Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com

Chương 19

Tác giả: Do Hae Neul

Dịch: Su

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Anh nghĩ rằng việc lau máu thì mình cũng có thể làm được. Nghe nói nếu Tiểu Đàn chủ đeo đạo cụ khống chế vào thì quỷ khí sẽ giảm đi hẳn, giúp việc xoa dịu vết thương dễ dàng hơn đôi chút nên trong hoàn cảnh hiện tại khi hắn từ chối thanh tẩy, đây chẳng khác nào phương pháp điều trị duy nhất.

Mặc dù việc này gần giống như cứ băng bó lỏng lẻo bằng băng gạc mà không thèm cầm máu đàng hoàng…….

“Dù sao thì vì cứu tôi nên cậu ấy mới ra nông nỗi này, tôi cũng muốn làm chút gì đó.” 

“Hức. Cậu không, không thấy sợ hay kinh tởm sao ạ?” 

“……Cũng không hẳn?”

Shim Seo Woo nghiêng đầu. Cái miệng trên lòng bàn tay hay con ác quỷ chui ra từ tay đó, thứ được gọi là ‘Tái quỷ’ ấy tuy có hơi xa lạ nhưng anh không hề thấy sợ. Dùng thứ đó để cứu mình mà giờ lại chê kinh tởm thì chẳng phải là hơi thất lễ sao.

Jin Kwang Min thực sự kinh ngạc trước thái độ điềm nhiên đó của anh.

Nghĩ lại thì, dù bị ác quỷ bắt lấy, Shim Seo Woo vẫn bình tĩnh kỳ lạ. Dù đó là một hình thù gớm ghiếc mang theo hàng chục cặp mắt và vung vẩy hàng trăm cẳng tay cẳng chân, anh lại chẳng mảy may có cảm xúc gì về việc đó, dường như điều duy nhất khiến anh đau đớn dường như chỉ đơn thuần là việc con ác quỷ bới móc tâm trí mình.

Cảm xúc của Shim Seo Woo dường như chỉ giới hạn ở thế giới của người sống chứ không phải thế giới của người chết. Nói cách khác, anh thuộc tuýp người cho rằng cõi trần này còn kinh khủng hơn cả cõi âm.

“…….”

Chợt Jin Kwang Min nhớ lại những lời con ác quỷ nói khi nhìn thấy Shim Seo Woo và bày ra vẻ mặt khó tả. Dù bất chợt cảm thấy bất an nhưng từ đằng kia Do Seon Hwa lại giục: “Này, làm gì đấy!”, nên cuối cùng anh ta đành hai tay chìa chiếc khăn tay ra bằng hai tay.

“Vậy thì, trăm sự nhờ cậu ạ.”

Nhìn anh ta gập người cúi rạp xuống cống nạp cung kính như dâng lên cho vua chúa, Shim Seo Woo ngượng ngùng cầm lấy chiếc khăn. Rõ ràng chỉ là lau máu thôi mà anh ta lại cảm kích như thể anh vừa gánh vác một trọng trách to lớn làm anh thấy thật ngượng ngùng.

Thấy Shim Seo Woo cầm khăn tay bước tới, Do Seon Hwa tròn xoe mắt.

“Hả? Quý nhân, sao cậu lại…….” 

“Tôi cũng muốn giúp một chút.”

Như đã lờ mờ đoán được ngọn ngành, cô trừng mắt hình viên đạn lườm Jin Kwang Min. Trước ánh mắt trách móc vì dám đùn đẩy việc nặng nhọc cho quý nhân, Jin Kwang Min hắng giọng rồi chuồn đi kiểm tra tình hình bạn bè của Shim Seo Woo.

Chẳng biết từ lúc nào Cheon Yi Jae đã ngồi bệt xuống, lưng tựa vào tường. Hắn đang nhắm mắt, dường như nhận ra tình hình hơi trễ nên chợt ngẩng phắt đầu lên.

“Cái gì. Sao―” 

“Cảm ơn vì đã giúp đỡ.”

