Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com

Chương 20

Tác giả: Do Hae Neul

Dịch: Su

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Giáo phái Saeak Jinri. 

Đó là tên của một tà giáo từng làm chấn động dư luận một thời.

Dù sống trong thời đại mà tà giáo nhan nhản nhưng tổ chức tôn giáo đó lại khá độc đáo. Bọn chúng chủ trương rằng thế giới đã bị vấy bẩn bởi ác ý, nên chỉ khi biết cách triệt để kiểm soát ‘cái ác (惡)’ thì con người mới có thể sống an toàn trong xã hội. Chúng rao giảng giáo lý tựa như biết địch biết ta, trăm trận trăm thắng.

Không rõ có phải do mải mê soi mói ác ý đến mức phát điên rồi hay không, mà bọn chúng đã đồng lòng triệu hồi ác thần với lý do phải tạo ra kháng thể cho một thế giới đang mang bệnh. Lý do được đưa ra là vì xã hội đã mục nát đến mức không thể cứu vãn nên cần đến một liệu pháp sốc mạnh mẽ.

Để chuẩn bị cho nghi thức triệu hồi ác thần, đám người đó đã kéo nhau tụ tập sâu trong núi. Sau vài tháng sống tách biệt hoàn toàn với xã hội, cuối cùng chúng cũng tổ chức một buổi tế lễ kỳ quái, nhưng trong quá trình đó ngọn lửa bùng lên khiến hàng trăm người có mặt tại cơ sở bị thiêu rụi mà bỏ mạng.

Thế nhưng, trong số đó có cả những nạn nhân bị bắt ép kéo đến cơ sở này và giam giữ. Sự thật bị phanh phui rằng thậm chí có cả trẻ em bị bắt cóc và thiệt mạng đã giáng một đòn chấn động mạnh vào dư luận.

Những bài báo mang tiêu đề giật gân về hiểm họa tà giáo xuất hiện dồn dập hết ngày này qua ngày khác. Những bài phỏng vấn người nhà của các nạn nhân đứng ra làm chứng xem tôn giáo đó tởm lợm và khiến con người ta phát điên ra sao cũng được phát sóng. Suốt một thời gian, những buổi tưởng niệm nhằm thương tiếc các nạn nhân oan uổng liên tục diễn ra.

Thế nhưng, lại có một người sống sót duy nhất sau thảm kịch ấy.

Một học sinh trung học 19 tuổi bị bố mẹ ép buộc lôi đến tham gia buổi lễ. Khi ấy anh vẫn là vị thành niên, cộng thêm việc phải nhập viện điều trị dài ngày do cú sốc từ vụ án, nên anh không hề bị truyền thông nhòm ngó và tự nhiên trở thành một tồn tại bị lãng quên. Giờ đây, khi một khoảng thời gian không hề ngắn là sáu năm đã trôi qua, vụ án dần chìm vào quên lãng và vốn dĩ có rất nhiều người thậm chí còn chẳng biết đến sự tồn tại của người sống sót ấy.

Dù vậy, Do Seon Hwa lại mang vẻ mặt quả quyết rằng Shim Seo Woo chính là người sống sót đó.

“…….”

Shim Seo Woo lặng thinh nhìn Do Seon Hwa. Anh điềm nhiên nhìn cô chằm chằm bằng đôi mắt màu nâu nhạt với sắc độ vô cùng nhạt nhòa, đến mức thoạt nhìn còn mang lại cảm giác trong suốt, rồi hơi rũ mắt nhìn xuống một lát, cuối cùng mới lên tiếng hỏi.

“Không lẽ Heun cũng có thể điều tra lý lịch của con người sao?”

Tuy nhiên, ngay cùng lúc đặt câu hỏi, anh như đã tự đoán được câu trả lời và khẽ ‘À’ lên một tiếng cảm thán.

Vừa định tự thuyết phục bản thân rằng vì đây là một tổ chức có bề dày lịch sử nên chắc hẳn cũng có mối liên hệ sâu sắc với cảnh sát, và mình vừa hỏi một câu thật thừa thãi thì Do Seon Hwa lại lắc đầu.

