Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 9

Tác giả: 도해늘

Dịch: Yun

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Jin Kwang Min há hốc mồm, khuôn mặt lộ rõ vẻ sốc nặng. Vẫn biết tính khí Thiếu chủ khó chiều nhưng hành động ngang ngược đến mức này thì đúng là lần đầu tiên anh ta thấy.

“Anh cũng biết điều kiện tiên quyết của thanh tẩy là ‘phải nhìn thấy chính xác’ mà. Con búp bê ở thư viện chắc là do anh ta nhặt được đúng lúc lời nguyền tự nhiên biến mất thôi. Thi thoảng theo thời gian, lời nguyền cũng tự tiêu tan mà.”

“Nh-nhưng mà thanh tẩy sư trưởng lão đã khẳng định chắc nịch là có thanh tẩy lực trong đó mà…!”

“Ai cơ? Chắc lão già đó lẩm cẩm rồi. Dẫn lão tới đây đi. Để tôi cùng kiểm chứng.”

“……Cậu thừa biết là hễ Thiếu chủ tìm là ông ấy trốn biệt tăm mà.”

Thấy Cheon Yi Jae hất cằm thách thức gọi trưởng lão đến, Jin Kwang Min đành phải lùi bước. Nếu chuyển lời này đến tai trưởng lão, người bị mắng té tát chắc chắn là anh ta chứ không ai khác.

Lúc này, Do Seon Hwa bước lên thay thế.

“Có thể là cậu ấy chưa mở Mắt âm dương nhưng lại sở hữu tiềm năng khổng lồ thì sao!”

“Thế à. Nếu chứa đựng năng lực thanh tẩy cao đến thế thì ma quỷ đã bâu kín người từ lâu rồi.”

Trước câu trả lời hờ hững của Cheon Yi Jae, Do Seon Hwa thở dài.

Đúng vậy, thanh tẩy liên quan trực tiếp đến độ tinh khiết của linh hồn. Linh hồn càng trong sạch thì lực thanh tẩy càng mạnh và những linh hồn như thế lại càng là món mồi ngon mà ác quỷ thèm khát.

Cô lập tức quay sang nhìn Shim Seo Woo với ánh mắt sáng rực.

“Quý nhân! Từ trước đến giờ cậu chưa từng bị ma quỷ bám theo sao? Hoặc cảm thấy sự hiện diện kỳ lạ trong nhà chẳng hạn! Lúc ngủ là lúc yếu ớt nhất, chắc chắn chúng sẽ tiếp cận qua giấc mơ!”

Trước những câu hỏi dồn dập về việc có nghe thấy tiếng động lạ hay gặp ác mộng không, Shim Seo Woo chỉ ngơ ngác chớp mắt.

Thực ra, kinh nghiệm về việc ‘nhìn thấy thứ gì đó lạ lạ’ của anh cũng chẳng nhiều nhặn gì nên anh chỉ có thể đưa ra một câu trả lời duy nhất cho sự khẩn thiết của Do Seon Hwa.

“Không ạ. Ở nhà tôi chưa từng thấy mấy cái đó bao giờ…”

Thậm chí Shim Seo Woo còn hiếm khi gặp ác mộng. Đặc biệt là từ năm 19 tuổi, khi bắt đầu ra ở riêng, anh chưa từng có một giấc ngủ nào chập chờn cả.

Nếu cố nhớ thì chỉ có duy nhất một giấc mơ lặp đi lặp lại từ vài năm trước…

‘Hãy sống ở bên ngoài.’

Trong lúc anh đang ngẫm nghĩ về giọng nói trong giấc mơ chợt hiện về đó, Do Seon Hwa và Jin Kwang Min lảo đảo như vừa chịu cú sốc lớn. Ngược lại, Cheon Yi Jae chỉ nhếch mép cười khẩy như thể đã đoán trước được.

“Thấy chưa. Thế mà bảo tên đó mở Mắt âm dương à?”

“Nhưng mà cậu ấy bảo gần đây có nhìn thấy mấy thứ lạ ở trường…!”

“Chắc tình cờ thấy vài lần thôi. Mùa hè âm khí mạnh nên người thường cũng dễ nhìn thấy ma, cộng thêm mệt mỏi thì hay bị ảo giác là chuyện bình thường.”

“……Cái đó, cũng đúng thật…”

Jin Kwang Min chán nản. Mùa thi cử, thiếu ngủ cộng với căng thẳng là điều kiện lý tưởng để sinh ra ảo giác. Đã thế còn là sinh viên năm cuối, áp lực tốt nghiệp đè nặng nữa chứ.

Do Seon Hwa bối rối ôm chặt con búp bê. Rõ ràng con búp bê từng đen đúa vì lời nguyền giờ đã trắng trẻo thế này cơ mà…

Bất chợt, Do Seon Hwa thốt lên một tiếng A!.

