Bản dịch Nếu Không Trở Thành Nhân Vật Chính, Tôi Sẽ Chết Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com  

Chương 29: Chuyến thám hiểm hầm ngục vui vẻ! (4)

Tác giả: 단당밀

Dịch: Cheese

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

〈Sổ tay kịch bản #007: Xin Đừng An Nghỉ〉

– Take 1. Tầng 2 của Mê cung ngầm Sinitra (Đêm/Bên trong). Leonardo và cả nhóm tiến bước lục soát tầng hầm. Tìm đường dẫn xuống tầng 3.

Leonardo: 「(Tiếng lòng) Cảm nhận được một luồng khí tức thật kinh tởm.」

– Take 2. Tầng 3 của Mê cung ngầm Sinitra (Đêm/Bên trong). Nơi chứa đầy những bộ xương khô chưa được an táng.

Tên trộm mộ 1: 「Có nghe thấy tiếng gì không?」

Những tên trộm mộ khác trêu chọc hắn là đang sợ hãi. Họ phát hiện ra một hang ngầm nối với Thánh địa dưới lòng đất.

– Take 3. Thánh địa dưới lòng đất của Nhà thờ (Ngày/Bên trong). Lẩn tránh ánh mắt của người gác mộ là Ngài Orlier để đột nhập vào Thánh địa. Tìm thấy quan tài của Leobalt.

Leonardo: 「(Tiếng lòng) Thi thể hoàn toàn không bị thối rữa. Là nhờ sự ban phước của Đại Đức Tổng Giám mục sao? Hay là…… vì linh hồn của mình chưa thực sự rời đi?」

Nhân vật chính: Leonardo

Điều kiện hoàn thành Kịch bản: [Leonardo lấy lại thi thể của Leobalt và trở về.]

[Đang truy cập thông tin của bạn.]

Cấp bậc: Vai quần chúng (Tỷ trọng kịch bản 9,06%)

Vai diễn: Chủ nhà trọ khả nghi của Sinitra

Kịch bản: [Hợp sức với Leonardo để sai khiến nhóm trộm mộ và thuộc hạ của Tử tước Lopez.], [Tự nguyện đảm nhận vai trò người dẫn đường của Mê cung ngầm Sinitra và dẫn đường đến Thánh địa dưới lòng đất. Cung cấp tuyến đường di chuyển của Orlier.]

Thoại: 「Từ đây trở đi, tôi sẽ đi đầu.」

Sao cứ thích tạo bầu không khí rùng rợn thế nhỉ.

Ít nhất thì việc phải đi xuống tận tầng ba đã là điều chắc chắn. May mắn là có vẻ như chúng tôi sẽ không đụng độ với Orlier. Và rồi cuối cùng cũng sẽ tìm thấy thi thể của Leobalt.

Tôi lướt nhanh qua cuốn sổ tay kịch bản rồi kìm nén một tiếng thở dài bất mãn. Đây đâu phải lần một lần hai tôi phải trải qua cái cảm giác rợn gáy này. Cũng chẳng có cách nào khác để chống lại nó cả.

Thay vào đó, tôi nắm chặt lấy tay Leonardo một cái rồi buông ra.

‘Cảm giác chân thực, cảm giác chân thực……’

Vừa làm, tôi vừa tự nhủ với bản thân rằng lo sợ hão huyền lúc này cũng chẳng ích gì. Leonardo im lặng để mặc tôi nắm tay đã trở thành một niềm an ủi tĩnh lặng. Việc này khá hiệu quả. Đủ để tôi có thể nhanh chóng giả vờ thong dong sau khi buông tay anh ta ra.

Tôi tiến lại gần tên thủ lĩnh trộm mộ và bắt chuyện một cách thân thiện.

“Cho tôi xem bản đồ một lát được chứ?”

Đưa đây. Vai trò của tôi là người dẫn đường cơ mà.