Nhưng trước khi Cheon Yi Jae kịp xù lông, Shim Seo Woo đã lên tiếng trước. Dường như muốn từ chối sự tiếp cận của anh nên hắn định lùi lại, anh vội vàng túm lấy nên đầu ngón tay hai người vô tình đan vào nhau, khoảnh khắc đó mọi chuyển động của Cheon Yi Jae chợt khựng lại.

Đến cả những con Tái quỷ vẫn còn ngoe nguẩy dưới tay hắn ngay trước đó giờ cũng im thin thít. Không rõ do hắn đang dồn toàn bộ sự chú ý để chế ngự lũ Tái quỷ, hay vì quá sốc trước việc hai bàn tay chạm nhau mà miệng ngậm chặt lại.

Dù không rõ lý do nhưng nhờ hắn im lặng nên Shim Seo Woo mới có thể nói hết câu cảm ơn.

“Nếu không có cậu thì bạn bè tôi đã gặp nguy hiểm rồi. Cũng nhờ cậu mà tôi mới thoát khỏi con ác quỷ…….”

Anh kéo bàn tay đang để yên của Cheon Yi Jae lại gần và dùng khăn cẩn thận lau đi. Tình trạng tồi tệ hơn anh nghĩ rất nhiều. Chỉ vì vùng da đã thối rữa đen kịt nên mới không dễ nhận ra nhưng thực chất máu đã chảy rất nhiều, giữa lúc đó vết thương do quỷ khí để lại dần lan rộng khiến da dẻ cũng phồng rộp lên và miệng vết thương toác ra.

Nhìn những Hán tự màu đỏ thi thoảng lại lập lòe trên bàn tay ấy khiến anh không khỏi cảm thấy bức bối. Trông hệt như bị mũi hàn dí vào. Khi anh đang nhìn chằm chằm vào vết thương bằng vẻ mặt nghiêm trọng, Cheon Yi Jae mấp máy môi vài cái rồi hỏi.

“……Sao lại dùng kính ngữ thế?”

Một câu hỏi đường đột. Trước ánh mắt như thể đang hỏi vặn rằng chẳng phải lần trước ở thư viện anh đã nói trống không với mình sao, Shim Seo Woo suýt thì bật cười thành tiếng.

Chuyện nói trống không lúc đó là do lúc ấy Cheon Yi Jae cứ ăn nói cộc lốc nên anh mới hùa theo. Chuyện đó cũng chỉ có đúng một lần, còn bây giờ đang là lúc cần bày tỏ lòng biết ơn nên anh thấy mình phải giữ lễ nghĩa.

Thế nên anh mới chân thành nói lời cảm ơn, vậy mà đối phương lại chỉ phản ứng với cách xưng hô kính trọng nên anh thấy thật buồn cười, nhưng mặt khác, Shim Seo Woo khẽ phì cười vì cảm giác như hắn khá để tâm đến cuộc trò chuyện lần đó.

“Tôi đang làm mẫu cho cậu thấy giữa những người không quen biết thì phải cư xử thế nào đấy.”

Chẳng phải lúc đó Cheon Yi Jae đã bảo vì không có ai dạy nên mới thế sao. Giờ ngẫm lại, có lẽ đó là thái độ tự nhiên hình thành khi được tôn kính với tư cách là người thừa kế của một tổ chức chăng…….

Cheon Yi Jae mím chặt môi.

Đôi mắt màu tro khô khốc như đống tro tàn tích tụ sau khi bị thiêu rụi hoàn toàn tĩnh lặng nhìn Shim Seo Woo, rồi hắn buông lơi một câu.

“……Tôi sẽ không dùng kính ngữ đâu.”

Trong giọng điệu của hắn dường như thoảng chút bực bội. Không rõ là do vị người thừa kế của Heun thấy khó chịu khi bị người ngoài chê trách, hay là có thứ gì khác đang làm hắn thấy chướng mắt.

Cheon Yi Jae bỗng giật phắt tay lại và cư xử lạnh nhạt.

“Đằng nào thì từ giờ cũng chẳng còn cơ hội gặp lại nhau nữa nên cuộc trò chuyện này vô nghĩa thật đấy.”