“Đúng rồi, chi bằng cứ kiểm tra trực tiếp đi! Thay vì đứng đây cãi nhau, chúng ta cứ tận mắt xem năng lực thanh tẩy của Quý nhân là thật hay giả là được chứ gì!”

Dù đã chứng kiến ở thư viện nhưng vì không nhìn thấy từ đầu nên cô vẫn còn bán tín bán nghi. Thú thật, cô cũng hoang mang không biết liệu chỉ sờ vài cái mà xóa bỏ được lời nguyền hay không. Trong lịch sử của Huen chưa từng có thanh tẩy sư nào đạt đến trình độ đó.

Jin Kwang Min cũng phấn khích gật đầu lia lịa.

“Ồ, được đấy ạ! Để tôi liên hệ ngay với Ban Thanh tẩy xin ít nguyên liệu—”

“Tôi đã bảo là tôi không muốn nhận thanh tẩy, sao mấy người cứ lờ đi thế nhỉ…”

Tiếng lầm bầm trầm thấp của Cheon Yi Jae khiến Jin Kwang Min đang định rút điện thoại ra liền cứng đờ, Do Seon Hwa cũng giật thót mình co rúm vai lại. Sự im lặng đột ngột ập đến kéo căng bầu không khí trong phòng như dây đàn sắp đứt.

À không, chính xác là từ khoảnh khắc hắn bắt đầu mân mê chiếc nhẫn trên tay.

Shim Seo Woo ngơ ngác. Nhớ lại thì lúc nãy khi Cheon Yi Jae chĩa ngón tay về phía anh, hai người kia cũng hoảng hốt y như vậy…

Do Seon Hwa cố gắng lắc đầu, hét lên.

“Thanh tẩy là để giúp Thiếu chủ không còn đau đớn nữa mà! Cậu định chịu đựng đến bao giờ hả. Vết uế ngày càng tích tụ nhiều hơn rồi đấy!”

“Đ-đúng đấy ạ! Gần đây ác quỷ đã sở hữu được ‘thứ đó’ nên các đợt tấn công ngày càng dữ dội, chúng ta cũng cần phải chuẩn bị! Nếu lỡ bị uế khí xâm nhập quá sâu thì cậu có thể mất lý trí đấy…!”

Jin Kwang Min vội vàng cao giọng hùa theo nhưng càng về cuối giọng anh ta càng run rẩy. Chỉ mới giả định thôi mà mặt anh ta đã tái mét vì sợ hãi, có vẻ thứ anh ta lo lắng không chỉ đơn thuần là Thiếu chủ ngã gục vì vết thương mà là một điều gì đó đáng sợ hơn nhiều.

Do Seon Hwa cũng lấy đà nói tiếp.

“Phải! Các trưởng lão cũng đang dõi theo tình trạng của Thiếu chủ mà—!”

“Ha ha, cô nghĩ đám già đó đang lo lắng cho tôi sao?”

Cạch, Cheon Yi Jae ngắt lời Do Seon Hwa, đầu nghiêng sang một bên. Hắn khẽ rung vai cười như vừa nghe được chuyện nực cười nhất trần đời khiến hai người kia cứng họng không nói được lời nào.

Rồi hắn thì thầm với giọng trầm đục.

“Và cả hai người nữa, từ nãy giờ cứ mở miệng ra là vì tôi…”

Hắn đưa tay vuốt ngược mái tóc đen nhánh rũ xuống trán, những chiếc nhẫn đeo đầy trên ngón tay lóe lên tia sáng âm u. Bàn tay trắng bệch đến mức nhìn thấy rõ mạch máu của hắn trông thật dị biệt.

“Nói toạc ra là, mấy người muốn có thêm một cái dây xích để tròng vào cổ tôi chứ gì?”

Ánh mắt hắn nhìn xuống hai người kia lạnh lẽo thấu xương.

“Đi với tôi sợ lắm à?”

“…….”

“Vì không biết khi nào tôi sẽ phát điên chứ gì.”

Câu hỏi lạnh lùng được tung ra khiến bầu không khí trong văn phòng trở nên nguy hiểm như đi trên băng mỏng.

Shim Seo Woo tò mò quan sát ba người họ, cố gắng sắp xếp lại tình hình trong đầu. Thực ra từ lúc Cheon Yi Jae bước vào, câu chuyện diễn tiến quá nhanh nên anh chỉ nhặt nhạnh được vài thông tin rời rạc. Dù không có kiến thức về năng lực tâm linh nhưng anh cũng lờ mờ đoán được bức tranh toàn cảnh.

