đồ ngốc hay kẻ ngốc gì đó. Ừ, có lẽ người ngu ngốc nhất Stol chính là Wolf Bell này rồi.

Bản dịch Lệnh Thực Thi Địa Ngục Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com