“Không, nhưng mà ít ra cũng phải lau nốt máu đã chứ…….”

Vì đã lau gần xong rồi nên Shim Seo Woo vội vàng nắm lấy tay hắn. Đã cất công làm rồi thì anh muốn hoàn thành cho tử tế đến cùng.

Thật ra điều này gần giống như một sự ám ảnh cưỡng chế của Shim Seo Woo.

Nhận được ý tốt của người khác thì bằng mọi giá anh phải đền đáp lại. Đó không đơn thuần là để trả ơn, mà xuất phát từ mong muốn vạch rõ ‘ranh giới’ với người khác do những trải nghiệm trong quá khứ. Việc nhận lấy thứ gì đó khiến anh thấy áp lực, không thoải mái và thậm chí còn sinh ra lòng nghi ngờ vô cớ. Shim Seo Woo chỉ cảm thấy yên tâm khi duy trì một khoảng cách vừa phải.

Chính vì vậy, việc Cheon Yi Jae phải chịu khổ cực lúc này thực sự khiến anh thấy vô cùng nặng nề. Dù có cố hiểu rằng hắn làm vậy chỉ vì thân phận người thừa kế của một tổ chức đặc biệt như Heun đi bảo vệ người bình thường, thì trong lòng anh vẫn trĩu nặng.

Đến mức anh mong nếu mình thực sự có năng lực thanh tẩy, anh muốn chữa lành đôi bàn tay cho hắn.

Liệu anh có thể gột sạch đôi tay này giống như cách anh đã từng loại bỏ lời nguyền từ con búp bê nhặt được ở thư viện không nhỉ. Dù chẳng biết cách sử dụng thuật thanh tẩy ra sao nhưng Shim Seo Woo vẫn nuôi hy vọng đó, cho đến khi bất ngờ nghe thấy tiếng hét thất thanh của Do Seon Hwa.

“Thanh, thanh thanh, thanh thanh thanh tẩy……!”

Giọng nói run lẩy bẩy hệt như tiếng động cơ xe máy khiến Shim Seo Woo ngơ ngác cúi mắt nhìn xuống.

Bàn tay của Cheon Yi Jae đang trắng trẻo trở lại.

Bắt đầu từ phần đan vào các ngón tay của anh, vết thương thối rữa đen kịt đã bị xóa sạch bong, thậm chí cả vết nứt toác cũng biến mất không tì vết.

……Rốt cuộc là bằng cách nào?

Dù lòng thấy kỳ lạ nhưng anh chẳng còn thời gian để xem xét thêm. Giống như đột ngột bị vắt kiệt sức lực, đầu óc anh trở nên mờ mịt và sống mũi cay xè.

Shim Seo Woo đưa tay lên quệt dưới mũi và phát hiện ra máu dính trên đó.

“A, mẹ kiếp.”

Tiếp sau đó, anh nghe thấy tiếng chửi thề bật ra bất ngờ của Cheon Yi Jae rồi lịm đi. Dù chỉ là khoảnh khắc ngắn ngủi nhưng anh cảm nhận được sự bực bội xen lẫn bàng hoàng trong giọng nói của hắn.

Thành thật mà nói thì bây giờ người bàng hoàng nhất phải là anh mới đúng chứ.

Ý thức cuối cùng của anh là cảm nhận được một cánh tay rắn chắc đỡ lấy thân hình đang đổ gục sang một bên của mình, trước khi tầm nhìn hoàn toàn chìm vào bóng tối.

***

Chớp, chớp…

Shim Seo Woo chậm chạp cử động mí mắt để nhìn cho rõ. Trên trần nhà màu đất sét nhạt vẽ hình một con rùa xanh khổng lồ, trên người anh đắp một tấm chăn dày cộm màu đỏ thêu chỉ vàng.

