Chương 6

Tác Giả: 하니트랩

Dịch: Anh Lan

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

 

‘Giá mà mình có thể dùng những thứ đó để về nhà thì tốt biết mấy.’

 

Ngay lúc này, Nain chợt nhận ra một điều.

 

‘Phải rồi! Sao từ đầu mình không nghĩ đến chuyện này trước nhỉ?’

 

Cậu vội rút một cuộn giấy hồi đô từ trong túi. Đó là một cuộn dịch chuyển cao cấp với tọa độ được ấn định ngay trước cổng học viện. Dù nó gây buồn nôn dữ dội và cảm giác đau đầu nhẹ, nhưng thỉnh thoảng trong những lúc cấp bách, cậu vẫn dùng đến món pháp cụ này.

 

“Làm ơn. Làm ơn hãy hoạt động đi…!”

 

Khẽ lẩm bẩm lời cầu nguyện chẳng hướng về ai, Nain nắm chặt cuộn giấy và xé ra. Thế nhưng pháp cụ lẽ ra phải được kết cấu bằng vô số ma pháp trận lại chẳng có bất kỳ phản ứng nào. Nó chỉ trở thành một mảnh giấy dài bị xé toạc.

 

“…”

 

Đúng là mọi chuyện chẳng bao giờ suôn sẻ như mong đợi. Nain tặc lưỡi, vo tròn cuộn giấy đã vô dụng rồi ném nó vào thùng rác cạnh cửa sổ.

 

Thật vô nghĩa.

 

Cậu thật sự muốn khóc, nhưng hắn biết hễ bắt đầu rồi thì sẽ không dừng lại được. Nếu nước mắt tuôn ra, có khi cậu sẽ khóc suốt cả đêm, vậy nên cậu cố ngậm chặt miệng và nén lại. Quai hàm siết chặt đến mức trở nên cứng như vỏ quả óc chó.

 

Cậu quyết định ngồi xuống giường trong căn phòng chật hẹp và bình tĩnh sắp xếp lại suy nghĩ.

 

‘Thứ nhất. Ở đây, những người như mình được định nghĩa bằng thuật ngữ Kẻ lang du giữa các chiều không gian.’

 

Một thuật ngữ có thể dùng để định nghĩa đồng nghĩa với việc từng có người rơi vào hoàn cảnh như hắn. Quả thật họ đã nói vậy. Cậu sẽ cần phải tìm hiểu thêm, nhưng có lẽ đã có người trở về nhà an toàn. Cậu thật sự mong là thế. 

 

‘Thứ hai. Dường như hộ linh đã quay về linh giới, còn cuộn hồi đô thì không hoạt động.’

 

Không thể dùng cuộn hồi đô. Điều này đồng nghĩa hắn không thể về nhà bằng cách thông thường. Không rõ cuộn giấy bị hỏng nên không kích hoạt được, hay do vấn đề khoảng cách.

 

Có lẽ khả năng tọa độ không thể thiết lập khiến cuộn giấy mất tác dụng cao hơn việc cuộn giấy bị lỗi. Nain cắn móng tay.

 

‘Thứ ba. Trong trường hợp đó, những pháp cụ khác cũng không thể hoạt động ở đây sao?’

 

May mắn thay, vì trước khi lên đường cậu vẫn chưa dỡ hết hành lý ở học viện, vậy nên trong túi không gian của cậu vẫn còn khá nhiều pháp cụ. Số lượng đó đủ để thử nghiệm. Tuy nhiên, nếu liều lĩnh kích hoạt một pháp cụ quy mô lớn trong căn phòng nhỏ thế này, căn phòng sẽ bị xới tung lên. Nơi này không thích hợp.

 

‘Trước hết, phải nghỉ ngơi đã.’

 

Nain thấy buồn ngủ. Cậu nằm vật xuống giường, thở dài một hơi. Nơi này cũng an toàn, nên hắn quyết định nghỉ ngơi trước, lấy lại sức rồi kiểm tra mọi thứ sau khi đã hồi phục.

 

—Tiêu đề: Hôm nay ở Quảng trường Gỉ Sét đông người quá, có ai biết chuyện gì không?

 

Tò mò ghê.

 

[Bình luận]

 

– Cũng có mấy xe cấp cứu nữa, có chuyện gì xảy ra à?

 

– Lúc nãy lái xe ngang qua tôi thấy có người nằm dưới đất.

 

ㄴỪ, đúng rồi.

 

– Mọi người ơi, kiểm tra cảnh báo thiên tai đi… nó được gửi từ 9 giờ sáng rồi;

 

ㄴĐừng tắt cảnh báo thiên tai nữa LOL, như vậy là thờ ơ với khủng hoảng đấy. Lỡ có chuyện lớn thật thì sao?

