Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel được đăng tải tại navyteamz.com.  

Chương 3

Tác giả: 도해늘

Dịch: Yun

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Ngay cả việc anh đang đứng lẩm bẩm một mình giữa con đường rợp bóng cây lúc này cũng là một minh chứng củng cố thêm cho giả thuyết đó. Ra ngoài đi dạo giải khuây trong kỳ thi rồi đứng tự nói chuyện một mình, chuyện này… ừm, cũng giống một sinh viên đại học bình thường đấy chứ. Thôi, anh xin rút lại bằng chứng cuối cùng này.

Đúng lúc Shim Seo Woo đang nghiêm túc mở một ‘phiên tòa’ trong đầu thì phía xa có bóng người. Nhận ra đó là người đi bộ đang tiến về phía này, anh liền né sang vệ đường. Thấy đối phương đang đi thẳng ở chính giữa, anh muốn nhường đường cho họ.

Thế nhưng, dáng đi của người kia có chút kỳ lạ. Nói là đi đứng xiêu vẹo cũng đúng mà bảo là đang kéo lê đôi chân cũng không sai. Thậm chí còn chẳng nghe thấy tiếng bước chân.

À, chắc lại là một sinh viên bình thường khác đang kiệt sức vì ôn thi đây mà.

Nghĩ vậy, Shim Seo Woo lách sát ra mép đường hơn nhưng người kia bỗng khựng lại. Sau đó, hắn chậm chạp quay đầu sang bên và hỏi.

 

[Này cậu. Tôi… mặc đồ có chỉnh tề không?]

 

Giọng nói âm u rơi tõm vào không gian tĩnh lặng. Thanh âm khàn đặc như bị ngấm nước khiến Shim Seo Woo bất giác nhìn chằm chằm vào gã đàn ông.

Giữa đêm tháng Sáu, kẻ anh bắt gặp lại đang khoác một chiếc áo lông màu đỏ sẫm. Chiếc áo dày cộm trông như bị máu vấy bẩn đến mức khô cứng lại và phần cổ áo lại nằm ở phía lưng tức là áo đang bị mặc ngược từ trước ra sau. Hơn nữa, dù đêm đầu hè có se lạnh thì bộ trang phục này vẫn bị coi là quá lạc quẻ so với thời tiết.

Thế nhưng, Shim Seo Woo nhìn gã vẫn vô cùng thản nhiên, anh chỉ nghiêng đầu như thể không hiểu tại sao gã lại hỏi câu đó.

 

“Chuyện quần áo thì… tùy gu mỗi người thôi ạ.”

 

Shim Seo Woo cũng nhận ra đối phương mặc ngược áo. Nhưng vì người ta đã trực tiếp hỏi, anh thầm nghĩ chắc đó là phong cách thời trang của họ mà dù không phải đi chăng nữa anh cũng chẳng rảnh hơi mà đi chỉ trích.

Hay là đang quay phim để đăng lên mạng xã hội nhỉ?

Kiểu như cố tình mặc ngược rồi quay video quan sát phản ứng của người qua đường ấy. Shim Seo Woo dáo dác nhìn quanh tìm camera rồi nghĩ bụng cứ phản ứng đại cho xong để còn đi, anh giơ hai tay lên.

Chóc.

Shim Seo Woo giơ hai ngón tay cái về phía gã đàn ông và nói.

 

“Trông ngầu lắm ạ. Cố lên nhé!”

 

Bắt người ta trình diễn thời trang vào đêm hôm khuya khoắt thế này, đúng là kỳ thi có hại cho tất cả mọi người mà.

Cả ngày hôm nay toàn gặp chuyện quái đản, lại thêm vài tiếng trước vừa thấy Park Dong Joo vò đầu bứt tai gào thét đòi nhà trường cho sinh viên nghỉ hè nên chuyện này cũng không phải là không thể hiểu được. Shim Seo Woo thản nhiên chấp nhận thực tại rồi rời đi.

Hình như phía sau cậu còn loáng thoáng nghe thấy tiếng lẩm bẩm: ‘Cái gì cơ…?’

