Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com

Chương 18

Tác giả: Do Hae Neul

Dịch: Su

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Giống như bốn bề trở nên yên tĩnh sau khi một cơn bão quét qua, ngọn lửa lấp kín hành lang cũng bắt đầu nhanh chóng tan biến. Ác quỷ tạo ra ảo giác đã chết nên Quỷ vực tự nhiên cũng được giải trừ.

Cùng lúc đó, Shim Seo Woo cảm thấy cơn đau đầu của mình dần dịu đi, anh chậm chạp chớp mắt. Cảnh tượng quá chấn động khiến anh khó mà lấy lại được cảm giác thực tại. Mặc dù từ lúc chạm trán ác quỷ trong nhà vệ sinh đến giờ anh toàn phải chứng kiến những cảnh tượng phi thực tế, nhưng hình ảnh cuối cùng đập vào mắt lại là điều đáng kinh ngạc nhất.

Anh nhìn bóng lưng cao ngất đang đứng sừng sững của Cheon Yi Jae với vẻ xa lạ. Quanh người hắn dường như đang vương vấn một luồng khí lạnh lẽo khiến người ta không dám tùy tiện bước tới gần. Chiếc áo choàng màu xám đậm bay bay giữa ngọn lửa tàn trông hệt như những tàn tro đang phấp phới.

“Ọe.”

Thế nhưng đột nhiên Cheon Yi Jae lại lảo đảo buồn nôn. Loạng choạng, hắn chống tay lên tường khó nhọc cản lại cơ thể đang chực ngã khuỵu, rồi ho sặc sụa như thể vừa nuốt phải thứ gì đó vô cùng kinh tởm.

Rồi cuối cùng, hắn gập hẳn thân trên xuống và nôn thốc nôn tháo ra một thứ gì đó.

Lạch cạch, lộc cộc…….

Thứ lăn lóc trên sàn rồi dừng lại đó chính là viên ngọc đen kịt mà con ác quỷ vừa nuốt ban nãy. Dường như hắn đã cưỡng ép moi thứ đang quậy phá tanh bành trong bụng mình ra nên nó còn lẫn cả chút máu.

Do Seon Hwa hoảng hồn, tạm giao Shim Seo Woo cho Jin Kwang Min rồi lao tới.

“Rốt cuộc tại sao cậu lại nuốt chửng hết cả nó thế! Từ trước đến nay cậu đâu có xử lý kiểu này cơ chứ……!”

“Phù, cô đang nói ngớ ngẩn gì thế. Chẳng lẽ lại để mặc cho cái thằng chó đó tiếp tục làm càn à? Người bình thường cũng suýt bị quỷ khí cuốn vào mà chết sạch rồi đấy.”

Kể từ lúc con ác quỷ nuốt viên ngọc, quỷ khí nó tỏa ra trở nên vô cùng tàn bạo, đến mức kết giới mà Do Seon Hwa cất công dựng lên trước đó để bảo vệ bạn bè của Shim Seo Woo cũng suýt chút nữa là vỡ vụn. Người bình thường chỉ cần chạm vào quỷ khí thôi cũng có thể bị thương nặng.

Cheon Yi Jae hung hăng đáp trả, nhưng vì gương mặt hắn đang tái nhợt nên khí thế áp đảo cũng giảm đi hẳn so với trước. Do Seon Hwa sốt ruột giậm chân bình bịch.

“Nhưng dù có vậy đi nữa thì sao cậu lại tháo cả vòng tay ra chứ! Nhẫn thì bỏ qua đi, nhưng nếu chuyện cậu tháo vòng tay mà không báo cáo lên cấp trên bị lộ ra thì sẽ loạn mất thôi……!” 

“Chẳng phải tôi đã cướp lại được Hung ngọc sạch sẽ rồi sao. Kết quả tốt là được chứ gì?” 

“Không được!” 

“Thế thì cô làm cho nó tốt đẹp đi. Đó là vai trò của cô cơ mà.”

