Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 16

Tác giả: 도해늘

Dịch: Yun

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Chỉ nhìn cách hắn đi săn ma lúc này cũng đủ hiểu. Bàn tay hắn túm lấy và xử lý chúng thô bạo, hung hãn hơn ngày thường rất nhiều đến mức đám ma quỷ lại trở nên khiếp vía trước sát khí đằng đằng ấy mà chùn bước lùi lại.

Shim Seo Woo cũng nghi hoặc nhìn hắn rồi lên tiếng hỏi.

“À, mà sao mọi người biết chỗ này để tới vậy?”

“Lúc đang nghe điện thoại của Quý nhân thì Tiểu Đoàn chủ vừa hay tới. Vừa nhờ Đội thông tin xác nhận định vị GPS trên điện thoại của Quý nhân xong là chúng tôi xuất phát ngay. À không, chính xác hơn là vừa ra lệnh cho Đội thông tin tìm tọa độ là cậu ấy phóng đi ngay lập tức thì phải?”

Có nghĩa là vì Shim Seo Woo nói đang ở cùng bạn học đại học nên hắn đã đoán là ở gần trường rồi cứ thế xuất phát trước, sau khi được báo địa điểm chính xác mới xông vào rạp chiếu phim. Ở bên cạnh, Jin Kwang Min rùng mình ớn lạnh, lầm bầm: ‘Gần như là xé xác người ta luôn ấy chứ.’ Anh ta nói thêm rằng khí thế của Tiểu Đoàn chủ lúc đó vô cùng đáng sợ.

Thành thực mà nói, chính Do Seon Hwa cũng không ngờ Cheon Yi Jae lại đích thân đến đây cùng họ nên cô vô cùng ngạc nhiên. Cô nhìn bóng lưng hắn bằng ánh mắt hiếu kỳ rồi khẽ nhún vai.

“Thôi thì, nhờ vậy mà lũ ma quỷ cũng chẳng dám bén mảng tới đây, chúng ta mau tìm lối thoát thôi!”

Shim Seo Woo gật đầu. Thật ra, anh rất khó hiểu hết những lời Do Seon Hwa giải thích nhưng anh nghĩ cứ đi loanh quanh rồi kiểu gì cũng sẽ nhìn ra manh mối.

Phừng phừng—

Thế nhưng, ba người vừa định rẽ qua góc hành lang thì ngọn lửa lại bám theo. Nhìn ngọn lửa lan dọc theo bờ tường, Jin Kwang Min ‘chậc’ một tiếng rồi tặc lưỡi.

“Ái chà, con ác quỷ kia tinh ranh gớm nhỉ.”

Đây là trò mèo nhằm cản trở họ tìm lối thoát. Đặc biệt, lửa còn là thứ vũ khí hữu hiệu nhất để ngăn cản con người tiếp cận. Chắc chắn ác quỷ đã vô cùng khoái chí khi đọc thấu tâm trí Shim Seo Woo và biết được chấn thương tâm lý của anh chính là hỏa hoạn.

Jin Kwang Min ngán ngẩm lắc đầu rồi lôi từ trong balo ra một bình xịt. Sau chiếc bình giữ nhiệt, đây là món đồ trớt quớt thứ hai xuất hiện. Anh ta lắc lắc bình xịt vài cái rồi xịt xịt— thẳng vào ngọn lửa.

Kỳ diệu thay, ngọn lửa đang chặn đường bỗng chốc tản ra đôi chút.

“Đây là nước ngâm từ đậu đỏ và muối tinh. Nói chính xác thì ngọn lửa này giống như một ảo ảnh do ác quỷ tạo ra thôi. Lúc nào cũng phải ôm một đống bùa chú đi ném thì phiền phức lắm nên tôi dùng bình xịt này thay thế. Hiệu lực tuy có giảm một chút nhưng lại là món đồ vạn năng phết đấy.”

Dựa theo nguyên lý đậu đỏ và muối vốn rất hiệu quả trong việc trừ tà, anh ta kết hợp cả hai thứ lại để ngăn chặn quỷ khí. Nghe nói cách này có thể ứng dụng trong vô vàn tình huống khác nhau, dùng xong cũng chẳng cần dọn dẹp thu hồi nên rất tiện lợi…

Tóm lại là anh ta đang xịt nước trà đậu đỏ mặn chát chứ gì.

