Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Các anh thanh tra, đừng làm thế, ăn một bát cơm rồi hãy về. Nấu cả vại hành lá Jindo vào nồi, thịt bò hầm ngon khỏi bàn ấy ạ.”

“Ơ, cái này là sao? Đừng xô chứ!”

Ba gã đàn ông to khỏe vậy mà chẳng thắng nổi sự lôi kéo dứt khoát của bà Myung Soon từ phía sau. Khi bóng dáng họ bị bà kéo lùi qua khu vườn rồi mất hút vào khu vực ăn uống, Jang Tae Geon mới thong thả xoay người lại, hai tay vẫn đút túi quần đầy ngạo nghễ.

Hắn nhìn Jae Ha, nói bằng tông giọng cộc lốc:

“Mặt vẫn còn hơi dâm nhỉ.”

“…Để trống chỗ lâu khách viếng sẽ thấy bất tiện. Là tang chủ thì phải vào trong chứ.”

Lời nhắc nhở sau cùng là dành cho hắn. Với tư cách chủ tang, sự vắng mặt của hắn sẽ khiến linh cữu trở nên trống trải, lạnh lẽo. Thế nhưng, Tae Geon chỉ gật đầu không mấy thành khẩn:

“Đi cùng nhau đi. Đứng một mình ở đó chán chết đi được.”

“Chán á…?”

Jae Ha định phản bác rằng vị trí chủ tang không phải là nơi để tiêu khiển, nhưng rồi lại im bặt. Tae Geon mà anh gặp lại lần này mang một bầu không khí khác hẳn trước đây. Hắn cười thoải mái một cách kỳ lạ, cách bắt chuyện cũng trở nên thân mật đến khó tin. Jae Ha vừa như mơ hồ hiểu được lý do của sự thay đổi này, lại vừa thấy hoàn toàn mịt mờ.

Nhưng dù thế nào, anh cũng chẳng thể khước từ lời đề nghị ấy. Khi Jae Ha khẽ gật đầu, Tae Geon hất cằm một cái, hắn muốn anh bước đến cạnh bên để cùng đi.

Jae Ha mím môi, chậm rãi tiến lại đứng sát bên hắn. Sương giá chưa tan hết khiến mỗi bước chân giẫm lên thảm cỏ đã úa màu đều phát ra tiếng lạo xạo. Anh nhìn mùa đông đang bao trùm vạn vật rồi lén liếc nhìn Tae Geon, nhưng rồi lại chạm phải ánh mắt hắn.

Hóa ra, từ nãy đến giờ, hắn vẫn luôn dõi theo anh.

“… Sao lại nhìn tôi như vậy?”

“Biết là tôi đang chịu tang rồi chứ?”

Lại là một câu nói vô nghĩa. Nếu không vì hắn phải dự tang lễ với tư cách chủ tang, thì hai người đã chẳng gặp nhau ở Gangwon từ sáng sớm để rồi cùng về Seoul như thế này. Jae Ha coi đó là một câu hỏi thừa thãi nhưng vẫn chậm rãi đáp:

“Ừ, tôi biết.”

“Thế không thấy tôi đáng thương à? Tôi chính thức thành trẻ mồ côi rồi đấy.”

Trước câu hỏi đó, Jae Ha phải đưa mắt nhìn về phía di ảnh của Jang Chang Sik, suy nghĩ rất lâu mới có thể tìm được lời đáp. Thật khó để nói rằng một kẻ như hắn đáng thương, nhưng sự thật là Jang Tae Geon chẳng còn một ai trên đời này để gọi là ruột thịt.

Sợ rằng câu trả lời của mình sẽ mang sắc thái thương hại, nên anh chọn cách im lặng. Thấy vậy, Tae Geon nheo mắt lại, gặng hỏi:

“Đáng thương hay không đáng thương hả?”

“… Không đáng thương.”

“Không đáng thương á? Một đứa trẻ mồ côi thế này mà anh bảo không đáng thương á? Lee Jae Ha, anh bị thần kinh đấy à?”

