Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com

Chương 17

Tác giả: 도해늘

Dịch: Su

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Giọng nói run rẩy kịch liệt nhưng Shim Seo Woo không tài nào hiểu được những lời ác quỷ nói. Chẳng biết từ lúc nào, ánh mắt anh đã trở nên mơ hồ đờ đẫn, thế nên ác quỷ bèn nghiêng đầu để soi mói kỹ hơn vào ký ức của anh. 

Khoảnh khắc Shim Seo Woo tiến sát đến mức như sắp bị hút tuột vào trong con ngươi đỏ ngầu to tướng của ác quỷ.

“Tao đã cảnh cáo rõ ràng rồi cơ mà, cấm mày dí cái bản mặt đó vào người này.”

Giữa khối đen ngòm, một bàn tay thon dài đâm phập― xuyên qua. Đó là một bàn tay không chút ngần ngại cào xé và thọc sâu vào không gian nhầy nhụa hệt như bị nhét đầy bởi những khối nội tạng đang ngọ nguậy.

Shim Seo Woo ngơ ngác nhìn bàn tay đeo đầy nhẫn xuất hiện trong tầm nhìn của mình. Nhờ bàn tay to lớn ấy che khuất đi con ngươi đỏ ngầu của con ác quỷ, ý thức anh mới thoáng tỉnh táo lại đôi chút và anh cũng ngay lập tức nhận ra chủ nhân của bàn tay đó là ai.

Dường như là một tình huống tương tự với lúc nãy nhưng cảm giác mang lại thì hoàn toàn khác biệt.

Bàn tay cố sức xuyên thủng màn quỷ khí đang bao bọc như một nhà giam xung quanh này chằng chịt những vết thương. Đúng như lời đồn rằng chạm vào quỷ khí mạnh thì da thịt sẽ thối rữa, khắp nơi trên da dẻ hắn đều hoại tử đen kịt lại. Mới nhìn thôi cũng đủ thấy đau đớn nhưng Cheon Yi Jae chẳng mảy may bận tâm, hắn vẫn cử động tay tóm chặt lấy con ác quỷ, rồi…

Rắc!

Cơ thể đen ngòm của ác quỷ biến mất dưới bàn tay Cheon Yi Jae hệt như bị cắn xé, ăn tươi nuốt sống. Cảnh tượng chứng kiến ở cự ly gần hiện lên vô cùng sống động. Giờ đây, Shim Seo Woo mới có thể nhìn rõ ‘cái miệng’ ngự trị ngay giữa lòng bàn tay hắn.

Những chiếc răng nanh sắc nhọn cắm chi chít vào nhau hệt như răng của ngạ quỷ.

Càng nuốt chửng ác quỷ, da thịt càng hoại tử đen sì nhưng Cheon Yi Jae vẫn không thèm bận tâm, hắn cử động tay, chèn ép cả cánh tay kia vào để kéo giãn khoảng trống. Cho đến khi toàn bộ da thịt đã thực sự thối rữa hết, cử động của hắn mới chậm lại đôi chút như bị hãm phanh.

“Đã định không để lộ ra bộ dạng gớm ghiếc này rồi, cái thằng khốn kiếp này.”

Cheon Yi Jae nghiến răng chửi rủa, hắn vặn xoắn cổ tay như thể muốn thoát khỏi sự bức bối, những chiếc nhẫn liền kêu Rắc! nứt toác ra và vỡ vụn thành từng mảnh. Cảnh tượng ấy trông như thể chúng vừa phát nổ vậy.

Xèooooo―

Cùng lúc đó, từ giữa các kẽ ngón tay, một thứ gì đó màu đỏ trào ra. Những thực thể nhỏ bé, trong suốt quá nửa ấy chỉ có đúng mỗi ‘cái miệng’. Như thể đã đánh hơi thấy con mồi ngay trước mũi, chúng vừa phình to cơ thể vừa cắn nuốt con ác quỷ Nhoàm! Nhoàm! Nhoàm!

“…….”