Trước mệnh lệnh trơ tráo ấy, Do Seon Hwa mếu máo. Cô dường như đã mường tượng rõ mồn một cảnh tượng mình bị các trưởng lão mắng té tát trong tương lai. Bọn họ chắc chắn sẽ rủa xả tại sao cô không kiểm soát được hắn, mỗi lần nghe những lời cằn nhằn đó, cô lại muốn gắt gỏng vặn vẹo ngược lại.

Rằng các vị trưởng lão đây có khống chế nổi tồn tại này hay không.

Cô cảm thấy uất ức vì bản thân họ cũng có làm được đâu mà lại đổ hết trách nhiệm lên đầu cô, nhưng cuối cùng cô vẫn chỉ đành buồn bã cúi đầu. Đáng tiếc thay, vì có một vấn đề to đùng liên quan đến gia tộc của cô ở trong đó.

‘Tại sao bà nội lại đưa ra lựa chọn như thế chứ.’

Do Seon Hwa thầm thở dài than vãn rồi bước đến gần Cheon Yi Jae.

“Trước mắt thì bây giờ vết thương cũng ăn quá sâu rồi. Thối rữa đến tận cổ tay thế kia, vụ này phải gọi Thanh tẩy sư tới―” 

“Đừng có nói nhảm nữa, cứ đưa nhẫn đây. Haa, vết thương thì tôi sẽ tự biết đường áp chế nó xuống…….” 

“Đang trong tình trạng chịu cả Phạt điện mà cậu tính thu dọn tàn cuộc kiểu gì!”

Chỉ cần nghe giọng nói mệt mỏi rã rời cũng đủ chứng minh tình trạng của hắn đang rất không ổn. Trên mu bàn tay đen kịt bắt đầu lập lòe một dãy Hán tự màu đỏ làm Do Seon Hwa bức bối hét lên.

Jin Kwang Min thì liên tục rụt vai, lầm bầm.

“Ư ư, nhìn tay cậu ấy thì có vẻ năng lực cũng không kiểm soát được nữa rồi…….”

Giữa những kẽ ngón tay của Cheon Yi Jae, linh thể màu đỏ chốc chốc lại hiện ra rồi biến mất lặp đi lặp lại. Shim Seo Woo cũng đờ đẫn dán chặt mắt vào nơi trông như thể máu tươi đang rỉ ra.

Anh vừa mới bình tĩnh lại phần nào sau khi uống cốc trà đào ấm mà Jin Kwang Min đưa cho ban nãy cùng lời dặn: “Đây không phải thuốc ngủ đâu, là loại trà thực sự giúp an thần đấy ạ.” Tình trạng đầu óc mơ hồ vì bị ác quỷ bắt giữ và bới móc tâm trí đã hồi phục nhanh chóng thần kỳ. Nhờ thế, anh mới có thể bình tĩnh quan sát Cheon Yi Jae hơn trước và cất lời hỏi.

“Năng lực của Tiểu Đàn chủ là chứa ác quỷ trong cơ thể sao? Cái con ác quỷ màu đỏ có cái ‘miệng’ đó ấy?”

“Hế? S-sao cậu biết ạ? Bây giờ cậu nhìn thấy rồi sao?”

Jin Kwang Min giật nảy mình hoảng hốt rồi ngay lập tức ‘À à’, gật gù đầu.

“Cũng đúng, cậu bị con ác quỷ tóm lấy ở khoảng cách quá gần mà. Tiếp xúc với quỷ khí mạnh thì có đôi khi linh nhãn sẽ tạm thời mở ra đấy ạ. Dù vậy, nếu không có vấn đề gì thì trong vài ngày tới sẽ không thấy nữa đâu, cậu đừng lo lắng quá…….”

Vừa hay con ác quỷ đó trông vô cùng tởm lợm, sợ Shim Seo Woo sẽ bị ám ảnh tâm lý nên anh ta mới giải thích kiểu dỗ dành rằng sẽ sớm ổn thôi. Bởi vì anh có thể sẽ sợ hãi việc phải tiếp tục nhìn thấy những thứ kinh khủng như vậy trong tương lai.