… Thần kinh cơ đấy. Đây là lần đầu tiên trong đời, Jae Ha nghe thấy những lời nhục mạ trực diện như vậy, anh chỉ biết lắc đầu với vẻ mặt kinh ngạc.

Thế nhưng, Tae Geon bất ngờ áp sát mặt mình lại gần, gần đến mức trán cả hai suýt chạm vào nhau, rồi gặng hỏi lần nữa:

“Đáng thương hay không đáng thương?”

Dường như một đáp án “chuẩn” đã được định sẵn trong đầu hắn. Jae Ha mím chặt môi. Anh cảm nhận rõ ánh mắt của Tae Geon đang dán chặt vào làn môi mình, một ánh nhìn thâm trầm và nguy hiểm, tựa như loài thú săn mồi đang đánh giá con mồi trước khi ra tay.

“… Đáng thương… á?”

Cuối cùng, Jae Ha không nhịn được mà phải thêm vào một dấu chấm hỏi đầy nghi ngại. Dù linh cảm đây không phải đáp án đúng, nhưng anh vẫn thốt ra với dáng vẻ của một học sinh gương mẫu đang cố đoán mò lời giải của giáo viên.

Chỉ chờ có thế, Tae Geon mới hài lòng thu người lại, rồi nở một nụ cười rạng rỡ. Khóe miệng hắn cong lên đầy sảng khoái, một nụ cười vô tư, không chút lo âu mà lần đầu tiên Jae Ha được chứng kiến.

Giữa lúc Jae Ha còn đang ngẩn ngơ trước vẻ đẹp của nụ cười ấy, Tae Geon đã vươn tay ôm lấy eo anh, kéo mạnh anh sát vào hông mình.

Sự tiếp xúc thân mật khiến Jae Ha giật mình nhìn quanh. Dù không có người làm nào qua lại, anh vẫn ngượng ngùng đến phát điên. Trong khi đó, Tae Geon vẫn điềm nhiên cúi xuống nhìn người trong lòng, nụ cười nhẹ nhõm vẫn vương trên môi:

“Ừ, đúng rồi. Vậy thì với đứa trẻ mồ côi đáng thương đó, phải làm thế nào nhỉ.”

“…Cái gì cơ.”

“Đừng có nhắc đến chữ ly hôn. Đã bị tang thương rồi còn bị ly hôn nữa thử xem. Trái tim đứa trẻ mồ côi này sẽ tan nát mất.”

Một lý lẽ vô lý đến nực cười. Jae Ha bàng hoàng không thốt nên lời, nhưng Jang Tae Geon vẫn chưa chịu dừng lại. Hắn tặc lưỡi một cái, giọng điệu chuyển sang đe dọa đầy tinh quái:

“Anh có còn là người không đấy? Sao lại tàn nhẫn thế hả. Cứ bảo là ‘biết rồi’ đi xem nào.”

Sau khi liên tục bị dội gáo nước lạnh bằng những lời chỉ trích mà cả đời chưa từng nghe thấy, Jae Ha khẽ nhắm mắt rồi thở hắt ra, dứt khoát bước đi. Anh cảm thấy tốt nhất là nên phớt lờ gã đàn ông kỳ quặc này.

Tae Geon dễ dàng sải bước đuổi kịp, hắn bám sát lấy anh, không ngừng tuôn ra những lời trách móc gay gắt bằng tông giọng đều đều. Những lời ấy nghe chẳng giống chỉ trích là bao, nhưng cũng đủ khiến Jae Ha không muốn đáp lại nửa lời. Cứ thế, anh bước vào sảnh chính.

Từ phía sau, anh cảm nhận được Tae Geon đang đuổi theo mình, tiện chân vứt phăng đôi dép lê màu hồng lạc quẻ kia đi. Chứng kiến cảnh tượng ấy, Jae Ha không nhịn được mà bật cười.

