Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 10

Tác giả: 도해늘

Dịch: Yun

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Trong suốt lúc đó, Do Seon Hwa cứ rên rỉ ư ử đầy tiếc nuối.

Dù Thiếu chủ đã thẳng thừng phủ nhận năng lực của Shim Seo Woo và đưa ra những căn cứ rất thuyết phục nhưng cô vẫn không tài nào buông bỏ được sự luyến tiếc này. Lời chỉ trích rằng ‘không nhìn thấy chính xác thì không thể thanh tẩy’ nghe rất hợp lý nhưng biết đâu Quý nhân lại là ngoại lệ thì sao? Ánh sáng trong giấc mơ đó rực rỡ đến thế kia mà.

Do Seon Hwa nhìn Shim Seo Woo với ánh mắt như đang nhìn một báu vật quý giá mà mình không thể từ bỏ, rồi vội vàng bắt một chiếc taxi bên đường và nói.

“Nếu thấy ổn thì sau này hãy liên lạc lại với tôi nhé. Bất cứ khi nào cậu thấy hứng thú với ngành này, hay có gì thắc mắc! Lời đề nghị tôi dành cho Quý nhân là hoàn toàn thật lòng! Bất kể điều kiện gì chúng tôi cũng sẽ đáp ứng!”

Cô nhìn thẳng vào mắt anh với vẻ mặt nghiêm túc hơn bao giờ hết.

“Tôi tin vào duyên phận với Quý nhân. Cảm giác như chúng ta là mối quan hệ nhất định phải gặp nhau vậy.”

“Câu đó nghe giống mấy lời tán tỉnh lỗi thời quá đấy. Thà bị hiểu lầm là đa cấp còn tốt hơn.”

Nghe Jin Kwang Min nói vậy, Do Seon Hwa lườm anh ta cháy mắt. Đúng lúc Shim Seo Woo cũng đang nghĩ câu đó nghe giống đa cấp thật nên anh chỉ âm thầm nuốt lời cảm thán vào trong và gật đầu.

“Vâng. Tôi sẽ suy nghĩ.”

Mặt khác, anh nghĩ dù sao nếu Cheon Yi Jae từ chối thanh tẩy thì mọi chuyện cũng kết thúc. À không, nếu hắn đau quá ngất đi thì có chữa trị được không nhỉ? Kiểu như gây mê ngủ chẳng hạn. Hắn bảo ghét thanh tẩy không triệt để một lần nhưng nếu cho ngủ say rồi làm thì chắc hắn sẽ không biết số lần thanh tẩy đâu nhỉ.

Vì chưa được nghe giải thích về cách thức thanh tẩy cụ thể nên trong đầu anh đang vẽ ra những hình ảnh khá kỳ quặc. Thực ra anh vẫn chưa tin lắm vào việc mình có năng lực đó.

Shim Seo Woo lặng lẽ nhìn xuống bàn tay mình rồi quyết định trước mắt phải tập trung để kịp giờ thi đã. Người tài xế taxi sau khi nhận được số tiền hậu hĩnh từ Do Seon Hwa liền nhấn ga phóng vút đi.

 

#2. Mưa Trái Mùa

Kỳ thi trôi qua trong quay cuồng.

Từ sau khi đến HN về, Shim Seo Woo chỉ cắm đầu vào học. Mấy ngày đầu còn đỡ vì toàn môn đại cương nhưng càng về cuối càng toàn môn chuyên ngành khó nhằn nên anh phải tập trung cao độ.

Cả ngày chỉ đi đi về về giữa phòng trọ, thư viện và phòng thi khiến những chuyện xảy ra ở không gian bí mật của ‘Heun’ dần trở nên xa vời như một giấc mơ. Đang nghe những câu chuyện phi thực tế về săn ác quỷ hay cân bằng thế giới, giờ quay lại không gian đầy ắp những chủ đề thực tế khiến anh cảm thấy sự chia cắt rất lớn.

Xung quanh ai cũng lo lắng cho môn thi tiếp theo rồi bàn tán chuyện tốt nghiệp và việc làm nên khoảng thời gian ở ‘Heun’ tự nhiên bị đẩy lùi vào một góc ký ức.

Quan trọng hơn là từ ngày đó, anh không còn nhìn thấy ma nữa.

Cứ thế, anh vùi đầu vào học và giải quyết từng môn thi một, cuối cùng ngày thi cuối kỳ cũng đến. Chỉ cần xong bài thi trưa nay là kỳ nghỉ hè sẽ bắt đầu.