Nhưng Shim Seo Woo bày ra vẻ mặt kỳ lạ mà chìm vào im lặng.

‘Mình có cảm giác như mình có thể nhìn mọi thứ rõ ràng hơn theo thời gian…….’

Thay vì nói là tầm nhìn tạm thời được mở ra, thì nó giống như cảm giác lớp màng che phủ suốt một thời gian dài vừa bị phá vỡ hơn. Nói đúng hơn thì phải đến tận bây giờ anh mới nhận ra bấy lâu nay mình vẫn luôn nhìn thế giới qua một lăng kính mờ đục bụi bặm, cảm giác sáng rõ đầy sảng khoái.

Dù vậy, khi anh đang nghĩ rằng lời chuyên gia chắc chắn là đúng thôi, thì Jin Kwang Min đã cẩn thận che tay bên miệng và nói. Với bộ dạng lo lắng sợ bên kia nghe thấy, anh ta hạ giọng thì thầm.

“Đúng như cậu đoán, Tiểu Đàn chủ có thể nhốt ác quỷ vào trong người. Cậu ấy dùng những ác quỷ đã bị thu phục để cắn nuốt và săn lùng những con ác quỷ khác, loại ác quỷ mà Tiểu Đàn chủ sai khiến được Heun phân loại là ‘Tái quỷ’. Người ta cũng bảo chúng mang năng lực của Ngạ Quỷ Đạo…….”

Ngạ Quỷ Đạo là một trong ba ác đạo của Phật giáo, ám chỉ ác đạo chứa đầy những ngạ quỷ luôn bị hành hạ bởi cơn đói khát, dù có ăn bao nhiêu cũng không bao giờ no.

“Nghe nói hồi Tiểu Đàn chủ mới đến Heun, cậu ấy gần như ở trong trạng thái nửa người nửa quỷ. Cơ thể cậu ấy đầy rẫy những con ác quỷ nhăm nhe chiếm đoạt, nên tổ chức đã phải thanh lọc một lượt rồi tuyển chọn những con ác quỷ mạnh nhất để nhét lại vào trong đó đấy ạ.” 

“……Tổ chức Heun đích thân nhét ác quỷ vào cơ thể con người sao?”

“Đúng thế. Cơ thể bị quỷ ám thì Quỷ môn sẽ mở ra, nhưng vì của Tiểu Đàn chủ mở toang hoác quá rồi không thể đóng lại được nữa, nên thà rằng lợi dụng ngược lại trạng thái đó luôn. Rồi gắn cho cậu ấy một đống đạo cụ khống chế để đề phòng ác quỷ làm loạn.”

Shim Seo Woo khẽ thở hắt ra. Vậy hóa ra vô số món trang sức đeo trên người Cheon Yi Jae đều là đạo cụ khống chế. Theo lời giải thích của Jin Kwang Min thì những chú cụ đó dùng để đè nén ác quỷ, ngăn không cho chúng làm hại Cheon Yi Jae…….

Bất chợt, Shim Seo Woo cảm thấy những thứ đó hệt như dây xích cổ.

‘Nói toẹt ra là, mấy người mong có thêm dây xích cổ để trói buộc tôi chứ gì?’

Anh vừa ngẫm nghĩ lại câu nói của Cheon Yi Jae vài ngày trước, vừa quan sát bàn tay hắn. Mỗi khi những Hán tự màu đỏ hiện lên trên mu bàn tay đã thối rữa đen kịt do trúng quỷ khí, các đầu ngón tay của hắn lại run lên bần bật. Một phản xạ co giật do đau đớn.

Đó có phải là ‘Phạt điện’ mà Do Seon Hwa đã nhắc đến không nhỉ. Việc tháo bỏ đạo cụ khống chế mà không có sự cho phép của cấp trên sẽ bị giáng xuống hình phạt như vậy, càng khiến cảm giác về một chiếc vòng xích cổ trở nên rõ ràng hơn bao giờ hết.