“Không đâu, chúng tôi nhận ra là nhờ con ác quỷ ở rạp chiếu phim đấy.”

“……Hửm?”

Một tia khó hiểu thoáng hiện trên gương mặt của Shim Seo Woo.

Ký ức mà con ác quỷ ở rạp chiếu phim bới móc lên đúng là ngày hôm đó, tức là khoảnh khắc diễn ra nghi lễ của tà giáo Saeak Jinri. Bảo sao mà ngọn lửa trên hành lang lại bốc lên dữ dội đến thế, nhưng chỉ dựa vào bấy nhiêu đó mà nhận ra thì chẳng phải là quá khó sao?

Sau khi nhìn thấu tâm trí anh, con ác quỷ quả thực đã nhắc đến ‘ngày hôm đó, nơi đó’ và tỏ ra vô cùng phấn khích, nhưng mà…….

[A a, rõ ràng lý do ta được chọn chính là để tìm ra tên loài người đó. Thằng ranh đó chính là kẻ đã có mặt ở nơi đó vào ngày hôm đó!] 

[Kẻ dám sống sót thoát khỏi nơi đó, làm vấy bẩn ngày trọng đại của ‘Ngài ấy’!]

Nó tuôn ra cả một tràng những lời mà anh chẳng thể nào hiểu nổi rồi lao vào tấn công. Sát ý mà con ác quỷ thể hiện lúc đó đến giờ vẫn làm anh cảm thấy khó hiểu, nhưng Do Seon Hwa và Jin Kwang Min thì có vẻ không như vậy.

Thực tế, sau khi quả quyết Shim Seo Woo chính là ‘người sống sót đó’, bọn họ còn nhìn nhau gật gù như thể mọi mảnh ghép cuối cùng đã ăn khớp lại với nhau. Ánh mắt trao đổi mang theo sự thấu hiểu kiểu như ‘ra là vì thế’.

“Dư luận cho rằng vụ hỏa hoạn tập thể đó đã kết thúc khi mọi thứ cháy rụi, nhưng ở Heun thì không nghĩ thế đâu. Chúng tôi mới thực sự bắt đầu kể từ lúc đó.”

Cuối lời mào đầu đầy ẩn ý, Do Seon Hwa nhìn thẳng vào mắt anh với vẻ mặt nghiêm túc.

“Bởi vì ngày hôm đó tại nơi đó, ‘Hung thần’ thực sự đã sống lại.” 

“……Dạ?” 

“Đó là một vị thần cực kỳ kinh hoàng và đáng sợ, chuyên gieo rắc tai ương và phát tán bệnh tật. Một tồn tại đã được ghi chép lại trong các cổ thư, khi Hung thần lần đầu tiên giáng xuống nhân thế, xóm làng đã bốc cháy và toàn bộ dân chúng đều vong mạng. Máu tuôn ra dọc mọi nẻo đường gã ta đi qua tạo thành những hẻm núi đỏ rực, đến mức người ta gọi đó là Thời kỳ Huyết cốc.”

Shim Seo Woo mấp máy môi vài cái rồi ngậm lại. Thật ra ban đầu anh còn tưởng Do Seon Hwa đang nói đùa để phá vỡ bầu không khí căng thẳng, nhưng nhìn biểu cảm của cô thì có vẻ không phải vậy.

‘Thần’, cái từ này nghe thật chẳng có chút chân thực nào cả, thế mà lại thực sự tồn tại?

“Và ‘Heun’ của chúng tôi chính là tổ chức được lập ra để tiêu diệt vị Hung thần đó. Trong thời kỳ Huyết cốc, những người ngoại cảm tụ họp lại để giải quyết hậu quả do Hung thần gây ra đã cùng chung chí hướng, nhưng rồi một ngày nọ, Hung thần đột nhiên biến mất. Tổ chức Heun cho rằng một ngày nào đó gã ta sẽ hành động trở lại nên vẫn luôn chuẩn bị sẵn sàng và…….”