Anh miễn cưỡng ngồi dậy giữa mùi thuốc bắc thoang thoảng xung quanh. Anh từng nghĩ nếu tỉnh lại thì chắc chắn không phải là hành lang rạp chiếu phim, nhưng chẳng thể ngờ mình lại thức giấc trong một không gian cổ kính như thể thái y trong cung sắp bước vào đến nơi.

Ngay lúc anh đang thầm cảm thán chuyện ngay cả chiếc giường mình đang nằm cũng là giường đất truyền thống.

“Quý nhân! Cậu tỉnh rồi!”

Như nhận ra tiếng động, Do Seon Hwa đang ngồi phía xa bật dậy lao tới ngay lập tức. Cô tỏ vẻ mừng rỡ như đã mỏi mòn ngóng trông Shim Seo Woo tỉnh lại, và Jin Kwang Min đang lúi húi phân loại thảo dược ở góc phòng cũng giật nảy mình bước lại gần.

Cả hai tuôn ra một tràng câu hỏi hỏi thăm như thủ tục: đầu có đau không, bụng dạ có sao không… rồi cuối cùng cùng đồng thanh thốt lên bằng giọng điệu đầy xúc động.

“Quý nhân thực sự có năng lực thanh tẩy đó!” 

“Hơn nữa lại còn là năng lực thanh tẩy siêu phàm đến mức có thể gột sạch vết thương do quỷ khí của Tiểu Đàn chủ chỉ trong một lần duy nhất ạ!”

Cả hai rơm rớm nước mắt như thể vừa chứng kiến một phép màu kỳ diệu. Trong khi Do Seon Hwa mải mê xuýt xoa rằng quả nhiên chủ nhân của vầng sáng rực rỡ mà cô gặp trong mơ chính là anh, thì Shim Seo Woo chỉ đờ đẫn cúi xuống nhìn bàn tay mình.

Anh từng nghĩ hay là chiếc khăn tay của Jin Kwang Min có sức mạnh đặc biệt, hóa ra không phải sao…….

Dù giả thuyết cuối cùng mà anh đưa ra – một giả thuyết có vẻ dễ chấp nhận nhất về mặt hiện thực – cũng bị chứng minh là sai nhưng anh lại đón nhận điều đó khá bình thản. Thật ra, anh cũng đã loáng thoáng cảm nhận được điều đó.

Rằng chính cậu đã thanh tẩy đôi tay của Cheon Yi Jae.

Tình huống anh đã tẩy sạch vết thương quỷ khí dù chẳng biết cách sử dụng thuật thanh tẩy dễ làm người ta thắc mắc. Đến tận bây giờ anh vẫn không tài nào đoán được rốt cuộc thanh tẩy đã diễn ra theo nguyên lý nào.

“Tôi cứ tưởng cậu bị ác quỷ bắt nên linh nhãn mới tạm thời mở ra thôi, nhưng với sức mạnh thanh tẩy thế này thì chắc chắn là mở toang luôn rồi ạ! À không, thực ra việc từ trước đến giờ cậu không nhìn thấy gì mới là chuyện kỳ lạ ấy!”

Năng lực thanh tẩy bắt nguồn từ một linh hồn thuần khiết, và người có linh hồn như vậy thì đôi mắt cũng trong sáng nên có thể nhìn thấy thế giới khác từ rất sớm. Dù có trễ đến đâu thì đến khoảng tuổi trưởng thành linh nhãn cũng sẽ mở. Dù có cố lờ đi thì những linh hồn thuần khiết luôn thu hút ma quỷ, nên cuối cùng họ đành phải chấp nhận số phận…….

Jin Kwang Min đang nhao nhao lên bỗng khẽ huých vào mạn sườn Do Seon Hwa. Có vẻ như hai người đã bàn bạc trước, cô gật đầu rồi với vẻ mặt trang nghiêm, cô bước tới trước một bước.

“Quý nhân. Đây là một câu hỏi rất tế nhị, nhưng mà…….”

Cô chắp hai tay lại, cung kính chạm ánh mắt với anh và hỏi.

“Không biết cậu có phải là người sống sót trong vụ hỏa hoạn tập thể của giáo phái Saeak Jinri cách đây sáu năm trước không?”

Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com