Tiếp tục rảo bước, trong đầu Shim Seo Woo không còn mảy may vương vấn chút suy nghĩ nào về gã đàn ông mặc áo lông kia nữa. Anh chỉ muộn màng nhận ra đèn đường đã tắt ngóm, thầm đoán có lẽ vì thế mà con đường rừng này mới trở nên lạnh lẽo hơn.

Đi bộ khoảng hai mươi phút, anh đã đi hết một vòng con đường cây xanh.

Cảm giác bí bách đã vơi bớt phần nào, Shim Seo Woo lên kế hoạch xem lại bản tóm tắt môn thi ngày mai một lần nữa rồi sẽ về nhà. Anh bước về phía ánh đèn thư viện đang rực sáng giữa con đường tối tăm.

Thế nhưng, từ phía khu rừng rậm rạp bên cạnh con đường, có tiếng người vọng lại.

 

“Cái thằng cha đó sao hôm nay lại vội vàng thế không biết? Đáng lẽ phải xuất phát cùng chúng ta chứ, sao lại đi trước một mình vậy hả!”

“Nghe bảo cậu ta không muốn ở lại đây lâu hay là vì ghét trường đại học nhỉ?”

“Thế cậu ta có thích chỗ nào đâu?”

 

Cuộc đối thoại của một nam một nữ vang lên rõ mồn một giữa phố đêm tĩnh lặng. Giọng người nữ cao và trong trẻo còn tông giọng người nam thì có chút hờn dỗi.

 

“Mà này Kwang Min. Hôm nay chị mơ thấy một luồng sáng trắng đấy. Một luồng sáng rực rỡ và lung linh vô cùng, chị cảm giác như mình sắp gặp được nó rồi.”

“Giờ thì tối hù đây này. Đèn đường ở đây hỏng rồi nên tối thui, thậm chí chúng ta còn đang lạc đường, tương lai cũng tăm tối luôn. Đúng là giấc mơ nhảm nhí.”

“Cái gì? Cậu biết chị là ai mà dám coi thường giấc mơ của chị hả?!”

“Cháu gái của Manshin, Giám đốc trẻ tuổi nhất của Heun và là một ‘suất’ con ông cháu cha lừng lẫy.”

“Cái thằng này?!”

“Á, không phải. Có vẻ giấc mơ của Giám đốc là đúng đấy ạ? Vì giấc mơ thường trái ngược với hiện thực mà… Á á á!”

 

Tiếng của người nam đột ngột vút cao. Nguyên nhân của tiếng hét vang động cả khu rừng là do cậu ta bị đối phương véo tai và Shim Seo Woo đã tận mắt chứng kiến cảnh tượng đó.

Trớ trêu thay, anh lại chạm mặt trực diện với họ.

 

“……!”

“Hic! N-người thật hả?!”

 

Hai người vừa ra khỏi đường rừng có vẻ rất giật mình khi bắt gặp người khác giữa phố đêm tối tăm và Shim Seo Woo cũng ngơ ngác nhìn họ. Anh đang định bụng thấu hiểu rằng lại thêm những người bị kỳ thi hành hạ đến mức đi thám hiểm rừng sâu đêm khuya nhưng diện mạo của đối phương trông không giống sinh viên cho lắm.

Người phụ nữ có dáng người cao ráo, mặc một bộ Hanbok dạng váy màu đỏ rực rỡ. Mái tóc xoăn màu nâu đỏ dài ngang lưng được búi nửa đầu bằng một chiếc trâm cài tóc lộng lẫy đính đầy ngọc trai.

Gã đàn ông nhỏ con bên cạnh thì mặc bộ đồ rộng thùng thình màu vàng đất trông như võ phục, mái tóc nâu thẫm cắt cực ngắn và đang đeo một chiếc ba lô to gần bằng người như một chú rùa.

Chàng trai có gương mặt non choẹt trông mới chỉ tầm hai mươi tuổi khẽ liếc nhìn bóng của Shim Seo Woo dưới đất rồi thở phào nhẹ nhõm thấy rõ.