Shim Seo Woo không biết phải phản ứng sao trước những món đồ trừ tà mang hình dáng vô cùng đời thường của “Heun”. Chắc vì tổ chức này ngụy trang thành một công ty xây dựng để hòa nhập vào xã hội nên cũng nắm bắt rất rõ thế giới thực chăng? Hay là do tư duy của anh quá lỗi thời nên mới thấy thắc mắc trước hình dạng của chúng?

Nhưng rồi khi ngẫm nghĩ lại những gì vừa nghe, anh bỗng giật mình trước một thông tin.

“…Ý anh ngọn lửa này là đồ giả sao? Chạm vào cũng không thấy nóng à?”

“À, cũng không hẳn. Hiện tại chúng ta đang nhận thức đây là ‘lửa’, thế nên cảm giác đau đớn mang lại là y hệt. Quỷ khí đang thao túng để chúng ta cảm nhận như vậy. Cứ tưởng tượng giống như một người bị nhốt trong kho lạnh bị hỏng vì không biết nó đã hỏng nên cuối cùng lại chết cóng vậy đó.”

Đặc biệt, loại Quỷ vực có liên kết với ý thức con người lại mang sức mạnh ảo ảnh đáng gờm hơn cả. Bằng cách chọc ngoáy vào chấn thương tâm lý của đối phương, nó làm suy giảm khả năng phân biệt thật giả, do đó càng ở lâu sẽ càng nguy hiểm.

“Tuy nhiên, đây rành rành là một ảo ảnh! Trông có vẻ vô cùng chân thực nhưng tuyệt đối, tuyệt đối không phải sự thật! Chúng ta chỉ đang bị giam trong Quỷ vực thôi, chúng ta nhất định sẽ thoát khỏi trò ma quỷ này.”

Do Seon Hwa cố tình lên giọng thật dứt khoát. Nghĩ đến việc Quý nhân từng trải qua thảm kịch tương tự trong quá khứ khiến cô đau lòng khôn xiết. Xui xẻo thế nào lại bị loại ác quỷ này nhắm trúng mà chịu khổ, chắc hẳn đã hoảng sợ lắm.

Cô nhìn Shim Seo Woo bằng ánh mắt đầy xót xa.

“Phải đối mặt với ác quỷ thế này, chắc cậu hoảng lắm nhỉ? Hẳn là cậu sợ lắm…”

“À, trong mắt tôi chỉ thấy đen sì thôi nên không sao đâu. Tầm cỡ một đám sương mù đen kịt đang cuộn trào ấy?”

Thế nhưng, câu trả lời của Shim Seo Woo lại thản nhiên đến lạ. Anh kể lại chuyện từng nhìn thấy một cục đen thùi lùi qua gương trong nhà vệ sinh nhưng lúc đó cũng không thể phân biệt rõ hình thù, điều này khiến Do Seon Hwa ngẩn tò te.

Dù không có linh nhãn nên không thể nhìn thấu thực thể của ác quỷ nhưng chẳng lẽ cảnh tượng nửa khuôn mặt của thằng bé vỡ nát không đủ làm người ta rợn tóc gáy sao? Từ lần trước cô đã thấy cậu thanh niên này không phải dạng vừa rồi…

Trong lúc Do Seon Hwa gật gù với vẻ mặt kỳ lạ, Jin Kwang Min liếc nhìn ra sau rồi khẽ rùng mình.

“Cũng đúng, thực ra lũ ác quỷ trông tởm lợm lắm nên không nhìn rõ nhân dạng thật của chúng lại là phúc phần đấy. Đâu phải tự dưng người ta xếp chúng vào loại ‘ác quỷ’ chứ.”

Vừa nghe anh ta lầm bầm phàn nàn rằng gọi là ‘ác’ vì chúng ‘ác hại’ cho con mắt người nhìn, Shim Seo Woo vừa tập trung quan sát xung quanh.

Từ khi biết ngọn lửa đang bùng lên ở đây chỉ là ảo ảnh, anh đã thở phào nhẹ nhõm phần nào. Tuy nó vẫn gây ra nỗi đau chân thực như ngọn lửa thật và bản thân việc chạm vào quỷ khí cũng vô cùng nguy hiểm nhưng việc đây không phải ngọn lửa thật đã giúp anh an tâm hơn rất nhiều.

