Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 14

Tác giả: 도해늘

Dịch: Mlin

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Những cảm xúc u tối tiềm ẩn sâu bên trong nội tâm con người càng sâu đậm, nó càng có thể phát huy sức mạnh to lớn hơn. Giọng ác quỷ rít lên cao vút như thể vớ được một món hời lớn ngoài sức tưởng tượng.

Shim Seo Woo buông tiếng thở hắt ra, cúi gập đầu vùi mặt vào đôi bàn tay. Ngay từ giây phút ngọn lửa bùng lên, cơn đau mắt dữ dội lại kéo đến khiến anh phải dùng lòng bàn tay che nghiền đôi mắt lại rồi trầm giọng lầm bầm.

“…A. Trò này, có hơi đi quá giới hạn rồi đấy.”

Dù đã đoán trước nhưng anh không ngờ nó có thể tạo ra lửa thật. Vốn dĩ ác quỷ có thể điều khiển cả hiện tượng tự nhiên thế này sao? Đúng là hoang đường.

Shim Seo Woo sâu sắc nhận ra rằng ‘sự cân bằng của thế giới’ mà các thành viên của tổ chức “Heun” nhắc đến quan trọng đến nhường nào. Thành thật mà nói, lúc nghe chuyện đó, anh chỉ nghĩ đó là một mục tiêu khá trừu tượng nhưng rõ ràng là bọn họ thực sự đang làm một việc vĩ đại.

Qua kẽ tay, anh thấp thoáng thấy ngọn lửa đang bùng lên. Ánh sáng đỏ rực đâm vào mắt đau nhói, vậy mà anh lại khó lòng rời mắt đi được.

‘Nóng quá! Nóng quá! Nóng quá!’

‘Cứu với! Cứu em với!’

‘Anh ơiiiiii…’

Những giọng nói của một ngày nào đó đột ngột ập về khiến nhịp thở của Shim Seo Woo trở nên rối loạn. Có thứ gì đó như cơn buồn nôn trực trào lên tận cổ, anh phải cắn chặt môi mới cố nuốt xuống được.

“Lử, lửa đang lan rộng dần kìa…!”

Vừa lúc đó, đám bạn thét lên. Ngọn lửa do ác quỷ tạo ra đang từ từ mở rộng phạm vi, tưởng chừng như sắp nuốt chửng toàn bộ hành lang.

Thấy bộ dạng lùi bước chùn chân của họ, Shim Seo Woo khẽ lắc đầu. Anh khó nhọc níu giữ lấy lý trí và nói.

“Xin lỗi nhé nhưng bây giờ chỉ còn cách chạy thục mạng đến cầu thang bộ phía đối diện thôi. Tớ sẽ mở đường, các cậu cố gắng bám theo sát nhất có thể nhé.”

Không biết cách này có hiệu quả hay không nhưng bắt buộc phải thử. Dù phía trước đầy rẫy ma quỷ nhưng lửa vẫn chưa lan tới đó nên chỉ còn duy nhất con đường ấy. Anh chỉ nghĩ bằng mọi giá mình phải chịu trách nhiệm, vì tự nhiên tại mình mà đám bạn cũng bị lôi vào trò trốn tìm với ma rồi giờ lại còn sắp bị mắc kẹt trong biển lửa.

Thấy Shim Seo Woo kiên quyết đề nghị, những người bạn ngơ ngác nhìn anh.

Hình như từ nãy đến giờ, họ đã bắt gặp rất nhiều biểu cảm chưa từng thấy ở anh. Đến mức khiến họ cảm thấy hình ảnh một Shim Seo Woo ở trường đại học từ trước đến nay chỉ như một ảo ảnh.

À không, có lẽ đó là dáng vẻ mà Shim Seo Woo đã cố tạo ra để trông ‘bình thường’ thì đúng hơn.