Người phụ nữ mặc Hanbok mỉm cười rạng rỡ hỏi.

 

“Này cậu, cậu là sinh viên ở đây đúng không?”

“…..Vâng.”

“Cậu có biết Thư viện cũ ở đâu không?”

 

Chủ đề bất ngờ khiến Shim Seo Woo ngẩn ngơ.

Thư viện cũ? Thư viện trung tâm thì ngay trước mặt đây rồi nhưng vì có chữ ‘Cũ’ nên chắc chắn không phải nó. Đang lúc anh đang băn khoăn vì chưa từng nghe đến nơi nào có tên như vậy, gã đàn ông bên cạnh bồi thêm.

 

“Cái đó… nghe bảo là Thư viện Khoa học ấy?”

“À, là tòa nhà bên cạnh hồ nước phải không ạ…”

 

Trong đầu anh lờ mờ hiện ra hình ảnh một tòa nhà cũ kỹ. Trường đại học vốn rất rộng nên sinh viên thường không biết rõ những khu vực không thuộc khoa mình nhưng vào dịp lễ hội trước đây, Park Dong Joo đã rắp tâm đòi đi xem bằng hết các gian hàng nên đã ép anh đi theo.

Dù chuyện đã từ lâu nên ký ức có phần mờ nhạt nhưng anh nhớ một sinh viên khoa Tự nhiên gặp ở quán nhậu đã chỉ vào tòa nhà bị dây leo bao phủ bên cạnh hồ nước và nói.

 

‘Đó chính là cái thư viện đó đấy. Thư viện Khoa học cũ.’

 

Hồi tưởng lại ký ức đó để trả lời, gương mặt cả hai lập tức rạng rỡ hẳn lên. Sau khi nhận được thông tin rằng chỉ cần đi thẳng theo con đường này là đến hồ nước, người nam cúi gập người chào còn người nữ thì vẫy vẫy hai tay rối rít.

 

“Cảm ơn cậu nhé, quý nhân! Cậu sẽ gặp đại phúc đấy!”

 

Quý nhân…

Lần đầu tiên nghe trực tiếp từ đó nên Shim Seo Woo vẫn còn thấy lạ lẫm, trong lúc đó hai người họ đã nhanh chóng đi xa. Anh không hiểu lời thì thầm lo lắng của họ kiểu ‘Nếu muộn quá có khi sẽ bị cắn xé mất’ có nghĩa là gì nhưng cũng chỉ biết nhún vai nhìn theo bóng lưng đang dần nhỏ lại của họ.

Hôm nay đi dạo thôi mà gặp đủ hạng người kỳ lạ.

Sau đó, Shim Seo Woo định quay lại thư viện để hoàn thành kế hoạch học tập của mình. Anh mở sách ra như thể những chuyện quái đản vừa trải qua chưa từng tồn tại.

Thế nhưng, bàn tay lật trang giấy của anh dần chậm lại.

 

“Phù……”

 

Mắt lại bắt đầu đau.

Lúc đi dạo tưởng chừng đã ổn hơn một chút nhưng giờ tầm nhìn lại trở nên bí bách, thậm chí còn có cảm giác tê rần. Không tài nào tập trung vào sách được, cuối cùng Shim Seo Woo đành dọn dẹp chỗ ngồi.

Hậu di chứng của giấc mơ hôm nay nặng nề thật đấy, không biết có cách nào để khiếu nại với cậu bé đó không nhỉ. Đại loại như thương lượng rằng ít nhất trong kỳ thi thì đừng có xuất hiện trong mơ nữa.

…Mà thôi, anh cũng chẳng mặn mà với ý tưởng đó lắm. Thực ra Shim Seo Woo không hề thấy ghét giấc mơ gặp cậu bé đó. Nhưng nếu đã làm anh đau thế này thì ít nhất cũng phải cho anh thấy mặt mũi chứ.

Đã 6 năm trôi qua rồi, cậu bé đột ngột hành hung một học sinh cấp ba năm ấy giờ đã lớn thế nào rồi nhỉ?