Buổi sáng ở khu viếng tang trôi qua như thế. Cơn đau nhức ở quai hàm dần dịu đi theo thời gian. Jae Ha lại tất bật quay lại với công việc tiếp đãi khách khứa. Từng thùng rượu từ Jongno liên tục được chuyển qua cánh cổng lớn đang mở toang

Trong lúc tất bật quán xuyến việc tiếp đãi, Jae Ha vẫn không quên liếc nhìn về phía khu viếng, lo sợ Tae Geon lại bất thình lình bỏ vị trí đi tìm mình. Mỗi khi anh tạm gác công việc để đứng cạnh chủ tang đang im lặng cầu nguyện, Tae Geon lại khẽ liếc nhìn anh.

Hắn không nói thành tiếng, chỉ dùng khẩu hình miệng than thở: “Buồn ngủ chết đi được.” Hẳn là hắn đã kiệt sức sau một đêm lái xe tìm anh, rồi lại quay ngược về Seoul. Bản thân Jae Ha dù đã ngủ bù ở khách sạn, cũng thấy uể oải vô cùng. Cơn sốt nhẹ khiến đầu óc anh hơi ngây ngất, mỗi khi thấy Tae Geon ngáp, anh phải vội vàng quay đi, sợ mình cũng sẽ bị lây cái ngáp ấy mà thất lễ.

Bên trong khu viếng, cờ tang treo kín lối. Cờ của chủ tịch tập đoàn này, nghị sĩ nọ, toàn là những nhân vật lẫy lừng. Vì sợ vòng hoa sẽ tràn ngập cả sân nên phía Xây dựng Janghan đã phải đăng thông báo từ chối nhận thêm từ sớm.

Cảnh tượng này Jae Ha đã từng thấy trong đám tang của ông và mẹ mình, nhưng xét về xuất thân của Jang Chang Sik, anh hiểu rõ những lá cờ này gửi đến không phải để tưởng nhớ người khuất núi. Chúng gửi đến là vì Jang Tae Geon.

Dường như tất cả đều muốn tranh thủ “đặt gạch” với Alpha đã đưa thứ hạng của Janghan lọt vào top 30 chỉ trong vài năm ngắn ngủi. Nhìn thấy điều đó, một cảm giác tự hào len lỏi trong lồng ngực anh. Người ta thường bảo, đám tang tể tướng chẳng mấy ai thăm, nhưng chó nhà tể tướng chết thì khách khứa lại kéo đến như ong vỡ tổ. Sự rộn ràng này không minh chứng cho sự vĩ đại của Jang Chang Sik, mà minh chứng cho quyền uy của Tae Geon, người thân duy nhất còn lại của ông ta.

Ngày Lee Jae Ha kết hôn với Jang Tae Geon, người đàn ông này chẳng có gì trong tay. Cái chức danh “trưởng phòng ” của Xây dựng Janghan khi đó thà không có còn hơn. Đó chẳng phải vị trí bàn giấy, mà là lăn lộn thực sự giữa công trường bụi bặm.

Nhìn bộ dạng hắn thỉnh thoảng về nhà với máu dính đầy người sau khi kết hôn, Jae Ha biết rõ xuất phát điểm của hắn là con số không tròn trĩnh. Vậy mà chỉ sau 4 năm, Jang Tae Geon đã trở thành nhân vật có ảnh hưởng nhất Janghan. Nghĩ đến đó, khóe môi Jae Ha bất giác nhếch lên đầy kiêu hãnh rồi vội vã thu lại. Đây cũng là đám tang, anh không nên cười quá nhiều, dù cho với vị chủ tang kia, đây có là một đám tang “hoành tráng” đến thế nào đi chăng nữa.

Lo lắng cho sức khỏe của đối phương, Jae Ha khẽ thì thầm:

“Đến tối, khi khách khứa đã vãn bớt, cậu về nhà chính nghỉ ngơi một chút đi.”

“Thế anh có cho tôi gối đầu lên tay để ngủ không?”

Hắn lại cố tình xuyên tạc ý tốt của anh. Jae Ha khẽ nhắm mắt, lắc đầu ngán ngẩm trước sự bướng bỉnh ấy. Còn Tae Geon, hắn lại tiếp tục bài ca than thở về số phận của một đứa trẻ mồ côi vừa mất đi người thân duy nhất chỉ sau một đêm.