Lần này, ngay cả Shim Seo Woo cũng không khỏi bàng hoàng tột độ. Giữa lúc đầu óc đang choáng váng vì bị con ác quỷ quấy nhiễu, cảnh tượng đó vẫn đập vào mắt anh như một cú sốc kinh hoàng.

Cái miệng được phát hiện giữa lòng bàn tay Cheon Yi Jae lúc nãy tuy cũng đủ khiến anh hoảng hồn, nhưng những thứ mà hắn vừa lôi ra từ kẽ tay lúc này lại trông y hệt…….

Y hệt như ác quỷ vậy.

Bầu không khí tà môn lan tỏa xung quanh những linh thể màu đỏ ấy dường như chính là câu trả lời cho sự suy đoán của anh. Anh chợt nghĩ, có khi nào thứ bay thẳng vào mình lúc ghé thăm văn phòng HN lần trước cũng chính là con ác quỷ đó hay không.

Nhưng chẳng phải Heun là một tổ chức chuyên săn lùng ác quỷ sao? Vậy thì một kẻ có thể giải phóng ác quỷ từ trong cơ thể mình ra cũng được phép gia nhập, thậm chí còn chễm chệ ở vị trí người thừa kế sao?

[Á á á á! Cái thằng chó chết này!]

Con ác quỷ mang hình hài thiếu niên bị những con ác quỷ nhỏ xúm vào cắn xé không thương tiếc, cuối cùng cũng phải lùi lại. Chẳng biết từ lúc nào, toàn thân nó đã rách bươm tơi tả, vài chỗ thậm chí còn bị đục thủng những lỗ hổng hoác.

Nhân cơ hội đó, Cheon Yi Jae chớp nhoáng kéo lấy Shim Seo Woo giấu ra sau lưng mình. À không, hắn đã định làm thế, nhưng khi thấy ánh mắt anh dán chặt vào đôi bàn tay mình, hắn chợt khựng lại.

“…….”

Trong một chớp mắt, Shim Seo Woo phát hiện ra con ngươi màu xám tro của hắn đang khẽ run rẩy.

Trong lúc Cheon Yi Jae còn đang cứng đờ người, Do Seon Hwa và Jin Kwang Min đã cuống cuồng chạy đến chỗ hai người. Lúc con ác quỷ vồ tới, họ cũng muốn bảo vệ Shim Seo Woo nhưng đã bị luồng quỷ khí dữ dội như bão táp hất văng, ngã lăn lông lốc trên mặt đất. Cả hai lúc này trông thê thảm vô cùng.

“Quý, quý nhân! Cậu không sao chứ ạ?” 

“Hícc. Nh, nhẫn, nhẫn bị vỡ nát hết cả rồi…….”

Trong khi Do Seon Hwa vội vã xem xét tình hình của Shim Seo Woo, Jin Kwang Min lại nhìn chằm chằm vào những mảnh vụn nhẫn vương vãi trên sàn nhà với vẻ mặt kinh hoàng. Không đơn thuần chỉ là tháo ra rồi ném đi, mà hình hài vỡ nát tan tành ấy dường như cho thấy rõ cơn thịnh nộ bùng nổ của hắn.

Cheon Yi Jae dùng đôi tay nhuốm màu đen kịt vò rối tung mái tóc đen dài của mình.

“Đáng lẽ phải giết nó ngay khi vừa nhìn thấy mới phải…….”

Nghe thấy lời lầm bầm bực dọc và bứt rứt ấy, con ác quỷ cười mỉa mai thật lớn.

[Mày vẫn nghĩ cái loại rác rưởi như mày có thể giết được tao sao? Dám giết người đã được ‘ngài ấy’ ban cho Hung ngọc ư?]

Trong chớp mắt, cơ thể con ác quỷ đã hoàn toàn hồi phục. Mới ban nãy còn đau đớn oằn oại vì những vết thủng lở loét lỗ chỗ trên người, vậy mà giờ đây, nhờ nguồn quỷ khí tràn trề chữa lành mọi vết thương, khí thế của nó lại trở nên ngút ngàn như cũ. Hơn nữa, kích thước của con ác quỷ dường như cũng phình to gấp đôi so với lúc ở trong gương nhà vệ sinh.