Trong lòng đang nghĩ vẩn vơ, bước chân Shim Seo Woo đang hướng ra khỏi thư viện bỗng từ từ dừng lại.

Xào xạc… rào rào…

Trời đang đổ mưa.

Mới vài phút trước thôi không một giọt mưa nào, là mưa rào sao? Shim Seo Woo lục lọi túi xách tìm ô. Anh bung chiếc ô trắng gập 3 đã chuẩn bị sẵn vì mùa mưa đang tới và ngay khi tán ô rộng mở trên đầu, một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu anh.

 

‘Đó chính là cái thư viện đó đấy. Thư viện Khoa học cũ.’

 

Tại sao khi nhắc đến tòa nhà được gọi là Thư viện cũ hay Thư viện Khoa học, người ta lại dùng định từ ‘Cái đó’ chứ.

Nghe nói có một câu chuyện ma gắn liền với thư viện mà sinh viên khoa Tự nhiên hay dùng. Đó là một trong những câu chuyện mà đám sinh viên vây quanh Shim Seo Woo tại quán nhậu năm nào đã tuôn ra xối xả nhằm thu hút sự chú ý của anh.

Người ta bảo rằng vào những ngày mưa, ma sẽ hiện hình trong thư viện.

Trong thư viện không một bóng người, một cuốn sách bỗng nhiên rơi bịch xuống từ giá sách và nếu nhặt lên cắm lại thì chẳng mấy chốc sách lại rơi ra. Dù có sắp xếp lại bao nhiêu lần thì nó vẫn cứ rơi và nếu nhìn vào khe hở đó, bạn sẽ bắt gặp đôi mắt đỏ ngầu của con ma.

 

‘Thế nên vào ngày mưa, nếu nghe thấy tiếng sách rơi trong thư viện thì phải chạy ra ngay, tuyệt đối không được ngoái đầu lại!’

 

Trước lời cảnh báo rợn người đó, Park Dong Joo đã hét toáng lên nhưng Shim Seo Woo lại nảy sinh thắc mắc.

Anh thầm vẽ ra bối cảnh rằng biết đâu đó là một thủ thư đang nổi giận vì có người xếp sách sai số phân loại. Người ta đang âm thầm vào dọn dẹp mà cứ có kẻ cắm sai sách vào nên mới thò mặt ra xem rốt cuộc là đứa nào.

Thậm chí nếu đó thực sự là ma đi chăng nữa, khi nghĩ rằng kiếp trước người đó có lẽ là thủ thư, Shim Seo Woo lại thấy chạnh lòng. Đến chết rồi mà vẫn bị cầm tù trong công việc sắp xếp sách vở. Chẳng lẽ là chết vì làm việc quá sức sao…

Mặt khác, anh cũng thấy thú vị khi các sinh viên khoa Tự nhiên lại kể chuyện với vẻ nghiêm túc về những chuyện phi khoa học xảy ra tại Thư viện Khoa học. Anh còn chiêm nghiệm triết lý rằng thế giới quả thực đa dạng, không thể chỉ đánh giá qua một mặt được.

Vì thế, lý do khiến Shim Seo Woo khựng lại lúc này không phải vì chuyện ma nhiếc gì, mà là vì một tin tức anh nghe được gần đây.

 

“Cái thư viện đó, nghe bảo đang thi công mà nhỉ…”

 

Vì là tòa nhà cũ nên vốn dĩ sinh viên cũng ít lui tới. Từ sau khi Thư viện Trung tâm được xây mới thì nơi đó lại càng vắng vẻ, tòa nhà ngày một xập xệ nên nghe nói lần này họ sẽ tiến hành một cuộc tu sửa lớn.

Hình như sinh viên còn kháo nhau rằng: “Cuối cùng thì nhà trường cũng ra tay ‘trừ tà bằng vật lý’ rồi.”

Bản dịch Mưa Rơi Trên Đống Tro Tàn Novel được đăng tải tại navyteamz.com.