Dù vậy, họ vẫn phải mau chóng thoát khỏi Quỷ vực này trước khi kết giới bảo vệ bọn bạn tan biến. Shim Seo Woo sốc lại tinh thần, đưa mắt rà soát khắp không gian.

Ong ong—

Càng nhìn lâu vào ngọn lửa, đôi mắt anh càng cay xè nhức nhối nhưng anh vẫn ngoan cố quan sát. Anh soi xét từng ngóc ngách trên hành lang như thể đang quét radar và rồi cuối cùng ánh mắt dừng lại tại một điểm.

“Bức tường này không thấy ngọn lửa đỏ nào cả, chỉ có màn sương đen kịt đang lượn lờ thôi. Liệu đây có phải là lối thoát không?”

“Dạ? Cậu thực sự nhìn thấy như vậy sao?”

“Ây da, nghe cậu nói vậy thì có vẻ không phải là cậu không có linh nhãn đâu nhỉ…”

Câu nói của Shim Seo Woo khiến Do Seon Hwa và Jin Kwang Min thực sự kinh ngạc.

Dù trước đó có nhờ anh tìm lối thoát nhưng họ chỉ mong phát hiện ra chút manh mối nào đó thôi. Chẳng hạn như phát hiện ra một lỗ hổng kiểu cây cột ở đây bị cong vênh kỳ lạ hay tay nắm cửa bị gắn ngược. Không phải họ coi thường anh mà vốn dĩ với một người lần đầu bị kẹt trong Quỷ vực thì chỉ cần nhìn ra được chừng đó cũng đã là đội ơn trời lắm rồi.

Kế hoạch ban đầu là từ manh mối đó, Do Seon Hwa và Jin Kwang Min sẽ dùng các loại pháp thuật phá giải để ép cánh cửa phải hiện hình. Vậy mà Shim Seo Woo không chỉ dừng lại ở mức tìm ra kẽ hở, anh thậm chí còn đọc thấu được cả luồng quỷ khí đang che giấu lối thoát. Đến cả hai người họ nhìn còn chẳng rõ được như vậy.

“…Không phải chỗ này sao?”

“À, không đâu. Cậu nói đúng rồi. Nghe Quý nhân nói xong, nhìn kỹ lại thì quả thật dần dần thấy giống y như vậy.”

Do Seon Hwa lắc đầu rồi tiến về phía bức tường. Cô rút chiếc trâm cài búi tóc được chạm khắc từ cành gỗ đào Đông ra, rồi vạch một đường thật dài lên nơi đáng lẽ là cánh cửa.

Xẹt— Căn đúng khoảnh khắc luồng ác khí bị thứ sức mạnh linh thiêng đẩy lùi và tản đi trong tích tắc, cô vung lòng bàn tay đập mạnh vào bức tường. Hệt như đang mở toang cánh cổng lớn của hoàng cung, cô dùng cả hai tay đẩy phập vào tường một cái Pặc! và biến đổi lập tức xuất hiện.

Dù hình ảnh cánh cửa mở ra không thực sự hiện hữu nhưng ngay từ khoảnh khắc Quỷ vực bị nứt vỡ, ngọn lửa lan tràn khắp hành lang bỗng chuyển sang màu đen rồi bắt đầu tàn lụi. Ảo ảnh đã bị vạch trần nên mất đi sức mạnh.

Cùng lúc đó, Á á á á á— Một tiếng thét rợn người vang lên từ phía bên kia.

[Lũ ranh chúng mày dám!]

Đó là tiếng gầm rú của ác quỷ. Dù đang ở khoảng cách xa tít tắp, nó vẫn lập tức phát hiện ra lối thoát đã bị mở nên vô cùng phẫn nộ. Tiếng gầm chấn động vang vọng khắp không gian và ngay sau đó, toàn bộ mặt đất bắt đầu rung lắc dữ dội như thể có động đất.

Đây là hiện tượng xảy ra khi Quỷ vực xuất hiện những vết nứt.

“Chắc mày đã dồn hết sức mạnh vào ảo ảnh rồi nhỉ? Trông có vẻ bị thiệt hại nặng đấy.”