Dù mệt mỏi, vẫn cần có người túc trực bên linh cữu. Nếu Tae Geon chợp mắt dù chỉ vài tiếng, Jae Ha sẽ là người thay hắn canh giữ vị trí ấy. Như đang toan tính điều gì đó, Tae Geon bất ngờ ghé môi sát vành tai Jae Ha, hơi thở nóng hổi phả vào da thịt:

“Về khu nhà phụ hả? Tôi dùng cái giường mà anh vẫn hay nằm có được không?”

Jae Ha giật mình, chỉ biết ấp úng gật đầu. Tae Geon khẽ cười, rồi lại bồi thêm một câu thì thầm:

“Anh thủ dâm trên cái giường đó bao giờ chưa?”

Jae Ha im lặng, đôi môi mím chặt để ngăn một tiếng thở dài. Nhưng Tae Geon chẳng chịu buông tha, hắn hỏi vặn lại với tông giọng đầy thích thú: “Ơ kìa? Tôi hỏi là anh đã làm thế chưa á?”

Đúng lúc sự bế tắc của Jae Ha lên đến đỉnh điểm thì bà Myung Soon bước vào. Gương mặt bà thoáng hiện vẻ bối rối, bà báo tin:

“… Phu nhân Kim Ran Hee và Giám đốc Lee Jae Ho của Yushin đến viếng ạ.”

Jae Ha vô thức quay sang nhìn Tae Geon. Hắn vẫn đứng đó với vẻ dửng dưng như chẳng quan tâm ai chết, đôi mắt hướng thẳng ra phía ngoài khu viếng.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Kim Ran Hee xuất hiện trong bộ Hanbok màu kem bên dưới chiếc áo choàng lụa đen, tóc búi cao quý phái. Chiếc trâm cài bằng bạc đơn giản càng làm tôn lên vẻ ngoài nhỏ nhắn, thanh thoát của bà ta. Dù đến viếng thông gia và cố ý để môi trần không son phấn, trông bà ta vẫn toát lên vẻ quyền quý lạnh lùng. Đứng bên cạnh bà ta là Lee Jae Ho với vẻ mặt lúng túng.

Jae Ha liếc nhìn em trai mình một cái rồi hơi cúi đầu chào mẹ:

“Mẹ đã đến ạ.”

“Mày rốt cuộc là đứa thế nào vậy… Thôi được rồi. Dẫn đường đi.”

Chủ tang Jang Tae Geon đang đợi bà ở bên trong. Jae Ha ra đón, chợt nhận ra kẻ đang đứng cạnh mình không phải bà Myung Soon mà là Jung Gil. Anh thoáng giật mình, vội vàng điều chỉnh lại biểu cảm.

Kim Ran Hee chẳng buồn che giấu sự không hài lòng. Suốt vài năm qua, bà ta luôn nhìn anh bằng ánh mắt sắc lẹm như thế, nên Jae Ha cũng dần trở nên miễn nhiễm. Có lẽ bà ta đã muốn bộc lộ thái độ này ngay từ lần đầu họ gặp mặt. Trước đây, khi anh còn là một Alpha trội đầy triển vọng và được ông nội tin tưởng, bà ta đã cố gắng kìm nén. Nhưng giờ đây, khi vị thế của Jae Ha tụt dốc đến mức bị Lee Ik Hyung bạo hành, bà ta dường như nghĩ rằng: việc che giấu cảm xúc là điều không còn cần thiết nữa.

Đối với Jae Ha, sự chế nhạo của bà ta có lộ ra mặt hay không cũng chẳng còn quan trọng. Anh biết rõ: tâm bà ta vốn dĩ đã như vậy. Điều duy nhất khiến anh lo lắng lúc này là liệu bà ta có nói lời khiếm nhã nào với Jang Tae Geon hay không. Với những suy tính ấy trong đầu, Jae Ha vẫn giữ vững phong thái uyển chuyển như dòng nước, lặng lẽ dẫn hai mẹ con họ tiến vào sảnh chính của dinh thự.

