Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 15

Tác giả: 도해늘

Dịch: Yun

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“…?”

Shim Seo Woo ngơ ngác quay đầu lại nhìn. Mái tóc đen nhánh, đôi mắt màu xám tro sắc lẹm. Thực ra, ngay từ khoảnh khắc nhìn thấy những chiếc nhẫn trên tay đối phương, anh đã đoán ra là ai nhưng khi thực sự chạm ánh mắt xám tro ấy, anh vẫn thấy giật mình.

Tên là… Cheon Yi Jae thì phải.

Kẻ mà anh lần đầu tiên chạm mặt tại thư viện khoa học vài ngày trước và sau đó tại “Heun” lại dựng gai nhím ngay khi vừa thấy anh, hôm nay lại hội ngộ ở đây.

Vẫn là sự kết hợp độc đáo giữa những món phụ kiện hào nhoáng và bộ trang phục truyền thống nhã nhặn nhưng hôm nay trông bộ dạng đó có phần xộc xệch. Hơi thở hắn cũng hơi gấp gáp, cứ như vừa phải vội vã chạy lên cầu thang.

Cheon Yi Jae lướt mắt thật nhanh qua Shim Seo Woo, ánh mắt như đang kiểm tra xem anh có bị thương ở đâu không. Đúng lúc đó, Do Seon Hwa và Jin Kwang Min cũng nối gót xuất hiện.

“Quý, quý nhân! Cậu không sao chứ?!”

“Hộc, hộc, lũ ma quỷ hở tí là chiếm thang máy ranh ma thật đấy. Bọn nó cũng nên biết tự lết bộ lên cầu thang mới phải chứ.”

Jin Kwang Min vừa lầm bầm vừa càu nhàu rằng nếu làm vậy, có khi một tinh thần khỏe mạnh sẽ ngự trị trong một cơ thể… à không, linh thể khỏe mạnh và chúng sẽ siêu thoát được cũng nên. Ngay khi bước qua cánh cửa, anh ta ngã khuỵu xuống hệt như que kem đang tan chảy.

Nhìn thấy ba người lạ mặt bất ngờ xuất hiện, đám bạn của Shim Seo Woo vô cùng hoang mang. Chẳng biết từ lúc nào, họ đã thu lu ở một góc tường, cảnh giác đánh giá đối phương.

“Mấy, mấy người đó là sao thế?”

“Phe mình hả…?”

Nhìn sơ qua thì có vẻ không phải ma nhưng cũng thật khó để hoàn toàn thở phào. Không chỉ vì trang phục kỳ quặc của họ mà còn bởi sự xuất hiện với khí thế áp đảo của người thanh niên phá cửa ban nãy.

Do Seon Hwa nở nụ cười thân thiện chào đám bạn.

“À, các bạn của Quý nhân đây mà. Chào các bạn. Chúng tôi nhất định sẽ đưa mọi người ra ngoài an toàn nên đừng quá lo lắng nhé.”

“Quý nhân…?”

“Bây, bây giờ cứ thế đi xuống bằng cầu thang đó không được ạ?”

“Đáng tiếc là lối đi này chỉ có chức năng làm ‘cửa vào’ thôi…”

Trước những câu hỏi dồn dập của nhóm bạn, Do Seon Hwa ái ngại trả lời. Cô khẽ dùng chân gạt Jin Kwang Min đang nằm bẹp trước cửa cầu thang sang một bên rồi chỉ tay về phía sau. Nhưng để đáp lại sự tốt bụng có chọn lọc ấy, khung cảnh đằng sau cánh cửa thực sự quá sức kinh hoàng.

Phía bên đó tối đen như mực.

Rõ ràng ba người họ vừa leo cầu thang lên đây, vậy mà chẳng thấy bóng dáng chiếc cầu thang nào. Một màu đen đặc quánh bao trùm khiến người ta chẳng dám tiến lại gần, thậm chí còn dâng lên nỗi sợ hãi tột độ rằng chỉ cần bước thêm một bước thôi là sẽ rơi tự do xuống vực thẳm.

“Nơi này kiểu như vào thì dễ nhưng ra thì không ấy. Ừm, thực ra Quỷ vực mà đòi vào thì cũng trần ai khoai củ lắm.”

Jin Kwang Min lảo đảo đứng dậy khỏi sàn nhà và giải thích.

Quỷ vực (鬼域) là một lãnh địa tựa như nhà tù do ác quỷ tạo ra vì một mục đích nào đó. Nơi đây bị quỷ khí bủa vây nên người ngoài muốn xâm nhập vào chẳng dễ dàng gì. Rạp chiếu phim vốn đã là nơi âm khí thịnh nên Quỷ vực ở đây càng được củng cố mạnh mẽ hơn. Anh ta than vãn rằng họ đã phải chật vật lắm mới lách vào được nhưng lời than thở ấy nhanh chóng bị cắt ngang.

Rào rào…

Thằng nhóc bị quăng bay đến tận thang máy đối diện lồm cồm đứng dậy. Cú va đập mạnh đến nỗi bụi bay mù mịt.