Tên trùm trộm mộ giật mình, có vẻ đang trải qua một cuộc đấu tranh nội tâm ngắn ngủi nhưng rồi gã cũng ngoan ngoãn giao nộp tấm bản đồ. Có vẻ như màn dằn mặt phủ đầu lúc nãy đã phát huy tác dụng rất tốt, tôi khá hài lòng. Tờ giấy da sột soạt ngoan ngoãn nằm gọn trong tay tôi.

[Đã chạm trán với đối tượng được chỉ định, Nhiệm vụ phụ của kịch bản phát sinh!]

〈Nhiệm vụ phụ kịch bản #007-1〉

– Mục tiêu chính: Tìm kiếm thi thể của Leobald (0/1)

– Mục tiêu phụ: Đột nhập vào Thánh địa dưới lòng đất (0/1), Khám phá Mê cung ngầm Sinitra (Tiến độ hiện tại: 12%)

– Tiến độ được liên kết với nhiệm vụ trước đó.

[Kiểm tra Bản đồ]

– Tầng 1 Mê cung ngầm Sinitra

– Tầng 2 Mê cung ngầm Sinitra

– Tầng 3 Mê cung ngầm Sinitra (Khu vực chưa được xác nhận)

– Tầng 4 Mê cung ngầm Sinitra (Khu vực chưa được xác nhận)

– Đối tượng tham gia nhiệm vụ: Leonardo, Chủ nhà trọ khả nghi của Sinitra

– Thời gian giới hạn: 15 giờ 00 phút 59 giây

Thứ nằm trong tay tôi là một tấm bản đồ tồi tàn, thiếu sót rất nhiều chi tiết mô tả. Nói thật, nó giống một bản phác thảo nguệch ngoạc do trẻ con vẽ đùa hơn là một tấm bản đồ.

Tuy nhiên, dưới góc nhìn của tôi, một lớp ảnh ba chiều dường như được phủ lên trên, tạo thành một bản đồ chi tiết với nhiều chỉ số bổ sung.

Tôi không ngờ hệ thống kịch bản lại rộng lượng ban phát đặc ân này. Chắc là để câu chuyện diễn ra suôn sẻ hơn chăng.

Nhìn tổng thể, Mê cung ngầm của Sinitra có hình dáng giống như một kim tự tháp lộn ngược. Càng đi xuống dưới, bề ngang càng thu hẹp lại và phần đáy gần như là một chóp nhọn.

Ừm, so với tấm bản đồ tôi tình cờ nhận được khi xuống đây tìm mèo lần trước, cái này chi tiết hơn gấp mấy lần. Không phải là một bản đồ bôi xám xịt toàn bộ mà là một bản đồ hiển thị rõ ràng các lối đi. Cảm giác như vừa được cập nhật phiên bản mới vậy.

“Từ đây trở đi, tôi sẽ đi đầu.”

Cứ thế, chín người đàn ông trưởng thành bắt đầu sải những bước chân hối hả tiến về phía trước.

Giống như những con mồi ngu ngốc tự nguyện trượt dài vào cuống họng của con quái thú khổng lồ, chúng tôi trèo xuống chiếc thang dẫn đến tầng hầm thứ hai. 

Tầng một của mê cung ngầm, đúng như tên gọi, đó là nơi dòng nước xuyên suốt toàn bộ thành phố chảy qua, đồng thời cũng giống như một nghĩa trang chung, nơi các thi thể được đặt vào các quan tài cắm vào vách tường và được ghi chép lại.

Tuy nhiên, khi đi qua đường hầm của tầng hai và tiến sâu hơn vào bên trong, một bầu không khí kỳ dị và quái gở bắt đầu bao trùm. Ánh sáng rực rỡ từ chiếc đèn lồng lan tỏa, hé lộ những thứ mà trước đây chúng tôi chưa kịp nhận ra.

Những dấu vết gọt đẽo đất đá để tạo thành cửa sổ. Hay là hình ảnh không gian sinh hoạt được phân chia bằng những căn phòng hang động nhỏ hơn nằm bên trong các hang lớn. Dù độ tinh xảo không cao nhưng chúng thực sự mang dáng dấp của một dạng công trình kiến trúc.

