Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 11

Tác giả: 도해늘

Dịch: Mlin

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Quán cà phê Elchan là nơi trước đây Shim Seo Woo từng làm thêm. Quán do một anh chủ người nước ngoài tính tình xởi lởi có mái tóc vàng nhạt, đôi mắt xanh lá và một anh chủ người Hàn tóc đen mang ấn tượng hơi sắc sảo cùng nhau điều hành. Nơi đây được trang trí rất đẹp mắt với chủ đề chính là Giáng sinh và đặc biệt là món tráng miệng cực ngon nổi tiếng nhờ những lời truyền miệng.

Shim Seo Woo đã làm việc ở đó từ khoảng ba năm trước. Dù anh chỉ đi làm trong học kỳ và xin nghỉ vào dịp hè để đi du lịch, họ vẫn luôn đề nghị anh quay lại làm. Lý do là vì hễ có anh thì khách đến đông hơn hẳn.

Vì vậy anh đã làm việc ở đó khá lâu nhưng đến năm tư thì nghỉ dài hạn. Việc bận rộn chuẩn bị tốt nghiệp và tìm việc chỉ là cái cớ trên danh nghĩa, còn thực tế là do khi bước sang năm nay, anh cứ thấy đầu óc mơ màng một cách kỳ lạ.

“Anh ấy bảo biết cậu đang bận chuẩn bị xin việc nhưng sẽ cố gắng sắp xếp thời gian linh hoạt tối đa theo ý cậu, đãi ngộ cũng sẽ tính toán tử tế nên nếu có ý định đi làm lại thì cứ liên lạc!”

“Chà, nhân viên làm thêm mà cũng được ưu ái đến mức này cơ á.”

“Đành chịu thôi. Đúng lúc hôm qua cũng có khách hỏi tìm nó đấy. Cứ hỏi cậu nhân viên làm thêm tóc nâu không làm nữa à.”

Trước sự cảm thán của Park Dong Ju, So Da Hyun đáp bằng giọng vô cùng hài lòng. Để giữ chân một nhân viên có khả năng thu hút khách và biến họ thành khách quen thì dĩ nhiên phải đáp ứng mọi điều kiện rồi.

Yang Ga Young cũng gật gù đồng tình trong khi chấm ngập miếng thịt heo chiên xù vào nước sốt đỏ.

“Có Seo Woo là khách đông hẳn mà. Thỉnh thoảng ghé qua tao cũng toàn bị giật mình…”

Khung giờ Shim Seo Woo làm việc lúc nào quán cà phê cũng tấp nập đông đúc.

Thực ra anh đã cảm nhận được điều này từ hồi năm nhất đại học. Bản thân sự tồn tại của Shim Seo Woo như thể có nam châm thu hút người khác vậy, xung quanh lúc nào cũng đông đúc và nhà hàng lúc này cũng không ngoại lệ. Đang là buổi trưa ngày thường mà thoắt cái quán đã chật kín chỗ.

Trong lúc ba người bạn đang cảm thán nhìn quanh quán, Shim Seo Woo lại cúi xuống nhìn lòng bàn tay mình. Bởi vì tin tức mà So Da Hyun mang tới tình cờ gợi lại ký ức về một lời đề nghị tương tự mà cậu nhận được gần đây.

‘Nếu thấy ổn thì sau này hãy liên lạc lại với tôi nhé. Bất cứ khi nào cậu thấy hứng thú với ngành này, hay có gì thắc mắc! Lời đề nghị tôi dành cho Quý nhân là hoàn toàn thật lòng! Bất kể điều kiện gì chúng tôi cũng sẽ đáp ứng!’

…Vậy mà đã ba ngày trôi qua rồi sao.

Ý thức được thời gian trôi qua quá nhanh, anh cứ nắm chặt tay rồi lại mở ra. Những người ở ‘Heun’ bảo anh có một năng lực rất đặc biệt và quý giá, lúc nghe thì ngơ ngác mà giờ thì vẫn thấy mơ hồ. Thành thật mà nói, bây giờ cảm giác vẫn còn mông lung lắm.

Mình thực sự có sức mạnh đó sao? Shim Seo Woo lấy tay vuốt vuốt mặt bàn rồi xem nó có sạch hơn không. Vốn dĩ mặt bàn đã sạch sẵn rồi nên tất nhiên chẳng có sự thay đổi nào. Thêm vào đó, dạo gần đây cũng chẳng thấy thứ gì kỳ lạ nữa nên anh càng bán tín bán nghi.

Thực ra, hơn hết thảy, lời đề nghị của “Heun” quá xa vời với hai chữ “bình thường”…

Vì Shim Seo Woo là một người có ước mơ vô cùng nghiêm túc về một cuộc sống bình dị nên thành thật mà nói, lời mời của HN không làm anh động lòng cho lắm. Sau khi suy nghĩ, anh trả lời So Da Hyun.