Jung Gil lặng lẽ bám theo sau như một kẻ hộ tống trung thành. Jae Ha vài lần bắt gặp Lee Jae Ho cứ thấp thỏm liếc nhìn về phía sau mình, bèn khẽ nghiêng đầu thắc mắc. Hai người này có quen biết nhau sao? Một ký ức mơ hồ thoáng hiện lên nhưng rồi lại vụt mất, anh lắc đầu gạt đi và tiếp tục dẫn đoàn người tiến vào nhà tang lễ.

Anh thừa hiểu lý do tại sao họ lại chọn đến vào buổi xế chiều, thời điểm vắng người nhất do đặc thù của tang lễ. Dù Yushin đã hoàn toàn phá sản, họ vẫn cố chấp không muốn để thiên hạ biết mình là thông gia với Xây dựng Janghan. Jae Ha thấy nực cười vô cùng, nên anh càng phải gồng mình giữ vẻ mặt nghiêm nghị để không bật ra tiếng mỉa mai.

Kim Ran Hee, một người vốn chẳng theo đạo Cơ đốc, vậy mà lại không hề bái lạy trước di ảnh. Bà ta chỉ dâng hoa rồi chắp tay cầu nguyện hời hợt. Lee Jae Ho định bái lạy, nhưng thấy thái độ của mẹ mình thì lập tức chần chừ rồi cũng chọn cách dâng hoa cho xong chuyện. Jae Ha tặc lưỡi, thầm nghĩ dáng vẻ của hai người họ lúc này trông thật hài hước.

“Giám đốc Lee, chào anh ạ.”

“À, Jung Gil. Lâu rồi không gặp.”

Nghe thấy tiếng gọi khẽ, anh quay lại, bắt gặp Jung Gil đang đứng đó với nụ cười tươi rói. Dù ánh mắt vẫn sắc lẹm như dao, nhưng nụ cười rạng rỡ kia đã phần nào làm dịu đi cảm giác ấy.

“Tôi sẽ đưa phu nhân và Giám đốc Lee Jae Ho ra vườn sau. Ở đó yên tĩnh hơn ạ.”

“Vậy thì tốt quá, phiền anh vậy.”

Jae Ha gật đầu nhẹ nhõm. Jung Gil liếc nhìn Jae Ho, kẻ vẫn còn lúng túng đứng trong sảnh, rồi nhanh chóng quay đi để đi sắp xếp chỗ ngồi.

Sau khi Kim Ran Hee cúi đầu chào xã giao với chủ tang, hai mẹ con họ chậm rãi rời khỏi sảnh chính. Jae Ha đợi cho đến khi họ đi đủ xa mới lên tiếng hỏi:

“Hai người dùng chút gì đó rồi hãy về nhé.”

“Cho ta trà thôi.”

Ánh mắt bà ta ném về phía anh như muốn khẳng định rằng: ít nhất thì trà cũng phải là loại xứng tầm với đẳng cấp của bà. Gương mặt Kim Ran Hee hơi nhăn lại, dường như bà ta đang phải dùng toàn bộ ý chí để kìm nén một cái nhíu mày khinh bỉ.

Vốn dĩ, bà ta không phải loại phụ nữ dễ để lộ cảm xúc ra mặt. Trước đây, bà ta từng là đối thủ chính trị đáng gờm của Jae Ha – một đối thủ thông minh, đầy lòng tự trọng và hiếm khi hành xử kém cỏi. Thế nhưng hôm nay, sự mất kiểm soát của bà ta lại rõ rệt đến mức bất thường. Jae Ha thầm đánh giá thái độ ấy rồi dẫn hai người ra phía vườn sau.

Ở đó, có một nhà kính nhỏ hình bát giác bằng thủy tinh, một nơi lý tưởng để đặt bàn trà. Có lẽ Jung Gil đã tính toán từ trước, bên trong nhà kính đã chuẩn bị sẵn lò sưởi điện và bàn trà tươm tất

Jae Ha bước vào trong, lịch thiệp kéo ghế cho Kim Ran Hee rồi ngồi xuống đối diện. Lee Jae Ho nãy giờ chẳng dám hé môi, chỉ lén lút quan sát sắc mặt mẹ mình rồi cũng rón rén ngồi xuống cạnh bà.