Khi cứ thế bước đi dọc theo ‘con phố’ ấy, một cảm giác quen thuộc đến rợn người bỗng trào dâng.

‘Đây là…… Sinitra mà.’

Hướng của các con hẻm hay những công trình kiến trúc thi thoảng lọt vào tầm mắt đều gợi nhớ đến một thứ gì đó. Không, không chỉ là gợi nhớ, nó gần như giống hệt.

Thành phố Sinitra nhộn nhịp và phát triển rực rỡ dưới ánh nắng mặt trời trên mặt đất. Ngay dưới chân nó, tồn tại một thành phố bằng đất đá thô sơ, mô phỏng lại y hệt thành phố bên trên.

Trong đầu tôi tự động hiện lên một khung cảnh. Những người dân bị tước đoạt thế giới trên mặt đất, nơi họ từng sinh sống, đã phải trốn chui trốn lủi xuống dưới này, đào đất đục đá để vụng về phục dựng lại mái nhà xưa và kiến tạo nên một thành phố ngầm.

Bỗng nhiên bị cướp mất ngôi nhà đang sống, bị xua đuổi xuống lòng đất và những con quái vật đã chiếm lấy mặt đất bằng cách sao chép nguyên xi hiện thực của họ. Thật khó để mường tượng được tâm trạng của những người tị nạn từng phải bám víu lay lắt từng ngày dưới gót chân của quái vật.

Có lẽ cảm giác đó giống như bị đánh cắp chính cuộc sống của mình vậy.

Leonardo sải bước lại gần, phớt lờ những món đồ gia dụng lặt vặt vướng víu dưới chân.

“Cậu có thấy đường đi không?”

“Có. Dù thỉnh thoảng có vài đoạn đường cụt nhưng mà……. Đành phải mượn sức của đội quân cuốc xẻng thôi.”

Theo bản đồ, tất cả các lối đi dẫn thẳng xuống tầng ba đều đã bị chặn lại bằng các bức tường giả. Để xuống được tầng dưới, không còn cách nào khác ngoài việc đục thủng những bức tường đó.

Nếu tầng một là nghĩa trang, tầng hai là không gian sinh hoạt, vậy rốt cuộc thứ gì đang chờ đợi ở tầng ba đây.

Đang mải chìm trong suy nghĩ, tên trộm mộ 2 ngập ngừng tiến đến và hỏi.

“Dạ, thưa ngài. Cái bản đồ đó ấy ạ. Có thật là bản đồ đáng tin cậy không ạ? Ngài nhìn quy mô chỗ này xem. Cứ thế này thì chỉ riêng việc tìm đường xuống tầng tiếp theo thôi cũng phải mất thêm mấy ngày nữa mất.”

Tên thủ lĩnh trộm mộ trừng mắt nhìn tên trộm mộ 2 với vẻ không hài lòng. Lần trước lúc đi tìm mèo hoang tôi đã nhận ra rồi nhưng khác với tên thủ lĩnh, đám lâu la trộm mộ có vẻ rất hoài nghi về sự thành bại của chiến dịch này.

Cũng phải thôi, bảo là đi đào mộ của anh hùng cứu quốc nhưng lại phải chui rúc hì hục đào bới ngày đêm trong cái tầng hầm không chút ánh sáng nặc mùi nước tanh tưởi này, không nảy sinh nghi ngờ mới là chuyện lạ.

Nhân cơ hội này, ra vẻ ta đây thêm chút nữa xem sao.

Tôi cố tình tỏ vẻ thong dong, khẽ ngoắc ngón tay gọi, tên trộm mộ 2 liền chần chừ bước tới. Tôi túm lấy gã, kéo đi sền sệt, dừng lại trước một bức tường màu xám tro rồi giáng một cú đập mạnh vào tường.

Rầm!