Shim Seo Woo định ra khỏi nhà trọ từ sớm để đến thư viện ôn bài lần cuối. Nhưng ngay khi vừa khoác ba lô lên vai thì Ding dong— chuông cửa vang lên.

‘Chẳng lẽ lại là người đó…’

Khi ra mở cửa thì thấy một người mà anh đã đoán trước đang đứng đó.

“Ái chà, sinh viên Seo Woo. Hôm nay cũng đi sớm thế à.”

Người đang ôm túi giấy nặng trịch và cười tươi rói chính là ông chủ nhà trọ. Ngay khi Shim Seo Woo cúi đầu chào, ông cụ liền dúi cái túi vào tay cậu.

“Học hành vất vả rồi, cầm lấy cái này mà tẩm bổ. Mùa hè là phải chú ý giữ gìn sức khỏe đấy!”

Trong túi giấy là một suất gà tần sâm nóng hổi. Thấy món quà có vẻ nặng nề, Shim Seo Woo ái ngại đáp.

“Không sao đâu ạ. Dạo này bác cứ cho cháu suốt, cháu nhận mãi thấy ngại lắm…”

Gần đây ông chủ nhà thường xuyên mang đồ tẩm bổ cho anh. Chính xác là bắt đầu từ đêm anh đi đến HN về, ông cụ cứ vin vào cớ mùa hè nóng nực cần giữ sức khỏe để dúi đồ ăn cho.

Trước đây cứ mỗi dịp hè ông cụ cũng hay phát đồ ăn tẩm bổ cho người thuê trọ một lần nên lúc đầu anh tưởng vẫn như mọi năm và vui vẻ nhận. Nhưng quà không chỉ dừng lại ở một lần. Canh xương bò, vịt hầm, lươn nướng, cháo bào ngư… thực đơn thay đổi liên tục mỗi ngày.

Thực ra Shim Seo Woo là người ít khi từ chối quà của người khác nhưng cứ nhận quà của chủ nhà mãi cũng khiến anh khó xử. Không chỉ vì mối quan hệ chủ nhà – người thuê mà còn vì lý do văn hóa kính lão đắc thọ nữa.

Thường thì khi nhận được gì từ ông cụ, anh sẽ tìm cách đáp lễ tương xứng nhưng gần đây tần suất quà cáp quá dày đặc.

“Những thứ bác cho từ trước đến giờ đã đủ lắm rồi ạ.”

“Ui xời, không phải đâu. Sức khỏe thì lo bao nhiêu cũng không thừa! Với lại nghe bảo trường Daehan đang thi cử căng thẳng hả? Thế thì càng phải ăn cho chắc bụng chứ!”

“Đồ ăn bác cho hôm nọ vẫn còn…”

“Thì cứ để đó ăn dần! Bác đưa cho mọi người hết rồi, chả nhẽ chừa mỗi cậu sinh viên Seo Woo ra thì coi sao được.”

Ông cụ định cưỡng ép dúi túi đồ vào tay cậu nhưng Soạt, Shim Seo Woo lùi lại một bước. Sự từ chối kiên quyết khiến bầu không khí chùng xuống trong giây lát nhưng… Khụ khụ! Ông cụ bỗng ho khan một tiếng nghe như sắp khóc.

“Thực ra gần đây thấy ông bạn già đột quỵ nên bác lo quá… Người ta bảo ra đi không báo trước mà? Nên lúc còn sống phải ăn ngon sống khỏe. Phải tận hưởng chứ!”

Câu chuyện có vẻ hơi lủng củng nhưng nội dung thì khiến người ta không nỡ từ chối thêm. Chẳng lẽ lại đi khắt khe với một người già đang mắc chứng lo âu về sức khỏe sau biến cố của bạn bè.

Cuối cùng, Shim Seo Woo đành nói cảm ơn và nhận lấy túi đồ bằng hai tay. Trong đầu anh đã bắt đầu tính xem lần tới phải đáp lễ thế nào.

Thế nhưng ngay khi anh vừa cầm lấy túi, ông cụ liền cười toe toét rồi nhanh chóng lùi ra xa và hét lên.

“À, trong túi còn một món quà nữa đấy, nhớ xem nhé! Nhất định đấy!”

Cái dáng vẻ chuồn lẹ đó trông như thể ông chỉ chờ mỗi khoảnh khắc này. Hành động thể hiện ý chí ‘từ chối lời từ chối’ khiến Shim Seo Woo chỉ biết chớp mắt ngơ ngác. Lần đầu tiên anh thấy ông cụ di chuyển nhanh nhẹn đến thế nên cũng hoang mang nhẹ.

