Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 13

Tác giả: 도해늘

Dịch: Mlin

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Nhưng trước khi lời cảnh báo của cô kịp chuyển thành một lời giải thích cặn kẽ, Park Dong Ju đã nắm lấy tay Shim Seo Woo giật mạnh. Cậu ta không hiểu sao Shim Seo Woo lại đột ngột dừng lại trước cửa nên mới kéo tuột anh vào.

Vừa bước vào thang máy, cuộc gọi liền ngắt cái phụt. Bầu không khí quá kỳ dị nếu chỉ đơn thuần coi là do tốc độ ngắt sóng nhanh hơn bình thường.

Trong lúc Shim Seo Woo đang cúi nhìn chiếc điện thoại mở mãi không lên, đám bạn vội vã bấm nút đóng cửa thang máy để rồi muộn màng nhận ra một điểm bất thường.

Nhìn lên con số báo tầng phía trên, Park Dong Ju run rẩy lẩm bẩm.

“Cái quái gì thế này. Sao số tầng ở đây lại hiện là tầng 4?”

“Phò… phòng chiếu phim ở tầng 3 mà. Với lại vốn dĩ tòa nhà này làm gì có tầng 4…”

So Da Hyun hoảng hốt, ngay sau đó Yang Ga Young cũng hét toáng lên.

“Lũ ma… tất cả chúng đều đang cười kìa!”

Soạt… Qua khe cửa đang dần khép lại, có thể thấy lũ ma ngoài hành lang đang ngoác miệng cười đến tận mang tai. Cảnh tượng hàng chục con ma chằm chằm nhìn vào trong rồi cười sằng sặc như thể chỉ chực chờ con người tự chui vào thang máy, quả thực rùng rợn đến tột cùng.

Bọn họ sập bẫy rồi.

“Á á á, cái thứ đen ngòm đó ở trong gương kìa!”

Ngay sau đó, đám bạn kinh hồn bạt vía khi phát hiện ra ác quỷ đen ngòm đang lấp đầy tấm gương trong thang máy. Thứ tưởng như đã biến mất từ lúc ở nhà vệ sinh vậy mà nay lại hiện hồn trong tấm gương ở nơi này.

Tình cảnh này chẳng khác nào tự chui đầu vào rọ, dâng tận miệng ác quỷ. Bọn họ ấn nút mở cửa với khí thế như muốn đập nát cái bảng điều khiển nhưng nó không hề hoạt động và đúng vào khoảnh khắc cánh cửa đóng sầm lại, toàn bộ không gian rung lắc bần bật.

Cạch.

“C… cứ dùng tay giữ lại là được mà?”

Shim Seo Woo thò tay vào khe cửa, ngơ ngác lên tiếng.

Lúc khẩn cấp thì thay vì bấm nút, người ta thường chèn hẳn người vào luôn cơ mà? Khi đó cảm biến của thang máy sẽ hoạt động, cửa đang đóng dang dở sẽ lại mở ra thôi.

Két, két—

Có điều, thang máy lúc này không biết có phải bị hỏng cảm biến hay không mà cửa mở ra không hề trơn tru. Dù vậy, nhờ cái tay của Shim Seo Woo chèn vào mà cửa không bị đóng kín mít, thế là anh cứ vậy tóm chặt lấy hai mép cửa rồi dùng sức kéo bạnh ra hai bên.

Nhìn cánh cửa bị kéo mở toang hoác, đám bạn trố mắt nhìn nhau, cạn lời.

“…Gì vậy trời? Mở kiểu thế cũng được á?”

“Sao nó dám thò tay vào đó…”

Trong khi Park Dong Ju đang cảm thán vì có cách giải quyết đơn giản đến không ngờ thì Yang Ga Young lại suýt ngất trước hành động tay không giữ thang máy của Shim Seo Woo. Kể từ lúc nhận ra bản thân đã chui tọt vào miệng ác quỷ, cô nàng nào có dám đụng chạm vào bất cứ thứ gì trong này cơ chứ.

Dù sao thì kết quả là cả bốn người lại lùi ra hành lang.

Lại chạm mặt lũ ma đứng lố nhố đằng kia nhưng chẳng hiểu sao lại không thấy đáng sợ như lúc nãy nữa. Đơn giản là vì trông bọn chúng lúc này cũng đang rất hoang mang.

Phải diễn tả sao nhỉ, kiểu như vừa mới làm lễ chào tạm biệt sướt mướt xong lại đụng mặt nhau ngay tắp lự nên ngượng chín cả mặt ấy.

[…Sao lại chui ra?]

[Tên con người kia, là sao?]

[Không, không lại gần được…]

Trong lúc lũ ma đang xì xầm bàn tán, bốn người cũng tranh thủ họp bàn chiến thuật.