“Để mai tớ liên lạc với anh chủ thử xem.”

Kỳ nghỉ hè lần này chắc phải vừa làm thêm vừa từ từ vạch ra định hướng nghề nghiệp thôi. Những kỳ nghỉ trước đã lang thang vui chơi đủ lâu rồi. Vừa củng cố lại mục tiêu, Shim Seo Woo vừa nhìn quanh.

Đôi mắt màu nâu nhạt lướt qua nhà hàng đông đúc ánh lên chút mệt mỏi nhạt nhòa nhưng rồi nhanh chóng bị ấn sâu xuống dưới lòng bàn tay anh.

Sau khi ăn xong, cả đám cùng nhau hướng đến rạp chiếu phim.

Để kỷ niệm kết thúc học kỳ, họ đã lên kế hoạch dành trọn buổi chiều nay đi chơi cho bõ. Ngắm nghía mấy cửa hàng trên đường từ quán ăn đến rạp, mua đồ uống ở một quán cà phê đang hot mang đi và mua cả một phần bỏng ngô cỡ bự ở rạp chiếu phim. Shim Seo Woo đã chọn vị caramel.

Thể loại phim là hài giật gân.

Phim kể về đám học sinh cấp ba đi dã ngoại bị nhốt trong khu tập huấn và nam chính đeo kính đã phải hồi quy mười một lần để tìm cách thoát ra. Lũ quái vật xuất hiện ở khu tập huấn trông gớm ghiếc khiến nhóm bạn cứ giật thót mình nhưng Shim Seo Woo thì chỉ xem với thái độ tiếc rẻ vì đám học sinh không được ăn uống tử tế.

Tuy nhiên, khi bộ phim đang đi đến đoạn nửa sau đầy gay cấn, Shim Seo Woo buộc phải rời khỏi phòng chiếu.

“Sao mắt mình lại đau thế này…”

Anh vào nhà vệ sinh và soi gương kiểm tra mắt. Từ lúc ở quán ăn mắt đã đau một cách kỳ lạ và giờ triệu chứng ngày càng nặng hơn. Chẳng có dị vật gì bay vào nhưng nhãn cầu cứ khô khốc, nhỏ nước mắt nhân tạo cũng không thấy thuyên giảm.

Hôm nay cũng đâu có gặp giấc mơ đó, rốt cuộc là bị sao thế này?

Tính từ lần cuối cùng thì gần ba ngày nay vẫn ổn mà. Cảm giác bức bối như thể nhìn ra ngoài qua một khung cửa sổ bám đầy bụi bặm đã hoàn toàn biến mất. Phải nói là giống như phía thế giới bên kia đã được dọn dẹp sạch sẽ vậy.

Thế mà như một phản ứng ngược của những ngày yên ắng vừa qua, cơn đau mắt lại ập đến. Hay do lâu rồi mới ra chỗ đông người nên bị mệt? Từ quán ăn đến quán cà phê rồi cả rạp chiếu phim đều đông nghịt người mà. Hoặc cũng có thể do không khí trong rạp chiếu phim ngột ngạt quá.

Rào rào—

Seo Woo vừa rửa tay vừa tính toán cứ cố trụ đến lúc phim hết rồi về nhà nghỉ ngơi một trận cho đã thì có ai đó từ bên cạnh bắt chuyện.

[Anh ơi. Bồn rửa mặt này dùng thế nào vậy?]

“À, cái này là loại cảm ứng, em cứ đưa tay lại gần vòi là nước chảy ra thôi.”

Rõ ràng anh chẳng hề cảm nhận được tiếng động có người bước vào nhà vệ sinh, vậy mà ngay cạnh anh lại có một cậu bé. Shim Seo Woo theo phản xạ trả lời câu hỏi của thằng bé rồi quay đầu lại… và khựng người, toàn thân cứng đờ.

Thằng bé không có cái bóng.

[Anh này, nhìn thấy bọn tôi mà sao còn làm ngơ?]

Con ma nhếch mép cười. Nó kéo khóe miệng rách toạc đến tận gò má, như thể đã nắm được bằng chứng hoàn hảo không thể chối cãi nhưng với Shim Seo Woo thì lời chỉ trích đó chỉ mang lại cảm giác khó hiểu.

“…Làm ngơ là sao?”

[Đi theo từ quán ăn đến giờ rồi đấy. Ở rạp chiếu phim đã cố tình lại gần rồi mà vẫn bơ cho đến cùng cơ mà. Ngoan cố thật sự!]

Con ma quát lên sừng sộ. Nó tỏ vẻ tức tối vì rõ ràng Shim Seo Woo trông như có thể nhìn thấy ma nhưng lại chẳng thèm phản ứng gì nhưng thành thực mà nói anh thấy rất hoang mang.