“Thật ra cũng vì thế nên Tiểu Đàn chủ khá quen với quỷ khí và cũng ít bị ảnh hưởng bởi vết thương quỷ khí hơn. Bù lại, một khi đã bị thì sẽ cực kỳ nghiêm trọng……. Ít nhất phải nhận thanh tẩy bốn năm lần mới khỏi nhưng cậu ấy ghét bỏ từ chối tất, cứ cắn răng chịu đựng cho đến khi tự khỏi thôi.”

Anh ta giải thích thêm rằng vết thương rồi cũng sẽ tự tan biến dù rất chậm theo thời gian. Ngay cả khi Jin Kwang Min và Do Seon Hwa có tìm Thanh tẩy sư đến đi chăng nữa, thì nếu Tiểu Đàn chủ sừng sộ lên, thử hỏi ai dám lại gần chứ, kèm theo đó là một tiếng thở dài thườn thượt.

Shim Seo Woo nhìn Cheon Yi Jae bằng một cảm xúc khó tả.

“Phù…….”

Bóng dáng tựa vào tường uể oải thở hắt ra trông có vẻ đã kiệt sức. Rõ ràng là hắn cũng cảm thấy đau đớn, vậy mà lại từ chối việc thanh tẩy giúp giảm bớt nỗi đau đó sao.

Thành thật mà nói, cái câu tuyên bố chỉ nhận thanh tẩy nếu có thể gột rửa vết thương chỉ trong một lần nghe y như một lời ngụy biện khó tính rởm đời. Việc đó ngay từ đầu đã là bất khả thi? Phải chăng đó chỉ là một cái cớ hợp lý để đẩy lùi Thanh tẩy sư vì linh lực thanh tẩy khắc chế năng lực của hắn nên hắn mới thấy khó chịu.

Jin Kwang Min thở dài thườn thượt.

“Haiz, giá mà hôm nay cậu ấy chịu nhận thanh tẩy thì tốt biết mấy. Đã phải chịu Phạt điện rồi lại còn gánh thêm cả vết thương, tình trạng quỷ khí khó bề kiểm soát thế này……. Với bộ dạng đó thì chẳng thể nào quay về Heun được đâu ạ.”

Đúng lúc anh ta đang mếu máo lo rằng chắc chắn các trưởng lão sẽ chửi rủa ầm ĩ hỏi tại sao Tiểu Đàn chủ ra nông nỗi này mà không chịu can ngăn, thì từ đằng kia Do Seon Hwa đã hét lên. Chẳng biết từ lúc nào, trên lòng bàn tay cô đã cầm đầy những chiếc nhẫn.

“Kwang Min à! Chị chuẩn bị đây, cậu cũng lại đây giúp một tay đi!” 

“Trời ạ, em sợ lại gần lắm…….”

Thấy Jin Kwang Min rúm ró cả người lại, mếu máo như sắp khóc, Shim Seo Woo bèn hỏi.

“Phải giúp việc gì thế?” 

“À, Giám đốc đang tạo ra đạo cụ khống chế. Việc này cần đến linh lực của gia tộc họ Do, nên trong lúc Giám đốc làm việc, tôi phải lau tay cho Tiểu Đàn chủ. Lau sạch máu và làm cho nó sạch sẽ hơn một chút thì mới dễ gắn đạo cụ khống chế lên. Haizz, tại sao tôi lại sinh ra trong cái gia tộc gia thần của họ Do cơ chứ…….”

Có vẻ như Jin Kwang Min bị ràng buộc với gia tộc của Do Seon Hwa nên mới phải cùng cô hầu hạ Cheon Yi Jae. Shim Seo Woo nhìn chiếc khăn tay trắng mà anh ta vừa rút ra từ trong túi, rồi chìa tay ra.

“Không biết tôi có thể làm việc đó được không?”

Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com