Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 12

Tác giả: 도해늘

Dịch: Mlin

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Những khối đen đặc nghẹt trong gương mờ mịt đến mức không thể nhìn rõ hình thù. Trông chúng chỉ như thứ nước thải nhớp nháp đang ùng ục tuôn trào nhưng chẳng hiểu sao càng nhìn, nhiệt độ xung quanh dường như càng trở nên lạnh lẽo. Lông tơ trên cánh tay Shim Seo Woo dựng đứng cả lên.

Chợt một điều gì đó lóe lên trong đầu Shim Seo Woo.

‘Vốn dĩ thế giới của người chết và người sống được phân định rất nghiêm ngặt nhưng oán niệm của ác quỷ thi thoảng lại vượt rào đấy ạ. Sự đố kỵ với cơ thể sống đang cử động chuyển hóa thành quỷ khí tỏa ra làm hại cơ thể người. Người ta thường hay gọi đó là ‘cảm giác rợn gáy’ đấy ạ.’

Đây là chuyện mà Jin Kwang Min ở “Heun” từng kể. Anh ta giải thích rằng dù là người bình thường không nhìn thấy ma quỷ thì bản năng cũng muốn tránh xa quỷ khí vì nếu chạm phải ác quỷ tà ác thì cơ thể sẽ thối rữa nên trong vô thức người ta luôn muốn tránh xa…

Vậy thằng bé này là ác quỷ sao?

Khi Shim Seo Woo từ từ lùi lại, khóe miệng thằng bé đứng trước bồn rửa mặt càng nhếch lên cao hơn.

[Cái loại đần độn thế này lúc hoảng loạn vì sợ hãi mới là ngon nhất.]

Nụ cười của thằng bé càng thêm đậm nét, như thể đang hưng phấn với ý nghĩ trả thù cho nỗi nhục nhã vì bị phớt lờ nãy giờ. Ngay lúc thằng bé chỉ ngón trỏ về phía Shim Seo Woo.

Cộp.

“Này, Shim Seo Woo! Sao cậu chưa về thế? Tớ còn tưởng cậu ngất trong nhà vệ sinh…”

Anh đụng trúng Park Dong Ju đang định bước vào. Đang xem phim thì Shim Seo Woo với vẻ mặt mệt mỏi xin phép đi vệ sinh, mãi không thấy về nên Dong Ju ra kiểm tra nhưng cậu ta chưa kịp nói hết câu thì đã cứng đờ người.

“Hả? Seo Ngơ đang định ra đấy à? Tụi tớ cũng lo nên ra cùng này! Tuyệt đối không phải vì phim sợ quá nên trốn ra đâu nhé…”

“Sao thế? Sao tự nhiên cả hai đứa đứng hình…”

Tiếp đó, có vẻ So Da Hyun cũng đi theo, cô nàng ló nửa người qua cửa chào hỏi nhưng rồi cũng đông cứng lại, kéo theo Yang Ga Young đi ngay sau cũng phải dừng bước.

Cả ba người như bị ấn nút tạm dừng theo hiệu ứng dây chuyền để rồi ngay sau đó đồng thanh hét toáng lên.

“Á á á á! Cái, cái gì phản chiếu trong gương kìa!”

Thấy mọi người đều chỉ tay vào gương và hoảng sợ tột độ, Shim Seo Woo đâm ra bối rối.

Vốn dĩ họ cũng nhìn thấy ma sao? Nhưng nhớ lại phản ứng của Park Dong Ju trước đây thì có vẻ cậu ta không nhìn thấy hay là thông qua vật dẫn như tấm gương thì có thể nhận thức được? Hoặc có lẽ là do quỷ khí mà ác quỷ tỏa ra. Kiểu như ma quỷ quá nguy hiểm thì người thường cũng có thể nhìn thấy chẳng hạn.

Hơn nữa, có vẻ giờ đây họ đã nhận ra cả hình bóng thằng bé đứng trước bồn rửa mặt.

[Nhìn thấy thì cuộc vui mới bắt đầu được chứ.]

Thằng bé toe toét cười như thể vô cùng thích thú với tình huống này. Nụ cười rách toạc đến tận gò má, cái biểu cảm mà ác quỷ này không ngừng lăng xê từ lúc mới gặp quả nhiên có tác dụng cực mạnh với đám bạn. Ba người ôm chặt lấy nhau và hét lên một quãng ba chói tai.

Ngay sau đó, thằng bé gào lên ầm ĩ.

[Bắt hết lũ chúng nó lại! Đến giờ ăn mồi rồi!]

“Á, á á á! Có ma chui ra từ phòng chiếu kìa!”

“Chạy đi!”

Vù— Một trận cuồng phong lạnh lẽo ập đến, cùng lúc đó lũ ma quỷ ùa ra rào rào từ phòng chiếu phim. Chúng chuyển động như đang phục tùng mệnh lệnh của ác quỷ. Nhóm bạn sợ mất mật khi thấy ma chui ra từ chính nơi họ vừa xem phim liền co giò bỏ chạy.