Shim Seo Woo định gọi điện lại cho Do Seon Hwa nhưng điện thoại tắt ngóm, bật không lên nữa. Nhớ lại hơn chục cuộc gọi nhỡ lúc nãy, có lẽ việc kết nối được trong khoảnh khắc đó thực sự là một sự may mắn ngẫu nhiên.

Trước mắt, với tình thế hiện tại thì việc chui lại vào một không gian chật hẹp, kín bưng tứ phía là quá nguy hiểm. Sau khi đưa ra phán đoán đó, anh đưa mắt nhìn quanh.

“Chắc chúng ta phải chuyển hướng ra cầu thang bộ không có gương thôi.”

“Ư ư, bình thường cạnh thang máy phải có thang bộ chứ? Ở đây sao toàn tường là tường thế này!”

“Cái cầu thang bộ kia lại nằm tít đầu bên kia, giờ thì làm sao mà qua được…”

Dù phía đối diện có cầu thang bộ nhưng để đến được đó vào lúc này thì đúng là bài toán nan giải, bởi lũ ma đang đứng chật kín cả hành lang. Cũng chẳng có đường vòng nào khác.

Shim Seo Woo cúi xuống nhìn balo của mình.

“…Hình như ban nãy con gấu bông này đã đẩy lùi được lũ ma đấy.”

Khi tia lửa điện màu xanh bùng lên từ chú chó nhồi bông màu đen treo trên balo, lũ ma đã bị hất văng ra xa. Tuy không hiểu rõ nguyên do nhưng dựa trên việc từ đó trở đi lũ ma không dám lại gần mình, anh đã đưa ra một đề xuất.

“Hay là mình cứ thử đi thẳng qua bên đó xem sao?”

“Hả? Hành lang đang nghẽn đặc thế kia thì đi qua kiểu gì…!”

“Nếu chúng nó không muốn chạm vào con gấu bông thì chắc sẽ dạt ra nhường đường thôi đúng không? Hoặc là mình cứ giữ thế đối đầu rồi lùa tụi nó lùi dần tới cầu thang bộ chẳng hạn…”

Lời của Shim Seo Woo khiến cả đám sợ điếng người. Việc đề nghị chui đầu vào cái ổ ma quỷ nhung nhúc đã đủ kinh dị rồi, đằng này cái cách anh miêu tả còn hoang đường hơn. Làm sao có thể nghĩ ra cái phương án tản bộ đến đích như thể đang thi gan đọ khí thế cơ chứ.

“N, nhỡ đâu thứ đó chỉ dùng được một lần thì sao?!”

“Dù sao thì cứ chôn chân ở đây cũng đâu nghĩ ra cách nào khác, đành vậy thôi…”

Bất chấp nỗi bất an sợ bị bao vây ngược lại của Park Dong Ju, Shim Seo Woo vẫn tỉnh bơ. Thái độ của anh rõ ràng thể hiện rằng: đằng sau là thang máy, đằng trước là ma và phía sau đã là ngõ cụt thì ngoài việc tiến về phía trước ra còn cách nào khác đâu.

So Da Hyun xúc động lên tiếng.

“Thấy Seo Ngơ giờ này vẫn giữ được bình tĩnh tự nhiên tớ muốn rớt nước mắt quá. Biết ơn cậu ghê á.”

Bọn họ thường hay trêu chọc Shim Seo Woo bằng câu nói ‘cảnh giới cao nhất của sự ngơ ngác chính là sự điềm tĩnh’ nhưng ngay lúc này đây, cô nàng chỉ muốn dập đầu tạ ơn cái thái độ ngơ ngơ của anh. Dù thấy hoang đường đến mức đánh bay cả sự căng thẳng nhưng đồng thời cũng đem lại cảm giác vô cùng vững tâm.

“Thế này mà chỉ gọi đơn thuần là bình tĩnh được sao…”

Yang Ga Young nhìn Shim Seo Woo bằng ánh mắt đầy bối rối. Dù cô cũng cảm thấy an lòng phần nào nhờ sự thản nhiên của anh giữa tình huống dầu sôi lửa bỏng này nhưng chợt nhận ra có điều gì đó trật nhịp ở anh. Cái cảm giác dị biệt mà cô thi thoảng nhận thấy từ trước đến nay bỗng lúc này ập đến mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

Shim Seo Woo giống như một người đã bị hỏng hóc ở đâu đó bên trong vậy.

Thay vì nói không sợ ma thì nên nói anh giống một người luôn giữ tâm thế chấp nhận rằng nếu mọi chuyện đổ bể và cái chết ập đến thì coi như kết thúc. Thái độ điềm nhiên tĩnh lặng ấy thoáng qua giống hệt như sự buông xuôi.

“Chưa biết thế nào nên tớ sẽ đi trước. Các cậu cứ xem tình hình rồi theo sau nhé.”

Ngay cả lúc này, Shim Seo Woo vẫn thản nhiên bước lên dẫn đầu như thể chẳng có chuyện gì to tát. Ba người kia không nỡ để anh đi một mình nên chần chừ ngập ngừng bước theo. Ngay lúc đó.