“…”

Ba người đưa mắt nhìn nhau. Thực ra họ rất kinh ngạc trước những lời ác quỷ tuôn ra ban nãy nhưng hiện tại không phải lúc để nghĩ về chuyện đó.

“Được, đi thôi!”

“Đụng độ ma quỷ còn hơn là bị thiêu sống!”

“Tớ sẽ bám theo ngay…!”

Shim Seo Woo cảm thấy biết ơn sự đồng tình của họ bèn bước lên trước. Từng bước chân anh hướng về hành lang chật ních ma quỷ không những không hề nao núng mà còn toát lên một khí thế vô cùng liều lĩnh.

May mắn thay, dự đoán của Shim Seo Woo đã đúng.

[Tê, tên này rốt cuộc là cái quái gì vậy!]

[Đau! Đau quá á á!]

Những tia lửa điện màu xanh lam lại nổ lách tách bùng lên từ con gấu bông hình cún, xua đuổi lũ ma. Hành động hùng hục xông tới của Shim Seo Woo khiến đám ma sợ khiếp vía dạt ra.

Đám ma lấp kín hành lang rẽ đôi ra như Biển Đỏ.

“Cách này thực sự hiệu quả hả trời?”

“Từ giờ cứ tin Seo Ngơ đi. Nó nói gì cũng chuẩn.”

Park Dong Ju mang khuôn mặt sốc tột độ nhìn đám ma đang dán mình trên tường, còn So Da Hyun thì liên tục xuýt xoa đi theo sau Shim Seo Woo. Họ phải bám sát nhau để không bị lọt khỏi phạm vi của tia lửa xanh. Chỉ cần tiến thêm một chút nữa thôi, họ có thể thoát khỏi cả lũ ma và ngọn lửa.

Tuy nhiên, Yang Ga Young cũng đang thở phào nhẹ nhõm cùng họ, chợt quay lại và kinh hãi hét lên.

“Nó, nó đang đuổi theo chúng ta…!”

[Haha, anh trai nghĩ thứ đó có thể bảo vệ mình đến bao giờ?]

Thằng bé bắt đầu truy đuổi phía sau.

Lúc chơi trò trốn tìm với ma khi nãy, không có sự tham gia của thằng nhóc ác quỷ này. Nó đã giăng bẫy ở thang máy đợi bốn người tự chui đầu vào nhưng giờ nó lại đích thân ra tay. Xẹt xẹt—! Tia lửa xanh nổ tung nhưng ác quỷ vẫn bám riết không buông.

Càng va đập với những tia lửa, hình dáng thằng bé càng biến đổi. Giống như lớp mặt nạ bị vỡ nát, khuôn mặt thằng bé nứt toác rồi rụng lả tả thành từng mảnh, để lộ ra lớp sương mù đen ngòm bên dưới nhưng ác quỷ vẫn không ngừng đâm sầm tới.

Phừng phừng!

Không chỉ vậy, ngọn lửa trên hành lang cũng bám theo sát nút. Shim Seo Woo vội vàng nhìn quanh. Vừa hay đã thoát khỏi bầy ma, có vẻ cần phải đổi đội hình.

“Bây giờ tớ sẽ đi sau cùng bọc lót. Mấy cậu cứ đi trước mở cửa cầu thang đi.”

Nãy giờ bốn người phải bám sát nhau để di chuyển nên đi khá chậm nhưng giờ phía trước đã quang đãng nên không cần phải làm vậy nữa. Nghe đề nghị lùi lại phía sau cản đường ma quỷ của anh, ba người lo lắng ngoái nhìn nhưng khi chạm phải ánh mắt kiên định ấy, họ đành gật đầu.

Thấy các bạn đã tiến lên trước, Shim Seo Woo thở phào nhẹ nhõm nhưng thực chất tình hình chẳng có vẻ gì là khả quan để mà yên tâm cả.