Seo Woo cũng biết ở trong rạp có ai đó đang ngồi dịch lại gần. Nhưng anh chỉ nghĩ đơn giản là vì trưa ngày thường rạp khá vắng nên mọi người dần đổi sang chỗ nào ngồi thoải mái hơn thôi. Tình cờ chỗ nhóm bạn anh đặt lại là hàng ghế đẹp và những người kia thì từ tốn di chuyển từ góc rìa lùi về phía sau cơ mà.

Tuy hình dáng có hơi tối tăm mù mịt nhưng anh tự hiểu là do ở trong rạp nên thế, lại còn nghĩ bụng họ giữ ý tứ di chuyển nhẹ nhàng thật đấy chứ…

Vậy mà tất cả lũ đó đều là ma á?

Nghe thằng bé nói xong ngẫm lại, hình như đúng là có một đám người lẽo đẽo theo sau từ tận quán ăn thật. Cái đám mặt mũi trắng bệch, à không, xanh lét đó đã đi cùng từ ngoài đường vào tận quán cà phê.

“Cứ tưởng khu sầm uất nên đông người cơ…”

[Lúc đang chiếu phim, tôi còn rớt từ trên trần nhà xuống nữa đấy!]

“Cứ tưởng là hiệu ứng đặc biệt…”

Vừa hay bối cảnh phim cũng hơi rùng rợn kỳ quái nên anh còn tưởng đó là một kiểu dàn dựng. Anh còn trầm trồ thầm khen dạo này công nghệ xịn thật, xem phim 2D mà ngỡ như 4D cơ đấy.

Seo Woo càng trả lời, khuôn mặt con ma càng méo mó đi.

[Anh đang trêu ngươi tôi đấy à?]

Con ma có vẻ tức lộn ruột nhưng Shim Seo Woo thì thấy oan uổng thực sự. Đâu phải là những tình huống không thể lý giải được bằng logic đâu chứ? Trên đời này thiếu gì những sự kiện, tai nạn xảy ra chẳng theo logic nào, huống hồ mấy chuyện ban nãy còn có hẳn bối cảnh vô cùng hợp lý che lấp đi.

Và việc chạm trán lại với ma sau một thời gian dài không thấy cũng làm anh bối rối. Tự nhiên sao lại thế? Hay do thi xong nên tinh thần buông lỏng ra rồi chăng?

[Thấy hồn anh trong sạch nên tôi mới tiếp cận, vậy mà dám nhìn thấy ‘Tôi’ rồi còn giở cái thái độ vớ vẩn này à.]

“Cảm ơn vì lời khen nhưng mà mắc bệnh tự luyến quá thì hơi…”

[Á a á, chắc chắn đến cái não của anh cũng phẳng lì luôn rồi!]

Nếu phương châm sống số một của Shim Seo Woo là ‘Đừng nghĩ ngợi sâu xa’ thì số hai chính là ‘Phòng chống bệnh tự luyến để tìm thấy ánh sáng chân lý’. Thế nên anh mới theo phản xạ châm chọc lại không cần suy nghĩ khiến con ma cực kỳ phẫn nộ.

Nó tức điên đến mức dậm chân thình thịch! làm Shim Seo Woo chỉ biết đối diện bằng ánh mắt cạn lời. Nói thật, lý do anh phát hiện thằng bé là ma cũng chỉ vì lúc đầu nó tiến lại gần mà chẳng phát ra tiếng động nào, làm anh tò mò muốn nhìn thử xem nó mang giày hiệu gì thì mới phát hiện ra nó không có bóng.

Hơn nữa, khác với những hồn ma từng gặp trước đây, thằng bé trông quá giống một con người bình thường. Không có những đặc điểm kỳ dị như đầu tóc bù xù hay mặc áo ngược.

Thằng bé trông khoảng mười tuổi, mặc áo cộc tay và quần đùi hết sức bình thường. Khi trong đầu Seo Woo vừa nảy ra suy đoán rằng… có lẽ những con ma có vẻ ngoài giống hệt đến mức không thể phân biệt với người sống thế này mới càng nguy hiểm hơn chăng… thì—

Len lỏi— Từ người con ma bắt đầu tỏa ra một luồng khí đen ngòm. Ngay khi phát hiện thứ đó lan ra như sương mù, mắt anh lại nhói lên đau rát.

“A.”

Shim Seo Woo kêu lên một tiếng thật khẽ rồi ôm lấy khóe mắt, khóe môi thằng bé nhếch lên.

[Đúng thế thật, chắc là mắt của anh bị che khuất rồi. Tôi đang thắc mắc sao anh nhìn thấy tôi mà vẫn cứ thản nhiên như không, hóa ra là vì lý do này.]

Như thể cuối cùng đã tìm ra đáp án, thằng bé cười sằng sặc rồi chỉ tay vào gương. Bị cuốn theo, Shim Seo Woo đánh mắt nhìn theo hướng ngón tay nó để rồi ngay lập tức phải mím chặt môi lại.

Trong gương, những khối đen ngòm đang nhung nhúc cựa quậy.

Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com