[Hì hì, cùng chơi nào. Chơi trốn tìm đi!]

[Sự sợ hãi của loài người, a a!]

Lũ ma quỷ vừa đuổi theo những người đang ba chân bốn cẳng bỏ trốn vừa cười khúc khích. Chúng khoái trá như thể nỗi sợ hãi của con người là một món đặc sản vô cùng hấp dẫn.

Shim Seo Woo ngơ ngác chạy theo ba người bạn và ngoái đầu nhìn lại. Thực ra anh chỉ định chuồn khỏi nhà vệ sinh vì nhớ ra vụ da thịt thối rữa khi chạm vào ác quỷ, ai ngờ đám bạn đột nhiên bị kéo vào thành ra giờ cả hội phải chơi trò trốn tìm với ma.

Cậu nghĩ dù chỉ có một mình thì kết cục chắc cũng y chang nhưng vẫn thấy thật hoang đường. Tình thế hiện tại là phe anh và bạn bè đóng vai người trốn còn đám ma làm người đi tìm nhưng số lượng bên kia đông quá đáng. Phải gấp cả chục lần. Trò chơi này nhìn kiểu gì cũng thấy bất lợi.

Trong khi đang mải suy nghĩ xem có thể giơ tay khiếu nại game không công bằng để dừng lại được không thì đám bạn vẫn không ngừng gào thét.

“Á á á, đang xem phim đi ra ngoài sợ lỡ cốt truyện nên cho trải nghiệm luôn dưới định dạng 4D hay gì!”

“Hộc, hộc, chúng nó đang tới gần kìa! Đứa nào có muối không?!”

“Làm gì có ai mang muối theo người… À, bắp rang! Ném bắp rang có được không?!”

“Á, của tớ không phải vị muối thường mà là vị phô mai cơ…!”

“Vị đó cũng mặn mà, cứ ném đại đi!”

So Da Hyun dứt khoát ném bắp rang ra sau, Yang Ga Young và Park Dong Ju cũng bắt chước làm theo. Chợt Shim Seo Woo cảm thấy thật oan uổng khi suốt ngày bị tụi này trêu là ngu ngơ. Bọn họ cũng có lối tư duy kỳ cục chẳng kém mà.

Đương nhiên là bắp rang chẳng có tác dụng gì mà ngược lại còn chọc điên lũ ma.

[Dám ném mấy thứ này, coi bọn tôi là trò đùa chắc!]

Khí thế của đám ma quỷ trở nên bất thường. Trông chúng cứ nhấp nhô uốn lượn như những cơn sóng rồi đột ngột lao sầm tới! Bị tấn công chớp nhoáng, ba người bạn hét lên và co rúm người lại.

“Á á á á á!”

Đúng lúc đó, Shim Seo Woo bước lên chắn phía trước. Anh cũng không biết phải đối phó thế nào, chỉ là cơ thể hành động theo phản xạ. Trong đầu chỉ kịp lướt qua một ý nghĩ nực cười rằng mong bọn ma sẽ châm chước vì mình không hề ném bắp rang.

Xẹt xẹt xẹt—! 

Những tia lửa điện màu xanh lam bùng phát từ người Shim Seo Woo. Lũ ma bị hất văng ra, lăn lộn trên sàn như thể bị điện giật.

[Á á! Á, đau, đau quá á á á!]

[Tay, cánh tay của tôi…!]

Trước cảnh tượng lũ ma quỷ oằn oại trong đau đớn, Yang Ga Young kinh ngạc nhìn chằm chằm Shim Seo Woo.

“Cái, cái gì vậy? Seo Woo, cậu vừa làm gì thế?”

“Tớ cũng không biết nữa…”

Shim Seo Woo cũng ngơ ngác nhìn quanh người rồi nhanh chóng phát hiện ra tâm điểm phát ra ánh sáng. Nơi vẫn đang tỏa ra những dòng điện nhè nhẹ, chính là chiếc móc khóa hình chú chó treo trên balo.

Con thú bông mà ông chủ nhà đưa cho sáng nay.

Nhìn thấy chú chó đen đang ôm nhánh cỏ bốn lá to bằng thân mình, ánh mắt Shim Seo Woo ánh lên sự hoang mang. Rốt cuộc ông cụ đã cho mình cái gì vậy? Ý nghĩa cỏ bốn lá mang lại may mắn đã thực sự ứng nghiệm đánh đuổi ma quỷ sao? Hàng loạt câu hỏi nối đuôi nhau hiện lên trong đầu anh.

“Tranh thủ chạy đi! Bọn nó khựng lại rồi kìa!”