Có vẻ như người thừa kế của tổ chức là tên Cheon Yi Jae đây thường xuyên bị ‘nhiễm uế’ khi săn ác quỷ nên Do Seon Hwa và Jin Kwang Min mới ráo riết tìm thanh tẩy sư cho hắn. Không biết ‘thứ đó’ là gì nhưng có vẻ ác quỷ đang mạnh lên và các trưởng lão cũng đang để mắt tới hắn.

Nhưng lý do tổ chức giám sát Cheon Yi Jae có vẻ không phải vì tôn kính người thừa kế mà giống như đang canh chừng một đối tượng nguy hiểm thì đúng hơn.

Và quan trọng nhất là từ ‘dây xích’…

Ánh mắt Shim Seo Woo hướng về sợi dây đen trên cổ Cheon Yi Jae. Rồi lần lượt lướt qua khuyên tai, nhẫn, vòng tay của hắn… Sự im lặng nặng nề bao trùm.

Mãi một lúc sau, Do Seon Hwa mới khó khăn lắc đầu phủ nhận.

“Cậu nói gì vậy. Sao lại phải sợ cậu chứ.”

“Đ-đúng, đúng thế ạ. Tôi cũng…!”

“Kwang Min à, bình tĩnh lại trước đi đã.”

Do Seon Hwa chỉ tay vào ly nước trên bàn, môi mấp máy bảo anh ta uống đi. Ngay khi sự căng thẳng đến nghẹt thở chuẩn bị đè xuống lần nữa.

Tè re re reng—

“A.”

Điện thoại của Shim Seo Woo đổ chuông. Anh thản nhiên rút điện thoại ra với vẻ mặt của một người hoàn toàn nằm ngoài cuộc đối thoại nghiêm trọng đang diễn ra ngay trước mũi. Là Park Dong Ju gọi.

— Này, Shim Seo Woo! Cậu đang ở cái xó nào thế hả? Bảo đi dạo mà sao giờ này chưa về?

“Tớ ra ngoài trường một lát…”

— Cái gì? Sắp thi đến nơi rồi đấy!

“……A.”

Đến lúc này Shim Seo Woo mới xem giờ và thốt lên. Đã sát giờ thi buổi chiều rồi, giờ mà phi về ngay thì may ra mới kịp sát nút.

Nhờ tiếng hét vang dội của Park Dong Ju mà có vẻ những người khác cũng nghe thấy, bầu không khí căng thẳng vỡ tan tành như bong bóng xà phòng. Do Seon Hwa và Jin Kwang Min giật mình thon thót, còn Cheon Yi Jae thì bật cười khẩy vì quá cạn lời.

“Mấy người định chiêu mộ một tên như thế này thật đấy à?”

“L-là do tâm hồn cậu ấy trong sáng, không bị tạp niệm làm vẩn đục đấy ạ!”

“Nghe giống chửi người ta thế hả Kwang Min…”

Jin Kwang Min cố hét lên để bào chữa nhưng Do Seon Hwa chỉ biết lắc đầu ngao ngán. Cô ngăn anh ta lại vì phát ngôn dễ gây hiểu lầm rồi vội vàng dẫn Shim Seo Woo ra ngoài.

Vừa bước ra khỏi tòa nhà, Do Seon Hwa vừa xin lỗi.

“Xin lỗi quý nhân vì đã để cậu thấy cảnh tượng khó xử. Chắc cậu sợ lắm khi thấy Thiếu chủ hung dữ như vậy.”

“Không ạ, cũng bình thường mà…”

Shim Seo Woo trả lời dửng dưng. Anh chỉ xem cuộc đối thoại giữa ba người họ như một người quan sát và thái độ của Cheon Yi Jae cũng chẳng khiến anh cảm thấy bị đe dọa chút nào. Những chuyện về Huen, ác quỷ, hay năng lực gia vẫn mang cảm giác thiếu thực tế đối với anh…

Có lẽ cũng một phần do ảnh hưởng từ sự lo lắng của Cheon Yi Jae khi gặp nhau lần đầu tối qua.

‘Đêm hôm khuya khoắt đi một mình đến chỗ này nguy hiểm lắm.’

Ừm, sau đó hắn có bồi thêm câu ‘thần kinh bình thường thì đừng có đến đây’ nên miệng lưỡi cũng chẳng ngọt ngào gì.

Dù sao thì, thấy Shim Seo Woo lắc đầu tỏ ý không sao, Do Seon Hwa khẽ trầm trồ và Jin Kwang Min đi theo sau cũng kinh ngạc không kém.

“Bình thường người ta chỉ nhìn thấy Thiếu chủ thôi là đã nổi da gà rồi…”

Từ lúc ở trường đã thấy rồi, cậu sinh viên này đúng là không phải dạng vừa. Phải có gan to cỡ nào mới dám giơ hai ngón tay cái like dạo trước mặt ma quỷ cơ chứ.

Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com