 

ㄴTại họ cứ gửi thông báo cả những chuyện nhỏ xíu… ㅠㅠ

 

ㄴKhông, thật đấy… nếu không có mấy người thức tỉnh ở gần thì có thể thành đại họa ngay…;;;

 

ㄴNhưng không phải cổng là chuyện bình thường rồi sao? Mười năm trước thì đúng là thảm họa, chứ giờ bình thường quá rồi; gần như chẳng còn thiệt mạng nữaㅠㅠ Thật lòng thì tôi cũng không biết là nó còn nguy hiểm hay không nữa…

 

– Gì cơ? Hóa ra chẳng có chuyện gì to tát LOL

 

– Nghe nói hôm nay có Ash tới, có ai thấy không?

 

ㄴTrời ơi, biết vậy tôi trốn học đi xem rồi.

 

ㄴNgay trước văn phòng tôi luôn, vậy mà tôi toàn lỡ mất. Cái ông sếp đáng ghét.

 

ㄴSao căng vậy?

 

ㄴThế sao bạn căng vậy? Sếp tôi đúng là đồ ngốc, suốt ngày càu nhàu. Bảo sao đầu óc tôi loạn hết lên. Chết tiệt… Mọi người nghỉ việc đi. Con người bạn sẽ thay đổi hẳn luôn đó. Tôi đang viết đơn xin nghỉ đây. Bye.

 

[Trung tâm Quản lý Người Thức Tỉnh]

 

Tính đến 08:56 sáng hôm nay, đã phát đi cảnh báo đóng cổng dạng không gian tại Khu 11. Các đặc vụ được phái đi đang xử lý hiện trường. Nếu phát hiện chất lạ trên đường, vui lòng tránh tiếp xúc.

 

☎ Báo cáo chất liên quan đến cổng qua số 7711.

 

Thậm chí Nain còn chưa kịp rửa mặt hay thay quần áo trước khi đổ gục vào giấc ngủ sâu đến mức bất tỉnh. Cậu cứ nghĩ mình chỉ nghỉ một chút, vậy mà khi mở mắt ra, bên ngoài cửa sổ trời đã sáng.

 

Cậu không chắc mình có thật sự ngủ hay không. Cơ thể nặng trĩu như bông bị ngấm nước. Dù chạm mắt với người vừa bất ngờ vào phòng, Nain vẫn quá choáng váng để phản ứng cho đúng. Cậu chỉ chớp mắt chậm rãi, mi mắt còn nặng trĩu vì buồn ngủ.

 

“Ồ, cậu dậy rồi à?”

 

“…”

 

Nghe thấy giọng nói, Nain giật mình thở hắt. Không báo trước, người ta đã xông vào phòng cậu, kéo cậu dậy rồi đẩy thẳng vào phòng tắm.

 

Bị đẩy vào bên trong một cách bất ngờ, Nain lại hoảng loạn lần nữa.

 

Phòng tắm không có bồn nước mà chỉ là một không gian nhỏ ngăn bằng kính. Nó nhỏ đến mức khó tin, chỉ đủ vừa cho một người đứng. Cậu thấy mình như một kẻ làm phiền. Phòng khách thì bé, phòng tắm còn chẳng có bồn tắm tử tế, xem ra chủ nhân nơi này không giàu có như cậu tưởng.

 

Nhưng cũng được thôi. Biết làm sao bây giờ?

 

‘Ít nhất thì mình vẫn sống.’

 

Có chỗ để nằm, lại còn được rửa ráy, có lẽ thế này thôi cũng là may mắn rồi.

 

May mà những điều cậu đọc trong cuốn sách hôm qua bắt đầu hiện trong đầu. Cái bình sứ là thiết bị xử lý chất thải. Nước bên trong không phải để uống.

 

…Việc ghi chú rõ ràng như vậy chứng tỏ đã có người thử rồi. Nain nhìn chằm chằm vào bên trong bồn cầu một lúc, cảm thấy hơi buồn nôn rồi vội quay mặt đi.

 

Khi cậu nhấc thanh kim loại màu bạc lên, thứ đó được gọi là vòi nước, thì nước liền chảy ra. Không kịp cởi quần áo, cậu mày mò điều chỉnh nhiệt độ bên trong buồng kính, và đúng lúc đó, nước từ vòi hoa sen trên trần bất ngờ dội xuống.

 

“Á!”

 

“Cậu ổn chứ?”