Cheon Yi Jae nhếch mép cười khẩy. Việc ác quỷ phải chịu đòn giáng nặng nề khi bọn họ xuyên qua biển lửa để tìm ra lối thoát là minh chứng rõ nhất cho thấy nó đã tiêu hao quá nhiều quỷ khí vào màn ảo ảnh này.

Ánh mắt Cheon Yi Jae lạnh lẽo sầm lại, rũ xuống nhìn con ác quỷ đang quằn quại. Ban nãy vừa gặp còn tự tin buông lời chế nhạo ‘chó săn’, thế mà lại hèn nhát lẩn ra phía sau đám tà ma. Giờ đây, Cheon Yi Jae đang từng bước sải dài về phía nó. Hàng chục con ma chắn đường khi nãy chẳng biết từ lúc nào đã bị càn quét sạch sẽ.

Thấy hắn tiến đến, ác quỷ chùn bước lùi lại rồi chợt hét toáng lên đầy căm phẫn.

[Mày nghĩ tao đây sẽ chết lãng xẹt thế này sao!]

Thằng nhóc cuống cuồng lấy một thứ gì đó trong túi ra và nuốt cái ực. Nhìn cảnh nó nuốt chửng viên ngọc đen kịt to bằng lòng bàn tay chỉ trong một nhịp, cả Jin Kwang Min và Do Seon Hwa đều đồng loạt kêu thất thanh.

“Á, thằng oắt kia có Hung ngọc!”

“Hung ngọc…!”

Trong chớp mắt, quỷ khí đen ngòm bắt đầu cuồn cuộn nổi lên xung quanh thằng bé như một vòi rồng. Khí thế của con ác quỷ chỉ mới vài giây trước còn lảo đảo như muốn lả đi, nay đã thay đổi ngoạn mục.

Luồng khí xé gió gào thét cuồng loạn và đúng khoảnh khắc nó phát nổ cái Đoàng!, Shim Seo Woo lảo đảo rồi gục ngã.

“Ư.”

Đôi mắt anh đau rát vô cùng.

Ngay từ khoảnh khắc ác quỷ nuốt chửng viên ngọc nọ, cơn đau đầu bưng bưng ập tới khiến anh phải dùng một tay ôm chặt lấy mặt, loạng choạng suýt ngã. Đúng lúc đó, một cơn gió quật mạnh về phía anh. Thứ lao vun vút như tên bắn và nhắm thẳng chuẩn xác vào anh không gì khác mà chính là ác quỷ.

Ác quỷ đã tung đòn nổ quỷ khí bất ngờ để thoát khỏi Cheon Yi Jae rồi lồng lộn nhắm tới kẻ yếu ớt nhất để ký sinh. Nó vứt bỏ hình dạng thằng bé, hóa thành một cục nhầy đen xì lao đến.

[Tao phải moi móc thêm nỗi tuyệt vọng của mày mới được!]

Nỗi tuyệt vọng của con người càng sâu sắc, sức mạnh của ác quỷ càng được nhân lên. Ác quỷ thừa biết mảng ký ức mà nó vừa đọc được từ tâm trí Shim Seo Woo tăm tối đến nhường nào. Chỉ mới liếc qua một góc nhỏ thôi đã đủ sức tạo ra một biển lửa kinh hoàng, vậy nếu lục tung mọi ngóc ngách trong tâm trí anh thì nguồn sức mạnh nó thu thập được chắc chắn sẽ còn đáng sợ hơn nữa.

Ác quỷ toan tính mượn cơ thể Shim Seo Woo làm vật chủ để lật ngược tình thế.

Vù—! 

Cuối cùng, bóng tối đã chực vồ lấy Shim Seo Woo.

Màn sương đen kịt trút xuống như mực hắt bao bọc chặt lấy anh, tạo thành một không gian giam giữ ngột ngạt. Thế nhưng, khoảnh khắc tầm nhìn nhuốm một màu đen kịt thì trớ trêu thay, anh lại có cảm giác như mọi thứ trước mắt đang được lau sạch bụi mờ.

Chẳng biết từ bao giờ, lớp màng mỏng bao phủ đôi mắt anh dường như đang vỡ nát, nó vang lên tiếng nứt toác Rắc rắc— rồi…

“…A.”