Ác quỷ vươn cao những cánh tay với thái độ run rẩy trong sự hưng phấn tột độ. Cảnh tượng hàng chục cánh tay đồng loạt vươn lên trông gớm ghiếc vô cùng.

[A á, lý do tao được chọn chắc chắn là mang ý nghĩa bắt tao phải tìm ra con người đó. Thằng ranh kia chính là kẻ đã có mặt ở nơi đó vào ngày hôm đó!]

Shim Seo Woo không thể hiểu nổi lời con ác quỷ. Không chỉ bởi đầu óc anh đang đờ đẫn, khó mà suy nghĩ được gì sau khi bị ác quỷ bới móc tâm trí, mà ngay từ đầu, anh đã không thể đoán ra nó đang nhắc đến khoảnh khắc và địa điểm nào.

Rõ ràng lúc nãy, nó cũng nhắc đến ‘ngày hôm đó, nơi đó’ với vẻ mặt vô cùng ngạc nhiên.

‘Nóng quá! Nóng quá! Nóng quá!’

Tuy không dám chắc chắn nhưng lấy ngọn lửa do ác quỷ tạo ra trên hành lang làm manh mối, anh có thể lờ mờ đoán được nó đang ám chỉ khoảnh khắc nào. Bởi nếu phải gán ghép từ tuyệt vọng cho một sự kiện nào đó đối với Shim Seo Woo, thì anh chỉ có thể nghĩ đến đúng duy nhất ‘ngày hôm đó’.

Thế nhưng, cũng chính vì vậy mà anh không thể nào liên hệ con ác quỷ này với ngày hôm ấy được. Rốt cuộc con ác quỷ kia có dây dưa gì với khoảnh khắc đó của anh mà lại phấn khích  đến vậy.

Không phải, cảm xúc ánh lên trong hàng chục cặp mắt bóng nhẫy kia là…….

[Kẻ dám sống sót ở nơi đó, bôi nhọ ngày đặc biệt của ‘ngài ấy’!]

Là sát ý sao?

Phừng phừng! Ngay sau đó, ngọn lửa khổng lồ bùng lên như một vụ nổ. Đó là một con hỏa ma khổng lồ và dữ dội, đến mức ngọn lửa mà họ phải chạy trốn khi chơi trò cút bắt với bầy ma quỷ vài phút trước giờ đây trông chỉ như một que diêm nhỏ bé.

Trước ngọn lửa bùng lên như chực chờ nuốt chửng toàn bộ không gian, tiêu cự trong mắt Shim Seo Woo dần trở nên xa xăm mờ mịt.

“Quý nhân! Đây chỉ là ảo ảnh thôi!”

“Cậu không được để bị cuốn theo nó đâu! Phải tỉnh táo lại đi!”

Do Seon Hwa và Jin Kwang Min mặt cắt không còn một giọt máu, hét lớn. Chẳng biết từ lúc nào, lối thoát khỏi Quỷ vực lại biến mất tăm, và quỷ khí bắt đầu cuộn xoáy rợn người. Nó đang dùng sức mạnh của Hung ngọc hòa cùng nỗi tuyệt vọng cào xé được từ việc lục tung tâm trí Shim Seo Woo để áp đảo toàn bộ không gian này. Trong tình huống này, nếu buông lơi ý thức, não bộ của anh có thể sẽ bị hủy hoại hoàn toàn.

[Tao nhất định phải giết chết thằng ranh mày để hoàn thiện ngày hôm đó!]

Con ác quỷ lao tới chỗ Shim Seo Woo với sát khí đằng đằng. Nó định nhắm vào anh đầu tiên rồi mới quay sang tiêu diệt lũ ruồi muỗi của Heun, nhưng Cheon Yi Jae đã bước lên chắn ngay phía trước.

Bước chân hắn tiến tới đối đầu với luồng quỷ khí tà ác bừng bừng kia lại vô cùng tĩnh lặng.

“Lúc nãy tao nên xé xác cái mồm mày ra trước mới phải.”