Mà cái kiểu tặng quà lén lút kèm theo thế này… Shim Seo Woo mở túi ra với tâm trạng hơi lấn cấn rồi nghiêng đầu thắc mắc.

“…..Móc khóa?”

Trong chiếc túi nilon trong suốt là một chiếc móc khóa thú bông nhỏ. Hình một chú chó đen đang ôm cây cỏ bốn lá to bằng thân mình.

Đây là món quà anh hoàn toàn không ngờ tới từ một ông cụ tóc bạc trắng. Chắc vì khu này toàn sinh viên nên ông cụ thân thiết với họ, nghe đâu đó đây là mốt bây giờ nên chuẩn bị chăng?

Có lẽ vì món đồ quá lạc quẻ nên anh cứ nhìn chằm chằm vào chú chó. Mở túi ra sờ thử thấy lông mềm mượt cũng ưng ý, Shim Seo Woo mân mê vài cái rồi theo quán tính treo luôn con chó bông lên túi xách.

Con chó lủng lẳng trên chiếc túi chéo màu trắng trông cũng khá dễ thương. Shim Seo Woo dùng đầu ngón trỏ xoa xoa đầu chú chó đen vài cái rồi lên đường đến trường.

Bản dịh Mưa RơiTrên Đốg Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

***

Cuối cùng thì tất cả các môn thi đã kết thúc.

“Á á á, nghỉ hè rồi!”

“Mới hôm qua còn buồn thối ruột vì thi cuối kỳ, giờ thì thi cử là gì? Điểm số là chi? Có ăn được hông?”

“A, tớ phải gọi thịt heo chiên xù thêm đẫm sốt cay mới được.”

Park Dong Ju và So Da Hyun vốn hoạt bát thì hò hét ầm ĩ còn Yang Ga Young vốn trầm tính nay cũng gõ vào màn hình đặt món với vẻ mặt hưng phấn tột độ. Ánh mắt cô nàng ánh lên sự điên cuồng khi ấn nút thêm sốt cay liên tục, bảo là tự thưởng cho bản thân sau những ngày vất vả.

Hiện tại, nhóm bốn người bao gồm cả Shim Seo Woo đang tụ tập ăn trưa mừng kết thúc kỳ thi. So Da Hyun rủ rê vì cô nàng kiếm được bốn vé xem phim, bảo cả lũ đi chơi luôn.

Ban đầu Shim Seo Woo cũng thắc mắc sao cô nàng không đi riêng với bạn trai Park Dong Ju, té ra là cô nàng muốn đi chơi với bạn thân Yang Ga Young hơn nên Park Dong Ju chỉ là ‘hàng đính kèm’. Thế là Park Dong Ju cũng lôi kéo Shim Seo Woo vào với lý do ‘tớ cũng phải có bạn chứ’ để tạo thành nhóm bốn người.

Trước khi đi xem phim, cả bốn người kéo nhau đến quán ăn nổi tiếng gần đó. Suốt thời gian qua chỉ ru rú trong thư viện ăn cơm căng tin với đồ cửa hàng tiện lợi, giờ thi xong thì phải ăn một bữa ra trò.

“Nhìn màu cái miếng tonkatsu của Yang Ga Young kìa. Trông như đang chảy máu ấy nhỉ?”

“Ăn vào chết người đấy…”

“Tớ có thể chia cho các cậu một miếng.”

“Thôi, xin kiếu. Mời ngài xơi một mình ạ.”

Yang Ga Young có mái tóc xoăn nhẹ như lông cừu và vẻ ngoài vô cùng hiền lành nhưng khẩu vị thì đúng là kinh dị. Park Dong Ju và So Da Hyun lè lưỡi lắc đầu rồi quay sang nhìn Shim Seo Woo đang chấm miếng tonkatsu phô mai vào mật ong một cách ngon lành mà than thở.

So Da Hyun nhìn cậu bạn có sở thích hảo ngọt ngầm này một cách kỳ lạ rồi chợt A! lên một tiếng.

“Đúng rồi, Seo Ngơ. Nghe Dong Ju bảo là hè này cậu định đi làm thêm suốt à? Đã tìm được chỗ nào chưa?”

“……Ừm, chưa.”

Shim Seo Woo vừa nuốt hết thức ăn trong miệng trả lời xong thì mặt So Da Hyun rạng rỡ hẳn lên.

“Tuyệt vời! Tối qua tớ ghé quán cà phê Elchan thì anh chủ quán có hỏi thăm cậu đấy. Anh ấy bảo nếu chưa có việc gì làm thì có muốn đến quán làm không kìa!”

Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com