[Ái chà, tình bạn cảm động rơi nước mắt luôn kìa! Thái độ hy sinh cao cả thế này, chắc ngày xưa cũng có những đứa trẻ bị kẹt trong lửa cùng anh nhỉ? Bọn chúng không được cứu sống sao?]

Sức mạnh của gấu bông đang cạn dần.

Shim Seo Woo đã sớm nhận ra những tia lửa xanh đang yếu đi nhưng anh không nói với bạn bè. Thằng bé vừa truy đuổi vừa cười khúc khích, lũ ma khác dường như cũng nhận ra sự thay đổi đó nên từ từ tụ tập lại phía sau nó.

Những đôi mắt đỏ ngầu lóe lên dã tâm tàn độc như thể chỉ chực chờ tia lửa lụi tàn là sẽ vồ lấy đám người.

[Hí hí, khẹc khẹc, sắp rồi! Sắp rồi!]

[Tao nhất định sẽ xé xác con gấu bông chết tiệt kia!]

Lũ ma hò reo cổ vũ cho ác quỷ và ùn ùn chạy theo. Thứ nhất, Shim Seo Woo cảm thấy hơi lấn cấn khi thấy đám ma người lớn lại đi hò reo cổ vũ một đứa con nít đang chơi trò tông người dù biết nó chỉ là ảo ảnh. Thứ hai, anh muốn đính chính rằng đây là gấu bông nhồi bông nên không có chuyện bị vỡ nát hay ‘xé xác’ đâu.

Những suy nghĩ vớ vẩn cứ bất thình lình trỗi dậy đã trở thành thói quen của anh.

Bởi lẽ đã có quá nhiều khoảnh khắc anh chỉ có thể chống chọi bằng cách để đầu óc suy nghĩ lan man những chuyện ngớ ngẩn, xa rời thực tế thế này. Nếu không làm vậy, chắc anh đã phát điên và sụp đổ trước vô vàn rắc rối tồi tệ cứ liên tiếp xảy ra.

[A haha! Tôi nhất định sẽ khiến anh trai phải run rẩy trong sợ hãi! Đến mức sợ quá phải khóc thét lên, đến mức chỉ muốn buông xuôi phát điên luôn!]

Thằng bé chạy theo sau vừa cười khanh khách vừa nói. Shim Seo Woo thầm đáp lại rằng thần trí tao đã bay mất một nửa rồi, mày không cần phải tốn công tốn sức vậy đâu. Hoặc có khi là nhiều hơn một nửa ấy chứ?

Có đi tới được cầu thang không đây…

Từ lúc nào, ánh sáng xanh của tia lửa đã trở nên mờ nhạt, phạm vi cũng bị thu hẹp lại. Ngay lúc anh nghĩ tình thế sắp nghìn cân treo sợi tóc thì Park Dong Ju đang chạy dẫn đầu, đã đến trước cửa cầu thang.

“Tới rồi!”

Cậu ta reo lên rồi vội vàng nắm lấy tay nắm cửa vặn mạnh, thế nhưng.

Kẹt—!

“Cửa, cửa không mở được!”

Cạch cạch! Dù Park Dong Ju có dồn sức kéo thế nào, cánh cửa vẫn không hề nhúc nhích. So Da Hyun và Yang Ga Young chạy tới sau cũng nhảy vào kéo cửa nhưng tình hình chẳng có gì thay đổi.

[Kya ha ha ha! Nơi này đã thành lãnh địa của tôi từ thuở nào rồi, mà các người dám nghĩ có thể thoát khỏi đây sao?]

Thằng bé cười phá lên. Như thể cảm thấy nỗ lực vô nghĩa của những con người kia quá nực cười, nó ngừng đuổi theo mà ngửa cả người ra sau cười sằng sặc.

Nghĩ lại thì suốt lúc chạy náo loạn cả hành lang nãy giờ, họ không hề nhìn thấy bất kỳ ai khác. Dù các phòng khác đều đang chiếu phim đi chăng nữa thì ít ra cũng phải có nhân viên chạy đến chứ, đằng này lửa cháy phừng phừng thế này mà chẳng có một ai xuất hiện. Thậm chí ngay từ đầu còi báo cháy cũng không hề reo.