Với những mảnh kính găm đầy trên lưng, ác quỷ cười khúc khích.

[Chó săn của Heun đến rồi sao.]

Giọng nói trầm đục hơn hẳn vang vọng khắp hành lang một cách rùng rợn. Ngay lúc đó, Cheon Yi Jae đã quét mắt quan sát và nắm bắt được phần lớn tình hình, hít một hơi thật sâu rồi thở ra, bước lên một bước. Hắn che chắn cho Shim Seo Woo phía sau, vuốt ngược mái tóc và gầm gừ.

“Ở khu này, tao đã tiện tay xé xác biết bao nhiêu con ác quỷ rồi, thế mà có vẻ tin đồn vẫn chưa lan tới tai mày nhỉ.”

Gương mặt hắn có vẻ vô cảm nhưng dường như sự phẫn nộ đang bị nén chặt trong từng chữ. Shim Seo Woo tự hỏi liệu từ ‘chó săn’ có phải là một tiếng lóng miệt thị mà bọn ác quỷ thường dùng để gọi các thành viên của Heun hay không nhưng nhìn bầu không khí của cuộc đối thoại thì có vẻ không phải vậy.

Khóe miệng của phần mặt còn lại trên gương mặt ác quỷ nhếch lên cao vút.

[Không đâu, tiếng lành đồn xa lắm nên tao mới cất công đến đây chứ. Còn màn trả thù nào thú vị hơn việc phá nát cái nơi mà lũ chó săn Heun các người cất công dọn dẹp cơ chứ? Há ha ha, nhờ vậy mà tao còn tóm được một linh hồn cực kỳ thuần khiết và hấp dẫn nữa!]

“Cái thằng ranh này…”

[Nhưng không lẽ mày vào đây một mình à? Vào tận lãnh địa của tao cơ đấy?]

Nó dùng một tay chỉ thẳng mặt Cheon Yi Jae rồi lại chỉ vào ngực mình với thái độ đầy vẻ kệch cỡm. Trước lời khiêu khích đầy ngạo mạn đó, Jin Kwang Min bất ngờ lên tiếng phản đối.

“Sau cột có người đàng hoàng nhé. Chúng tôi cũng tới đây này!”

[À á, cuối cùng thì cơ hội tiễn con chó săn của Heun xuống mồ cũng tới rồi.]

Ngó lơ Jin Kwang Min, ác quỷ dang rộng hai tay hét lớn.

[Chỉ có mỗi một mình nó thôi! Xông lên nuốt chửng nó đi!]

Số lượng ma quỷ lấp đầy hành lang có lẽ phải lên đến cả trăm. Ngọn lửa đang tạm lắng xuống cũng bất ngờ bùng lên dữ dội!

Đã đến lúc dạy cho con chó ngu ngốc tự vác xác vào Quỷ vực một bài học rồi.

Bầy ma cười sằng sặc rồi lao thẳng về phía Cheon Yi Jae. Những tràng cười man rợ nổ ra cùng lúc vang dội khắp hành lang và cảnh tượng hàng chục con ma xâu xé một người thực sự khiến người ta lạnh sống lưng. Nhưng mà…

Phập. Cheon Yi Jae chẳng hề nao núng, bước sải chân tiến về phía chúng.

Hắn thản nhiên tiến tới, tóm gọn lấy con ma đi đầu bằng tay không. Nắm lấy tóc nó giật mạnh, rắc! hắn nghiền nát bét khuôn mặt nó.

Khí đen bắn tung tóe như máu, nhuộm đẫm tay. Trước thảm kịch diễn ra trong chớp mắt, Cheon Yi Jae đứng đối diện với lũ ma đang khựng lại, ném xác con ma vào tường cái bịch rồi cất giọng lạnh lẽo.

“Có vẻ vì ngu nên mày không biết, vốn dĩ tao luôn đi săn một mình.”

Hắn nhếch mép cười khẩy, cho rằng chắc lũ ma đưa tin đã bị giết sạch nên nó không biết chuyện đó.

Shim Seo Woo ngơ ngác nhìn cái xác ma rơi trên sàn nhà… chẳng biết gọi là cái xác có đúng không nhưng đó là một con ma đã mất đầu. Cheon Yi Jae đã dùng bàn tay to lớn của mình bóp nát khuôn mặt nó nhưng cách hắn ra tay trông như thể đang cắn xé con mồi vậy.

Thoáng nghe như có tiếng nhai nhóp nhép.

Những dấu răng sắc nhọn hằn lại trên linh thể trông như vết cắn xé tàn bạo của một con thú dữ. Trong lúc anh đang ngẩn người nhìn, Jin Kwang Min khẽ lẩm bẩm.

“Cả hai người đó cứ coi chúng ta như người tàng hình ấy.”

“Đâu phải một hai lần đâu. Chị em mình cứ làm việc của mình thôi.”

Do Seon Hwa đã quá quen với cảnh này nên chỉ quay sang nhìn nhóm bạn của Shim Seo Woo. Bọn họ vẫn đang rúm ró nơi góc tường và liên tục la hét.