Anh còn đang ngẩn người nghe kể chuyện ngay sau khi Hung thần giáng thế, bọn quỷ muốn phá vỡ sự cân bằng của thế giới cũng tăng lên đáng kể nên họ vừa phải cản bước chúng vừa chờ đợi thời cơ, thì Jin Kwang Min bồi thêm lời giải thích. Đoạn bổ sung ấy vang lên đúng lúc hình ảnh khuôn mặt của gã đàn ông trung niên điên loạn đang dần hiện ra mờ ảo trong tâm trí Shim Seo Woo.

“Hình như tên giáo chủ tà giáo đó không hề biết đến Hung thần mà cố tình đánh thức gã đâu ạ. Tên đó là một tên tội phạm lừa đảo với 18 tiền án tiền sự cơ. Ông ta chỉ đơn giản là tự chìm đắm trong thế giới quan của chính mình rồi tổ chức cái buổi tế lễ kỳ quái, ai dè lại đánh thức đúng vị Hung thần đang say ngủ ở đó, đúng là xui xẻo, ừm…….”

Jin Kwang Min bỏ lửng câu nói. Vì thấy anh ta cứ có vẻ dè dặt nhìn sắc mặt mình, Shim Seo Woo thắc mắc nhưng rồi anh cũng nhanh chóng xâu chuỗi thành công những thông tin lẩn khuất trong lời giải thích ban nãy.

Anh khẽ thở dài và hỏi.

“À, vậy vụ hỏa hoạn đó không phải do sai sót của tín đồ, mà là vì Hung thần nên mới xảy ra sao?” 

“……Vâng. Đúng vậy.”

Do Seon Hwa đáp bằng giọng điệu trầm buồn nặng nề. Kể lại sự thật của ngày hôm đó trước mặt nạn nhân có vẻ khiến cô cảm thấy vô cùng áy náy và tội lỗi, nhưng sau một thoáng im lặng, Shim Seo Woo chỉ gật đầu.

Dù sao đi nữa thì ngày hôm đó cũng đã đi đến một cái kết vô cùng thảm khốc mà.

Chuyện những đứa trẻ phải chết oan uổng vì cái sự sống lại của tên Hung thần ấy thật đáng thương, và trong phút chốc anh cũng cảm thấy phẫn nộ với gã giáo chủ đã cử hành nghi lễ ở đó, thế nhưng những suy nghĩ này cũng chẳng thể làm thay đổi được quá khứ.

Nhìn dáng vẻ bình thản chấp nhận của anh, Do Seon Hwa thầm kinh ngạc.

Thật ra, việc cô suy luận Shim Seo Woo là người sống sót trong vụ hỏa hoạn của tà giáo cũng bắt nguồn từ thái độ của anh lúc ở trường. Vừa nghe câu ‘khí sắc trông sáng sủa lắm’, anh đã tưởng cô là thành viên tà giáo rồi sa sầm mặt mũi bỏ đi. Phản ứng lúc đó không chỉ dừng lại ở sự kháng cự chán ghét thông thường, mà gần giống như một sự ghê tởm.

Vì thế cô mới mở lời câu chuyện vô cùng thận trọng, vậy mà đối phương lại điềm nhiên đến mức khiến cô đâm ra bối rối. Cũng không phải ai trải qua tai nạn bất hạnh cũng phải luôn sống trong sự giày vò của chấn thương tâm lý và đau buồn, nhưng cô vẫn cảm thấy có một sự lệch pha kỳ lạ từ thái độ điềm tĩnh của anh.

Liệu có phải vì bị bố mẹ cuồng tín tà giáo hành hạ nên anh đã sớm giác ngộ, hay là đã hình thành thói quen cam chịu. Nghĩ đến việc ‘sự tuyệt vọng’ mà con ác quỷ ở rạp chiếu phim đọc được chính là vụ tai nạn ngày hôm đó, thì chắc chắn việc này không phải là chuyện nhẹ nhàng gì đối với Shim Seo Woo…….

Do Seon Hwa hắng giọng để cắt đứt luồng suy nghĩ đang dần chìm sâu vào miên man. Dù sao thì nếu anh chịu bình tĩnh lắng nghe, cô vẫn còn chuyện phải nói nốt.