 

Nhiệt độ nước lạnh đến mức cậu hét lên theo phản xạ, và từ bên ngoài cánh cửa có người hỏi vọng vào. Dù xấu hổ, nhưng chuyện này cậu tự xử lý được, nên Nain gỡ bộ quần áo ướt sũng ra khỏi người và trả lời rằng mình không sao.

 

Có vẻ loại ma thuật này chưa được thương mại hóa hoàn toàn, bởi thao tác điều chỉnh nhiệt độ bằng tay quá nhạy đến mức vô lý. Không có mức vừa. Chỉ cần xoay quá một chút, nước nóng bỏng chảy ra, và xoay ngược lại thì nước lạnh như băng đổ xuống.

 

Trong tình cảnh mà đến cả những việc nhỏ cũng không theo ý mình, mọi thứ càng khiến cậu trở nên bực bội không cần thiết. Nain mím môi lại, bắt đầu một cuộc chiến vô nghĩa với vòi nước.

 

Cứ luân phiên dội nước nóng rồi lại nước lạnh, Nain nghĩ nếu cậu là một thanh kiếm thì chắc giờ đã được tôi luyện cứng rắn hơn rất nhiều rồi.

 

Sau khi da đỏ bừng lên vì nước nóng, Nain khoác lên người bộ đồ ngủ kỳ lạ và bước ra ngoài. Có một người đàn ông đang đợi cậu.

 

“Cậu là người lạc không gian phải không?”

 

“…”

 

“Xin chào, rất vui được gặp cậu. Tôi là Kedrick, esper phiên dịch được phân công hướng dẫn cậu.”

 

Người đàn ông trông chừng ngoài ba mươi đưa tay ra trước. Nain nhìn bàn tay ấy một lúc rồi khẽ bắt lấy.

 

“Tôi là Nain. Rất vui được làm quen.”

 

“…Gì cơ?”

 

“Đó là tên tôi. Nain Elowyn. Và tôi nghĩ mình không cần phiên dịch.”

 

“Ra vậy. Cậu nói… trôi chảy thật.”

 

Kedrick ngạc nhiên liếc qua phía sau Nain, hỏi người phụ nữ đang đứng đó.

 

“Xin lỗi, nhưng người này thật sự là người lạc không gian chứ?”

 

“À, vâng… đúng phòng mà.”

 

Cả người phụ nữ cũng bối rối, cười gượng gạo rồi lắc đầu. Vì sao một người lạc không gian lại nói thông thạo ngôn ngữ này mà không cần phiên dịch? Hai người nhìn nhau với vẻ đầy hoang mang.

 

“Tôi đã mượn sức mạnh của rồng.”

 

Nain mở miệng, gạt sự khó chịu sang một bên.

 

“Xin lỗi?”

 

“À, nói chính xác hơn là Ngôn ngữ Rồng. Rồng là sinh vật cổ xưa, được xem như nguồn gốc của ma thuật và là một sự tồn tại siêu việt.”

 

“…?”

 

Thấy họ nhìn mình như đang nghe điều gì vô nghĩa, Nain nhận ra họ hoàn toàn không hiểu.

 

Có chuyện gì với những người này vậy? Ngay cả trẻ con cũng biết mấy điều cơ bản này mà? Nain tiếp tục giải thích chi tiết hơn.

 

“Vì Ngôn ngữ Rồng truyền đạt ý nghĩa dưới dạng khái niệm chứ không phải âm thanh, nên nó vượt qua mọi rào cản ngôn ngữ. Dưới sức mạnh của một tồn tại siêu việt, chỉ cần một ngôn ngữ có cấu trúc hợp lý thì đều có thể hiểu được.”

 

“…?”

 

Anh ta đang nói gì vậy? Kedrick đứng ngây ra, môi mấp máy mà chẳng thành lời.

 

…Cô có hiểu cậu ta nói gì không? Anh ta trao đổi ánh mắt thầm lặng với người phụ nữ phía sau Nain. Cô cũng đơ như tượng rồi khẽ lắc đầu. Ơ, tôi cũng không hiểu.

 

Sau vài giây im lặng gượng gạo, Nain lần lượt nhìn cả hai người họ rồi hỏi.

 

“Ngôn ngữ Rồng. Hai người không biết ư?”

 

Cậu cau mày, ánh mắt mang theo vẻ thương hại, không thể tin nổi họ lại không hiểu một khái niệm đơn giản như vậy. Sắc mặt Nain trở nên khó chịu. Dù cậu có cố gắng giải thích thế nào đi nữa, nếu đối phương không hiểu thì cũng vô ích. Có phải các giáo sư khi giảng cho sinh viên năm nhất cũng có cảm giác này không nhỉ?