Giờ đây, Shim Seo Woo mới có thể chiêm ngưỡng hình thù thực sự của ác quỷ.

Chỉ vài phút trước thôi, anh vẫn còn nhìn nó như một khối đen mờ nhạt, nhưng giờ đây, anh đã phát hiện ra hàng chục cặp mắt cắm chi chít trên cái khối đen ngòm ấy. Hàng chục, hàng trăm con ngươi láo liên đang đảo lộn, mỗi con lại mang một hình dáng khác nhau.

Hơn nữa, anh cũng nhận ra chuyển động nhóp nhép hệt như dòng nước thải ứ đọng của con ác quỷ được tạo nên từ vô số cánh tay, cẳng chân người bám chằng chịt trên cơ thể nó. Hình dạng gớm ghiếc tợn như đã ăn tươi nuốt sống hàng trăm con người khiến Shim Seo Woo lập tức hiểu ra lý do tại sao Jin Kwang Min lại bảo nhìn thấy ác quỷ là ‘ác hại’ cho đôi mắt.

Ác quỷ lại bật cười khúc khích.

[Ố ồ, hai ta chạm mắt nhau rồi kìa? Giờ anh trai mới nhìn rõ tôi đúng không!]

…Ai mà biết chạm mắt với con mắt nào trong đống kia chứ.

Tuy nhiên, Shim Seo Woo không tài nào cất nổi tiếng trả lời. Anh bị cánh tay thứ mười sáu hay chừng đó, của con ác quỷ siết chặt đến mức nghẹt thở và trong lúc đang cố ngoi ngóp thở dốc, con ngươi to nhất dần tiến sát lại gần.

Chìm sâu trong con ngươi đỏ ngầu bóng nhẫy ấy, khung cảnh của một ngày xa xưa bắt đầu hiện về.

‘Seo Woo à. Kỳ nghỉ này mình đi chơi nhé?’

‘Nóng quá! Nóng quá! Nóng quá!’

‘Con biết lễ cúng lần này quan trọng đến thế nào mà đúng không? Con phải làm cho cẩn thận—’

‘Anh ơiiiiii.’

‘Con trai ngoan của mẹ, mẹ biết ngay con rất đặc biệt mà.’

Những mảng ký ức đan xen hỗn loạn khiến hơi thở Shim Seo Woo trở nên gấp gáp, đứt quãng. Ngay cả những âm thanh của ngày hôm đó cũng văng vẳng rõ mồn một bên tai.

Tiếng rèm cửa bắt lửa cháy phừng phừng, tiếng những đứa trẻ khóc thét đến khản cổ, tiếng đập cửa đòi ra ngoài rầm rập và cả tiếng móng tay cào cấu trong tuyệt vọng lên bức tường…

[Há ha ha, anh trai! Anh đã trải qua những chuyện thú vị thật đấy!]

Ác quỷ sướng rơn và phấn khích tột độ. Hệt như một kẻ vừa vớ được mỏ vàng, nó hớn hở lục tung mọi ngóc ngách trong đầu Shim Seo Woo.

Shim Seo Woo có cảm giác như đang bị một chiếc cào sắt bới nát đại não nhưng anh lại bị ác quỷ kẹp chặt không lối thoát, thậm chí việc nhắm mắt lại cũng nằm ngoài tầm kiểm soát của anh.

Từ phía xa xa, có tiếng ai đó thét lên mơ hồ vọng tới tai anh. Tiếng gào thét hoảng loạn rằng quỷ khí vây quanh Shim Seo Woo đang cuộn xoáy quá mãnh liệt khiến không ai có thể tiếp cận được chẳng thể lọt nổi vào não bộ anh mà cứ thế vỡ vụn và bay lả tả như những hạt cát.

[Khoan đã, mày…]

Thế nhưng, những hành động tưởng chừng sẽ tiếp diễn vô tận của ác quỷ bỗng khựng lại. Đang hăng say chọc ngoáy trong tâm trí Shim Seo Woo, nó bất chợt cứng đờ người khi vô tình chạm mặt một khung cảnh hoàn toàn ngoài dự đoán.

[Mày, chẳng nhẽ… ngày hôm đó, mày đã ở ‘nơi đó’ sao?]

Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com