“Vì thế, chúng tôi suy đoán rằng sự thù địch mà con ác quỷ nhắm vào quý nhân cũng liên quan đến Hung thần. Ghi chép để lại cho thấy trong quá khứ, khi Hung thần tỉnh giấc lần đầu tiên, mọi người xung quanh khu vực đó đều đã chết. Cho nên lẽ ra lần hồi sinh này cũng phải như thế, vậy mà lại có một người sống sót nên bọn chúng coi điều đó là sự vấy bẩn đến ngày đó.”

Nghe lời giải thích rằng Hung thần là tồn tại mà mọi loài quỷ (鬼) đều phải khuất phục và sùng bái, Shim Seo Woo chậm rãi gật đầu. Đến tận bây giờ anh mới hiểu được những lời con ác quỷ lảm nhảm trong rạp chiếu phim.

[Tao nhất định phải giết chết mày để khiến ngày hôm đó trở nên hoàn hảo!]

……Ngay từ đầu không tỉnh dậy cho đàng hoàng là do lỗi bên đó chứ.

Nói thật là chuyện này tôi mới là người uất ức hơn đấy.

Shim Seo Woo gác lại những suy nghĩ bất chợt nảy lên sang một góc trong tâm trí rồi tiếp tục sắp xếp lại tình hình. Anh bắt đầu lắp ráp từng thông tin vừa nghe được với vụ náo loạn ở rạp chiếu phim, để rồi chẳng bao lâu sau đã đi đến một nhận thức mới.

“Vậy, không lẽ cái viên ngọc tên là ‘Hung ngọc’ đó cũng liên quan đến Hung thần sao?”

Sau khi ăn viên ngọc đen kịt đó, quỷ khí đã mạnh lên gấp bội, và trùng hợp thay con ác quỷ đó cũng khoác lác rằng mình được Ngài ấy lựa chọn. Có lẽ nào ‘thứ đó’, thứ từng được nhắc đến tại Heun như là nguyên nhân khiến làn sóng tấn công của ác quỷ dạo gần đây tăng vọt, cũng chính là Hung ngọc chăng.

Và đúng như dự đoán, Do Seon Hwa đã gật đầu.

“Vâng, đúng vậy. Trong Hung ngọc chứa đựng chính khí tức của Hung thần đấy.” 

“Nói theo ngôn ngữ trong game thì nó là vật phẩm buff sức mạnh cho ác quỷ ạ. Nó có thể dùng để sai khiến những con quỷ khác, nên dạo gần đây mấy vụ náo loạn do bọn chúng tụ tập thành bầy đàn gây ra đúng là đau đầu thật sự.”

Nghe nói những tạp quỷ bình thường khi tiếp cận với Hung ngọc cũng sẽ trở nên mạnh hơn trước, do đó những kẻ thèm khát vượt qua ranh giới thế giới đã tụ tập lại dưới trướng con ác quỷ. Vậy nên, khi gọi điện cho Shim Seo Woo lúc anh bị nhốt trong rạp chiếu phim và nghe tin một bầy quỷ đang rượt đuổi, họ đã suy đoán ngay rằng có sự nhúng tay của một con ác quỷ sở hữu Hung ngọc, thứ mà ở Heun gọi là ‘Hung quỷ’.

Trong lúc Shim Seo Woo mường tượng ra sơ đồ tổ chức của một công ty đa cấp trong đầu thì lời giải thích của cả hai vẫn tiếp tục.

“Thế nên Heun đang tiến hành thu thập những viên ngọc đó để truy vết ngược lại Hung thần. Nói chính xác hơn là đang làm công việc xuyên thủng lớp sương mù…….” 

“Xuyên thủng sương mù sao?” 

“Vâng vâng. Ngọn núi nơi Hung thần tỉnh giấc đã bị sương mù bao phủ hoàn toàn rồi ạ. Kể từ lúc gã sống lại, nơi đó đã bị phong tỏa kín bưng, trở thành một nơi bất khả xâm phạm.”

Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com