Cảnh tượng lửa cháy ngùn ngụt và bầy ma hung hãn lao tới quả thực là cú sốc quá lớn đối với người bình thường. Dù có một người đang đơn thương độc mã chống lại chúng nhưng nếu hắn gục ngã thì lũ ma đang cơn hăng máu kia sẽ tràn tới chỗ họ mất. Dù có cảm giác như chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra…

Trước sự sợ hãi tột độ của ba người, Jin Kwang Min thong thả mở chiếc balo to sụ, lấy ra một bình giữ nhiệt và những chiếc cốc giấy. Anh ta rót một chất lỏng màu hồng phấn vào từng chiếc cốc, tổng cộng có ba ly rồi nói.

“Chắc mọi người mệt mỏi vì bị ma rượt lắm rồi, uống chút nước đi. Mát lắm đấy.”

“Đây là trà ủ từ đào trồng trong vườn nhà tôi. Tốt cho việc an thần lắm.”

Giữa cái tình cảnh ngàn cân treo sợi tóc này mà lại mời uống nước thì quả là chuyện nực cười. Nhưng ba người bọn họ đã chạy thục mạng từ nãy đến giờ nên đang rất khát, hơn nữa hương đào tỏa ra lại quá ngọt ngào. Họ như bị thôi miên, nhận lấy chiếc cốc và uống cạn.

Chỉ trong chớp mắt, ba người đã nốc cạn ly nước rồi từ từ ngã gục xuống sàn.

“…?”

“Không phải nước của giáo phái tà đạo đâu nha.”

Trước khi Shim Seo Woo kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra, Jin Kwang Min đã vội vàng giải thích.

“Nỗi sợ hãi của con người là nguồn năng lượng của ma quỷ mà. Cứ để họ run rẩy như vậy thì thà cho họ ngủ còn hơn, với lại đào của Đạo gia đặc biệt lắm, nó sẽ mang lại giấc mơ đẹp đấy.”

Đồng thời, anh ta cũng giải thích thêm rằng việc người bình thường chứng kiến sự tồn tại của Heun cũng chẳng tốt đẹp gì nên loại nước này có tác dụng ru ngủ sâu và làm cho ký ức của họ trở nên mơ hồ. Khi tỉnh lại, họ gần như sẽ không nhớ gì về vụ náo loạn ở rạp chiếu phim nữa.

Trong lúc đó, Do Seon Hwa dùng cọ vẽ một hình thù gì đó trên sàn nhà. Chẳng cần chấm mực, ngòi cọ làm từ lông đỏ với thân cọ màu vàng đồng múa lượn, viết ra một chữ Hán và lập tức tạo ra một lớp bán cầu bảo vệ màu hồng nhạt.

Đó là kết giới bao bọc lấy ba người bạn đang nằm trên mặt đất.

Trong lúc Shim Seo Woo đang nhìn với vẻ kinh ngạc, Do Seon Hwa thở phào nhẹ nhõm và đứng dậy. Cô giải thích rằng kết giới này sẽ bảo vệ họ an toàn khỏi ma quỷ trong khoảng một giờ rồi cẩn trọng hỏi.

“Quý nhân. Ngọn lửa ở đây dường như có liên kết với Quý nhân, đúng không?”

“…Vâng.”

“Vậy thì Quý nhân có thể tìm ra lối thoát của Quỷ vực đấy. Vì đây là nhà tù do ác quỷ đào bới ký ức của Quý nhân để tạo ra nên Quý nhân sẽ là người nắm rõ điểm yếu của nó nhất.”

Đó là trò mèo mà lũ ác quỷ vẫn thường hay sử dụng. Cố tình động vào chấn thương tâm lý để kích động và đánh gục những con người mà chúng khao khát có được.

Do Seon Hwa với nét mặt đầy áy náy, nhờ Shim Seo Woo xem xét kỹ lại không gian xung quanh.

“Mọi Quỷ vực đều thế nhưng đặc biệt là Quỷ vực liên kết với ý thức kiểu này, càng ở lâu càng nguy hiểm. Thế nên phải nhanh chóng tìm ra lối thoát và mở nó ra. Tạo ra một vết nứt cũng sẽ làm ác quỷ suy yếu đi.”

“Thật ra có khi Tiểu Đoàn chủ đã nghiền nát con ác quỷ trước lúc đó rồi cũng nên…”

Cách thông thường để thoát khỏi Quỷ vực là tìm lối ra nhưng cũng có một cách khác là săn lùng ác quỷ và đập nát Quỷ vực. Cách thứ hai cực kỳ khó nhưng nhìn phong thái của Cheon Yi Jae lúc này thì có vẻ cũng khả thi.

Jin Kwang Min nhìn bóng lưng hắn rồi lầm bầm với giọng điệu ngạc nhiên.

“Bình thường tính tình cũng nóng nảy… à không, sắc sảo lắm rồi nhưng hôm nay quả thật là đáng sợ thật đấy.”

Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com