Hành động đột ngột khiến sắc mặt tên trộm mộ tái nhợt nhưng tôi chẳng bận tâm. Dù sao thì đây cũng chỉ là một màn biểu diễn thị uy thôi.

Lớp vôi vữa trên mặt tường bong tróc, rơi lả tả với âm thanh lạo xạo như vỏ cây khô vỡ vụn. Đó là một bức tường giả được ngụy trang bằng cách xếp đá rồi trát đất lên.

Sự bừng tỉnh lập tức lướt qua khuôn mặt của đám trộm mộ.

“Để xem nào, cứ đập thêm tầm bốn, năm cái tường như thế này nữa là xuống đến tầng ba ngay thôi nên đừng có lo lắng quá.”

Sau khi để lại một lời cam đoan chắc nịch đầy tự tin, tôi đưa mắt ra hiệu. Đám trộm mộ tinh ý ngay lập tức nhào tới, vác cuốc xẻng lên và bắt đầu đục phá bức tường.

Với ngần ấy gã đàn ông lực lưỡng cùng xông vào thì dù bức tường giả có khá dày thì chắc cũng sẽ sớm bị phá sập thôi. Giao lại công việc giám sát hiện trường cho tên thủ lĩnh trộm mộ, tôi kéo Leonardo lùi lại phía sau một cách kín đáo.

Leonardo ném cho tôi một ánh nhìn thắc mắc như muốn hỏi tôi có chuyện gì cần bàn à.

Cái tên này đúng là chẳng tự ý thức được gì cả.

“Anh đang bận tâm chuyện gì à? Giờ trông anh còn căng thẳng hơn cả tôi đấy.”

Tôi chỉ ra việc anh ta cứ liên tục đặt tay lên chuôi kiếm từ nãy đến giờ. Nghe vậy, Leonardo mới buông thõng bàn tay nãy giờ vẫn đặt trên chuôi kiếm xuống.

“……Không có gì đâu.”

Không có gì cái đầu anh. Sổ tay kịch bản đã miêu tả rõ ràng rành rành tâm trạng của anh, nào là cảm nhận được khí tức kinh tởm gì gì đó rồi kìa. Anh phải cho tôi biết mình đang cảm nhận được cái gì thì tôi mới đỡ giật mình ở những diễn biến tiếp theo chứ tên khốn này. Rốt cuộc cái ‘radar nam chính’ của anh đã bắt sóng được cái gì vậy hả?

Nói, mau nói ra xem nào.

Tôi ép kẻ đang định ngậm chặt miệng vào tường. Để đám trộm mộ đang hì hục đào đất đằng kia không nghe thấy, tôi rít qua kẽ răng, thì thầm với âm lượng nhỏ nhất có thể.

“Định chơi xấu ngậm miệng một mình đấy à? Tôi đã kể hết nỗi bất an của mình cho thiếu gia đây nghe rồi cơ mà. Đó là bí mật thầm kín tôi chưa từng kể cho ai đâu đấy. Anh quá đáng thật đấy. Tình cảm giữa chúng ta chỉ đến mức này thôi sao?”

“Chuyện đó―”

Leonardo cụp mắt xuống, vẻ mặt đầy khó xử. Tôi có thể thấy hàng mi đang rũ xuống của anh ta khẽ run lên vì phải suy nghĩ.

Dù đang bị tôi dồn ép vào tường nhưng anh ta thừa sức dễ dàng hất tôi ra và bỏ chạy bất cứ lúc nào. Ấy vậy mà lại không mảy may nghĩ đến việc đó, không biết nên gọi là ngây thơ hay khờ khạo nữa.

Cuộc giằng co kéo dài, và cuối cùng Leonardo cũng là người giương cờ trắng đầu hàng. Anh ta mở lời như thế này.

“Thực ra có một chuyện tôi chưa nói với cậu……”

Bản dịch Nếu Không Trở Thành Nhân Vật Chính, Tôi Sẽ Chết Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com