Trước lời lầm bầm trầm thấp ấy, con ác quỷ cười phá lên rồi phình to cơ thể. Khối cơ thể phồng to thù lù ấy trông có vẻ chỉ cần chớp mắt là dư sức nghiền nát bét một con người.

[Một con chó xích cổ của Heun như mày mà nghĩ có thể đối đầu với kẻ sở hữu Hung ngọc như tao sao―!] 

“Cứ mở miệng ra là Hung ngọc, Hung ngọc, chắc mày không nhận ra rằng càng sủa như thế, nghe càng giống như mày chỉ là cái thứ chó rách chẳng làm nên trò trống gì nếu không có viên Hung ngọc đó nhỉ.”

Cheon Yi Jae ngắt ngang lời con ác quỷ rồi cử động tay. Hắn mân mê cổ tay đeo đầy những tràng hạt, vòng chỉ và đủ loại trang sức, để rồi ngay sau đó nắm chặt toàn bộ những chiếc vòng ấy trong lòng bàn tay.

“Và mày đang ảo tưởng một điều rồi đấy…….”

Phựt― Hắn giật đứt phăng toàn bộ đống vòng tay.

“Tao không phải bị xích, mà là tao tự nguyện để bị xích.”

Cùng lúc đó, quanh người Cheon Yi Jae cuộn lên một luồng khí đỏ lơ lửng bập bùng như ảo ảnh hơi nóng. Bằng một tâm trí mờ mịt, Shim Seo Woo nhận thức được Do Seon Hwa và Jin Kwang Min bên cạnh đang thất thanh la hét và ngay sau đó, anh phát hiện ra cái bóng của Cheon Yi Jae đang vặn vẹo ngọ nguậy.

Cứ tưởng cái bóng ấy chỉ đang rung rinh hắt theo ngọn lửa đang bao trùm tứ phía, nhưng hình thù của nó lại hoàn toàn khác biệt. Một cảm giác dị biệt rùng rợn ập đến. Những linh thể màu đỏ bay ra từ tay Cheon Yi Jae lúc nãy chẳng biết đã tan biến từ bao giờ nhưng anh chợt nghĩ, có lẽ chúng đã hòa nhập vào cái bóng của hắn.

À không nói chính xác hơn thì, đến bây giờ nó mới tìm lại được hình dáng thật sự của mình.

[Ăn được không?]

Một giọng nói vang lên từ dưới mặt đất. Nó nghe giống như tiếng cười khanh khách của trẻ con, lại nghe như tiếng một chàng trai trẻ đang hỏi trầm trầm, đồng thời cũng loáng thoáng như tiếng gào thét của một bà lão. Câu hỏi đan xen bởi hàng chục âm sắc khác nhau ấy vừa dứt, ngay khi Cheon Yi Jae vừa gật đầu một cái.

Ào một cái! Từ trong cái bóng, một ‘cái miệng’ khổng lồ màu đỏ ngòm trồi lên dữ dội hệt như cơn sóng thần.

[……Ơ?]

Đối mặt với cái miệng khổng lồ đến mức lấp kín cả hành lang, con ác quỷ bàng hoàng thốt lên tiếng ngỡ ngàng. Háa― Cái miệng mở toang để lộ ra vô vàn chiếc răng nanh nhọn hoắt xếp chi chít kéo dài cho đến tận cuống họng, và con ác quỷ thậm chí còn chưa kịp nhận thức được rằng nó phải bỏ chạy thì đã bị ngoạm trọn nuốt chửng.

Linh thể đỏ đen sau khi nuốt chửng toàn bộ con ác quỷ chỉ bằng đúng một ngoạm duy nhất, dường như rất mãn nguyện mà khẽ rùng mình một cái rồi từ từ chìm nghỉm, hòa tan lại vào trong chiếc bóng.

Một bầu yên tĩnh lặng lẽo bao trùm lấy không gian tựa như một đống tro tàn hoang lạnh.

*Kế hoạch cho anh thấy mặt xấu xí của mình thất bại=))

Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com