“Jae Ho, con ra ngoài đi.”

Giọng Kim Ran Hee lạnh lùng. Vai Lee Jae Ho run lên thấy rõ. Chứng kiến cảnh tượng đó, Jae Ha thản nhiên cầm bộ ấm sứ, rót một dòng trà nóng hổi vào tách của bà. Anh không thể đoán được bà ta định nói gì mà lại yêu cầu sự riêng tư như vậy. Khoảng một năm trước, bà ta từng gọi anh đến để trút giận và chửi mắng thậm tệ, nhưng sau đó lại im lặng hẳn, có lẽ vì nhận ra mọi nỗ lực mạt sát anh đều vô ích.

Jae Ha liếc nhìn Jae Ho, kẻ vẫn đang ngồi lỳ tại chỗ với ánh mắt dò xét, rồi đứng dậy. Anh định nhờ Jung Gil dẫn cậu ta đi dạo quanh dinh thự để tránh mặt. Thế nhưng vừa bước ra khỏi cửa nhà kính, anh đã thấy Jung Gil đứng đó, tư thế vững chãi như một pho tượng hộ vệ.

“Jung Gil, anh có thể dẫn Giám đốc Lee đi tham quan dinh thự một chút được không?”

“Tôi e là không được, thưa Giám đốc Lee.”

Cái danh xưng “Giám đốc” cũ kỹ vang lên ngay trước mặt người đang kế nhiệm vị trí đó, khiến Jae Ha không khỏi gượng gạo. Anh nhìn Jung Gil, chờ đợi một lời giải thích cho sự từ chối này. Jung Gil hiếm khi giữ vẻ mặt vô cảm đến thế khi trả lời:

“Gíam đốc đã ra lệnh cho tôi phải bảo vệ anh bằng mọi giá. Tôi không thể rời khỏi vị trí dù chỉ một bước ạ.”

Jae Ha vô thức quay lại nhìn Kim Ran Hee qua lớp kính. Bảo vệ anh – một Alpha trội – khỏi một Omega như bà ta sao? Một mệnh lệnh thật khó hiểu, nhưng vì không muốn làm mất uy tín của Tae Geon trước mặt cấp dưới, Jae Ha chỉ đành miễn cưỡng gật đầu. Anh quay sang nói với Jae Ho:

“Vậy em cứ đi dạo quanh đây một chút rồi về nhé.”

“… Em hiểu rồi.”

Lee Jae Ho đáp với gương mặt cứng đờ, không quên liếc nhìn Jung Gil một cái. Tuy nhiên, chẳng có sự giao thoa ánh mắt nào giữa hai người họ. Jung Gil vẫn nhìn thẳng về phía trước, lạnh lùng và sắt đá.

Jae Ha bước ngược lại những bậc thang đá của nhà kính hình bát giác. Khi anh mở cửa bước vào lần nữa, Kim Ran Hee đang nhấp trà với gương mặt tái mét. Dường như tất cả mọi người hôm nay đều ở trong trạng thái bất ổn. Jae Ha ngồi xuống, khẽ hắng giọng:

“… Trà nguội mất rồi, mẹ uống thêm đi ạ.”

“Ừ.”

Trong tách của Jae Ha, trà đã được rót đầy tự bao giờ dù anh không nhớ mình đã làm việc đó. Có lẽ Kim Ran Hee đã rót cho anh trong lúc anh ra ngoài. Anh đưa tách lên nhấp một ngụm rồi đặt xuống. Thật kỳ lạ, dù trời lạnh khiến hơi nước bốc lên nghi ngút, nhưng nước trà chạm vào đầu lưỡi lại nguội ngắt. Anh đâu có đứng ngoài lâu đến thế?

Nhưng điều khiến anh lưu tâm hơn cả là sắc mặt mỗi lúc một tệ đi của Kim Ran Hee. Ngay khi anh định cất lời hỏi thăm sức khỏe, bà ta đã lên tiếng trước

“…Tao hiểu rồi, tại sao mày chọn nơi này.”