Bất chợt, Shim Seo Woo nhớ lại khoảnh khắc thằng bé chỉ tay vào bốn người trong nhà vệ sinh, xung quanh bỗng nổi trận cuồng phong. Có lẽ đó chính là tín hiệu cho thấy nơi này đã trở thành lãnh địa của ác quỷ.

[Giờ thì đến lúc nuốt chửng tất cả rồi.]

Khóe miệng thằng bé nhếch lên, nụ cười rách toạc. Lúc này khuôn mặt nó đã vỡ vụn quá nửa, chỉ còn thấy lớp sương mù đen ngòm đang ngoe nguẩy nhưng rõ ràng ác quỷ đang tận hưởng niềm vui sướng tột độ.

Vù ú ú!

Nhận ra tia lửa điện xanh chỉ còn đủ sức cản quỷ khí đúng một lần cuối cùng, ác quỷ mang theo ngọn lửa đỏ rực phía sau lao thẳng về phía Shim Seo Woo. Một cú lao mình cho thấy âm mưu của nó: vừa phá vỡ kết giới của gấu bông vừa đồng thời vồ lấy anh.

“Á á, Shim Seo Woo!”

“Tránh ra!”

Nghe tiếng la hét của đám bạn, Shim Seo Woo đứng thất thần đối mặt với ác quỷ. Anh chẳng mấy bận tâm đến vô số những hồn ma đang theo sau nó, toàn bộ sự tập trung của anh đều dồn hết vào ngọn lửa đỏ rực kia.

Nếu tia lửa điện xanh tắt lụi, ngọn lửa đó cuối cùng cũng sẽ nuốt chửng cả đám bạn mất.

‘…A, lần này rốt cuộc mình cũng chẳng cứu được ai sao.’

Bị trói buộc trong dòng suy nghĩ mông lung, Shim Seo Woo không thể nhúc nhích. Hình ảnh ba đứa trẻ nhỏ xíu mơ hồ chồng chéo lên bóng lưng ba người bạn đang túm tụm trước cửa cầu thang, đột nhiên khiến anh rùng mình ớn lạnh.

Dù cái chết đã cận kề, trong đầu anh chỉ văng vẳng giọng nói của một ngày xưa cũ.

‘Chúng ta hãy hứa là sẽ cùng nhau sống một cuộc đời thật bình thường nhé!’

Mình cũng đã cố gắng giữ lời hứa đó rồi nhưng có vẻ hơi khó khăn. Xui xẻo thay vào phút cuối lại nhìn thấy ma, thành ra cái chết cũng chẳng được bình thường nữa nhưng đây đâu phải ý muốn của mình, chắc mấy đứa sẽ xí xóa cho mình thôi nhỉ…

[Anh trai ơiiii!]

Khoảnh khắc Shim Seo Woo phì cười khi đối diện với khuôn mặt gớm ghiếc của ác quỷ đang phóng to choáng ngợp tầm nhìn.

“Cái thằng chó này mày dám vác mặt dí vào ai đấy, đệt mẹ mày.”

Một bàn tay xỏ đầy nhẫn xuất hiện ngay trước mắt anh.

Rầm! Kẻ xuất hiện đạp tung cánh cửa cầu thang với khí thế như muốn phá nát nó, tóm thô bạo lấy mặt ác quỷ rồi quẳng phăng nó sang phía bên kia. Cú ném mạnh đến mức ác quỷ bay vèo tới tận chiếc thang máy đối diện rồi đập Ầm! một phát rõ to.

Những đường gân nổi cuồn cuộn trên mu bàn tay đập vào tầm mắt anh trông dữ dằn làm sao.

*Á à thằng này dám đụng đến người của t à – Ai đó k nói thế=)))

Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com