[A ha ha. Anh trai à, anh quả là không tầm thường chút nào.]

Thằng bé mà Shim Seo Woo chạm mặt đầu tiên trong nhà vệ sinh lững thững bước ra từ thang máy. Giọng nói cất lên từ phía sau khiến cả bọn giật thót mình ngoái đầu lại.

Rõ ràng đây là không gian chỉ có bốn người bọn họ, vậy mà lại có một tồn tại khác xuất hiện, cảnh tượng thật khiến người ta sởn gai ốc.

[Những kẻ khác đều sợ chết khiếp rồi, vậy mà anh thì không. Tôi cứ tưởng tạo ra một tình huống rùng rợn hơn thì anh cũng sẽ co rúm lại vì sợ hãi cơ đấy…]

Thằng bé ngán ngẩm lắc đầu.

Ác quỷ cố tình khiêu khích Shim Seo Woo để nuốt trọn nỗi sợ hãi của anh. Đối với loài ác quỷ, sự sợ hãi của con người chính là nguồn dưỡng chất tuyệt vời, là món sơn hào hải vị ngon lành nhất. Càng nhìn thấy kẻ ngu ngốc run rẩy trong nỗi kinh hoàng, chúng càng cảm thấy thú vị nên nó đã cất công dàn dựng một sân khấu đặc biệt, thế mà cho đến tận phút cuối cùng, anh vẫn chẳng mảy may biến sắc.

Từ chính cái thái độ bất biến ấy, ác quỷ đã ngộ ra chân tướng sự việc.

[Hóa ra ngay từ đầu, anh đã chẳng sợ ma nhỉ?]

Dĩ nhiên, việc không nhìn rõ hình dáng của bọn chúng cũng là một lý do giúp anh có thể thong dong đến vậy.

Ác quỷ giờ đây đã bắt đầu cảm thấy hứng thú với Shim Seo Woo. Nó khao khát muốn khiêu khích tên con người miễn nhiễm với nỗi sợ một cách kỳ lạ kia bằng bất cứ giá nào. Và cái dục vọng đen tối muốn nhìn thấy sinh linh sống oằn mình trong đau đớn tột cùng đã trở thành động lực hoàn hảo để ác quỷ ấp ủ một quỷ kế mới.

Rắc, ác quỷ ngoẹo gập cổ sang một bên và mỉm cười.

[Nếu vậy thì chắc chắn nỗi sợ đang ẩn giấu tận sâu trong tâm trí anh.]

“…Tâm trí?”

[Đúng vậy. Ban nãy khi anh vừa bước vào không gian của tôi, tôi đã nhìn trộm được một chút ký ức của anh đấy.]

Thang máy vốn là một không gian ảo ảnh do ác quỷ tự tay nhào nặn ra. Dù việc giam cầm hoàn toàn con mồi trong lãnh địa của mình sẽ tuyệt vời hơn nhiều nhưng vì lỡ vuột mất nên nó đành ngậm ngùi đào bới lại những dấu vết ký ức ngắn ngủi mà con người kia vừa để lại.

[Thì ra anh trai có một quá khứ khá thú vị đấy chứ? Tôi sẽ thử lật tung nó lên nhé.]

Một vết nứt như sợi chỉ mỏng khẽ lan ra trên khuôn mặt của Shim Seo Woo.

Khuôn mặt vốn dĩ chẳng mảy may thay đổi từ lúc bị lũ ma rượt đuổi đến giờ bỗng chốc cứng đờ. Phản ứng hệt như một người vừa linh cảm được điều gì đó tồi tệ chỉ bằng một câu ‘nhìn trộm ký ức’ của anh khiến đám bạn vô cùng kinh ngạc.

Bọn họ chưa từng thấy biểu cảm này trên gương mặt ấy bao giờ. Shim Seo Woo lúc nào cũng hành xử lãnh đạm, chẳng buồn bận tâm đến bất cứ thứ gì xung quanh, cứ như một kẻ đã đắc đạo đạt đến cảnh giới vô niệm vô tưởng vậy.

Một Shim Seo Woo như thế vậy mà lúc này đây lại nao núng, thậm chí còn lùi lại một bước. Không những thế, ngay khi anh dang tay chắn phía trước để đẩy đám bạn lùi lại phía sau hệt như đang bảo vệ những đứa trẻ thì.

Phừng phừng!

Ngọn lửa đỏ rực đột ngột bốc lên hừng hực ngoài hành lang. Trong khi đám bạn đang kinh hồn bạt vía trước luồng khí đỏ rực đang liếm dọc theo bức tường thì ác quỷ lại ré lên cười sằng sặc.

[Oa, anh trai ơi! Thì ra anh từng bị nhốt trong biển lửa suýt chết cháy cơ đấy? Á ha ha ha!]

Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com