“Ý mẹ là sao ạ?”

“Mày vốn luôn là đứa trẻ có suy nghĩ sâu xa như thế. Lòng dạ chẳng thể nào hiểu nổi…”

Kim Ran Hee dường như đang nhắc lại một câu chuyện xưa cũ. Jae Ha không hiểu tại sao bà ta lại khơi gợi quá khứ vào lúc này. Bà ta tiếp tục nhấp ngụm trà với gương mặt tái mét, đôi mắt dán chặt vào Jae Ha cho đến khi những tĩnh mạch xanh xao nổi rõ trên vầng trán. Đôi mắt bà ta đỏ ngầu, những tia máu li ti hiện lên, đối lập gay gắt với làn da nhợt nhạt.

Jae Ha chỉ im lặng quan sát sự biến đổi ấy.

“Lý do chọn Janghan là vì thế này à? Nhà tan cửa nát, chỉ cần mày sống tốt là được à?”

“Mẹ lặn lội đến đây chỉ để nói những lời này ạ? Con còn đang thắc mắc tại sao mẹ lại dâng hoa viếng với vẻ mặt ghê tởm như vậy đấy.”

Jae Ha nhấp thêm một ngụm trà đã nguội ngắt, khẽ nghiêng đầu.

“Nhưng con luôn thắc mắc một điều, thưa mẹ.”

“… Đồ đáng ghét.”

“Đúng vậy. Con luôn thắc mắc về cái thái độ đó của mẹ. Theo con thấy, mẹ mới là đồ trộm cắp, vậy mà sao mẹ lại có thể sống đường hoàng đến thế?”

“Cái gì cơ?”

“Chẳng phải mẹ đã đường hoàng đau buồn, đường hoàng giả vờ là kẻ yếu, đường hoàng tỏ ra oan ức hay sao? Con vì mẹ mà mất mẹ ruột, mất luôn cả căn nhà ấm êm mình từng sống. Có ai vì người khác giàu có mà muốn bị cướp đi thứ mình có không?? Đã xông vào cướp hết của người ta rồi, giờ lại còn thấy ấm ức vì không cướp được nhiều hơn nữa à?”

“Đủ rồi…!”

Kim Ran Hee mất kiểm soát, ném thẳng tách trà vào mặt Jae Ha. Vì sợ mảnh sứ văng vào mắt, anh khẽ né tránh, khiến nước trà đổ ướt đẫm một bên vai. Chiếc tách rơi xuống sàn, vỡ tan tành.

“Mày sẽ bị trời phạt thôi!”

“Trộm thì vẫn đang nhở nhơ đằng kia, vậy mà người phải nhận trừng phạt lại là con sao?”

Jae Ha thực sự cảm thấy hiếu kỳ nên mới hỏi. Anh không tài nào hiểu nổi, tại sao bà ta luôn dành cho anh sự cay nghiệt đến thế. Cứ như thể nếu không có sự hiện diện của anh, thì mọi thứ trên đời này mặc định phải thuộc về con trai bà ta vậy.

Nếu không có Kim Ran Hee và Lee Jae Ho, sẽ có rất nhiều thứ anh chẳng cần phải sẻ chia cho bất kỳ ai. Lý do duy nhất khiến anh không chủ động gây hấn với họ là vì anh biết, kẻ đáng ghê tởm nhất chính là cha mình. Thế nhưng vào những ngày tâm trạng xáo trộn thế này, anh không thể kìm nén được sự tò mò của bản thân.

Kim Ran Hee loạng choạng định đứng dậy nhưng đôi chân bà ta không còn vững. Chiếc bàn bị đẩy lệch, lại thêm một tiếng sứ vỡ khô khốc vang lên. Jae Ha đưa tay ra định đỡ lấy bà ta, nhưng biểu cảm trên mặt Kim Ran Hee lúc này chỉ còn là kinh tởm.

“Đổ hết tội lỗi lên đầu nhà họ Jang đi! Đừng tưởng tao không biết chính mày là kẻ đã phá hoại Yushin! Mày ghét em trai mình đến mức đó sao?”