Park Dong Ju hét lên. Dù không hiểu chuyện gì đang xảy ra nhưng phải chớp lấy cơ hội lũ ma đang nằm rạp để bỏ chạy. Tất cả gật đầu làm theo cậu ta.

Trùng hợp thay ở phía xa, thứ mà họ đang khao khát nhất đã xuất hiện.

“Thang máy kìa!”

Niềm hy vọng chỉ cần thoát khỏi tầng này là được dâng trào. Đinh ninh rằng chỉ cần đi xa khỏi cái nơi quái quỷ đang diễn ra trò trốn tìm với ma này thì mọi chuyện sẽ được giải quyết, cả bọn ra sức tăng tốc.

Tè re re reng—

Đúng lúc đó, điện thoại của Shim Seo Woo đổ chuông. Rõ ràng trước khi vào rạp chiếu phim đã chỉnh sang chế độ im lặng rồi, vậy mà âm thanh chuông điện thoại vang lên rành rọt khiến anh tò mò cầm điện thoại lên.

[HN Do Seon Hwa]

Một cuộc gọi từ người mà anh hoàn toàn không ngờ tới. Kể từ lần gặp trước vẫn chưa liên lạc lại lần nào, hay là bên “Heun” có thể điều tra ra anh đã thi xong nên chủ động liên lạc trước nhỉ?

Shim Seo Woo bối rối nhìn xuống màn hình rồi ngay lập tức nhận ra có đến hơn mười cuộc gọi nhỡ.

— Quý nhân! Quý nhân! Cậu đang tiện nghe điện thoại chứ?!

Vừa nhấc máy, tiếng hét oang oang đã lọt ra ngoài. Anh còn chưa kịp áp điện thoại vào tai mà âm thanh đã truyền tới.

“Vâng? Sao vậy ạ?”

— Tôi định ngoan ngoãn đợi đến khi Quý nhân chủ động liên lạc cơ nhưng tự nhiên thấy linh cảm lạ quá. Nên tôi mới gọi điện để kiểm tra…

Từ đầu dây bên kia vang lên tiếng lẩm bẩm nhỏ: ‘Phán như bà đồng rởm ấy.’ Là giọng của Jin Kwang Min, ngay sau đó nghe tiếng anh ta ré lên Á!, có thể đoán là đã bị nhéo tai.

Do Seon Hwa bật cười gượng gạo rồi xin lỗi.

— Haha, xin lỗi vì đột ngột thế này. Thấy cậu bắt máy thế này thì chắc là không sao rồi, cậu vẫn ổn đúng không?

“Vâng. Mặc dù đằng sau đang có bầy ma đuổi theo nhưng chắc là sắp cắt đuôi được rồi. Không sao ạ.”

— À à, ra vậy… mà khoan đã? Tình hình thế mà bảo là không sao á?!

Bị cuốn theo giọng điệu quá bình thản của Shim Seo Woo, mãi một lúc sau Do Seon Hwa mới hốt hoảng. Cô hét lên Á! rồi tuôn ra một tràng câu hỏi dồn dập.

— Sao ma quỷ lại đuổi theo cậu? Cậu đang ở đâu? Cậu đang ở một mình à? Làm sao mà…!

“À, tôi đi xem phim với bạn, trong nhà vệ sinh gặp một con ma đòi chơi trốn tìm. Nên giờ đang chạy trốn đây. Bầy ma đuổi theo đột nhiên bị ngã nên khoảng cách cũng giãn ra một chút rồi…”

Shim Seo Woo vừa thật thà trả lời vừa ngoái lại kiểm tra phía sau. Bầy ma bị dính đòn một triệu vôn từ con chó bông có vẻ đang chần chừ không dám manh động tới gần nên việc chạy trốn cũng dễ thở hơn hẳn.

— Bầy ma á? Ý cậu là không phải một con mà là rất nhiều con đang di chuyển có tổ chức sao?

“Vâng. Số lượng hơi đông nên có chút bất lợi nhưng giờ thì ổn…”

“Shim Seo Woo, làm cái gì đấy! Nhanh lên!”

Vì vừa chạy vừa ngoái nhìn ra sau nên tốc độ của Shim Seo Woo có phần chậm lại. Nhóm bạn đã chạy tới trước thang máy từ lúc nào đang vội vàng giục anh.

Thang máy vừa vặn mở toang cửa như đang chào đón họ.

Ba người kia nhảy tót vào trong thang máy trước rồi vẫy tay gọi Shim Seo Woo. Phải mau đi tầng khác, hoặc ra hẳn khỏi tòa nhà mới được. Park Dong Ju sốt ruột bấm nút tầng 1 rồi hối thúc Shim Seo Woo nhưng ngay khi anh vừa chạy đến trước cửa…

Tiếng hét của Do Seon Hwa như xuyên thủng màng nhĩ vang lên.

— Quý nhân! Nếu ở đó có thang máy thì tuyệt đối không được bước vào!

*Nói sớm quá=))))

Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com