“Dù con có phủ nhận thì mẹ cũng chẳng bao giờ tin, nên tốt nhất là mẹ đừng hỏi nữa cho đỡ phí lời.”

Jae Ha đáp lại bằng gương mặt vô cảm. Anh thừa hiểu rằng, đối với những kẻ đang bốc hỏa, vẻ mặt bình thản của anh chính là thứ khiến họ phát điên nhất.

“Bỏ tay ra!”

“… Mẹ!”

Không biết đã xông vào từ lúc nào, Jae Ho vội vàng đỡ lấy Kim Ran Hee đang loạng choạng dữ dội để tách bà ta khỏi Jae Ha.

Anh chẳng làm gì cũng bị gán mác là kẻ trộm, người gây sự là bên kia mà rốt cuộc anh lại phải mang tiếng bất hiếu, thật là một tình huống dở khóc dở cười. Lee Jae Ho liếc nhìn Jae Ha một cái đầy phức tạp rồi nhanh chóng quay đi. Vài năm qua, cứ mỗi khi đối diện với anh, cậu ta đều giữ nguyên ánh mắt ấy; một khuôn mặt không rõ là đang tức giận hay đang muốn chất vấn điều gì. Jae Ha thở dài, một lần nữa cảm thấy đứa em trai cùng cha khác mẹ này thật nhu nhược, rồi anh dứt khoát mở cửa nhà kính bước ra ngoài.

“Jung Gil, báo với tài xế của mẹ tôi là bà ấy sẽ ra về ngay bây giờ.”

“Vâng, thưa Giám đốc Lee.”

“… Hết đứa này đến đứa khác đều như nhau cả. Cái chức Giám đốc của nó đã bị tước từ đời nào rồi còn gọi.”

Nghe Jung Gil vẫn gọi Jae Ha là Giám đốc, Kim Ran Hee hằn học lẩm bẩm, rồi cố chỉnh lại mái tóc đã rối bời sau cơn hỗn loạn. Trên ngón tay bà ta, chiếc nhẫn bạc dày cộm lấp lánh khi bà ta vuốt ngược những sợi tóc con vào nếp.

Jae Ha lặng lẽ đứng nhìn bóng lưng hai mẹ con họ rời khỏi dinh thự Pyeongchang-dong. Ngay sau đó, anh cũng quay trở lại khu chính, nơi Jang Tae Geon đang đợi.

Hắn đang cúi chào ai đó với vẻ mặt chán muốn chết. Đã mất công rời chỗ rồi thì cũng nên đi xem xét quanh khu bếp một chút mới phải.

Jae Ha bước vào trong, hỏi han người làm xem có thiếu hụt thứ gì không và yêu cầu họ đặt hàng bổ sung ngay lập tức, sau đó mới quay lại sảnh tang lễ và đứng cạnh Tae Geon. Hắn đang ngáp dài, liếc nhìn Jae Ha rồi lại thì thầm vào tai anh:

“Mệt quá đi mất.”

“Cậu lái xe từ sáng sớm mà. Để tôi canh giúp cậu, cậu cứ vào trong chợp mắt một lát rồi”

“Nếu Lee Jae Ha bú cho tôi một lần nữa thì tôi sẽ tỉnh ngủ đấy.”

Jae Ha vô thức cau mày, khẽ lắc đầu vì xấu hổ. Những lời lẽ trần trụi ấy giữa chốn nghiêm trang này khiến anh không khỏi bối rối.

“Chuyện đó… không được đâu.”

“Sao lại không được?”

Dường như đã đọc thấu sự thẹn thùng của anh từ trước, Jang Tae Geon cười khúc khích, huých nhẹ vai vào tay Jae Ha. Dù chỉ là một cú huých trêu đùa, nhưng Jae Ha vẫn cảm nhận được một sức nặng khủng khiếp tỏa ra từ cơ thể Alpha của hắn.

“… Tôi đã làm cho cậu lúc nãy rồi còn gì.”

“Một ngày không được làm hai lần à? Vậy tôi bú cho Lee Jae Ha thì sao?”

“Tôi không có buồn ngủ nhé.”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.