62

“Nào, ngoan đi, há miệng ra. Aaa.”

Dong Sik nhăn mặt nhìn quả dâu tây đỏ mọng mà Tae Han đang đưa tới sát môi mình. Kể từ hôm cậu nhập viện, cứ hễ tan làm là Kim Tae Han lại lao ngay đến đây như một thói quen. Chẳng biết hắn hóng hớt được từ đâu rằng cậu thích ăn dâu tây, thế là ngày nào hắn cũng tay xách dâu, tay kia lỉnh kỉnh đủ thứ đồ tẩm bổ khác.

“Tôi có tay mà, cậu cứ để đấy tôi tự ăn.”

“Chị dâu không biết đấy thôi. Mấy chuyện chăm sóc này vốn dĩ phải để chính tay bố đứa trẻ đút cho ăn thì mới ‘đúng điệu’ và tình cảm được.”

Dong Sik cười khẩy, thực sự cạn lời trước sự tự tin thái quá của hắn:

“Cậu thật sự tin chắc đó là con mình đến thế sao?”

“Vâng, tin chứ.”

Giọng nói của hắn không mang một chút nghi ngờ. Hắn còn dặn đi dặn lại rằng nếu cậu muốn ăn bất cứ thứ gì khác trên đời thì cứ bảo, hắn sẽ đi mua về ngay lập tức bằng mọi giá, khiến Dong Sik phải vội vàng cản lại trước khi hắn kịp làm loạn thêm.

“Sau này cậu đừng đến đây nữa. Hai ngày nữa tôi cũng xuất viện rồi.”

“Không chịu đâu!”

“Tại sao?”

“Vì ở đây không gian yên tĩnh, tôi có thể ngắm em thỏa thích mà không bị ai làm phiền cả.”

Hắn cố tình làm ra vẻ mặt ỉu xíu, ánh mắt long lanh như một con cún nhỏ bị bỏ rơi. Cái đồ hồ ly này. Dong Sik thầm nghĩ. Trước đây có bao giờ hắn thèm nhìn sắc mặt ai hay quan tâm đến giờ giấc đâu, cứ thích là xông vào bất kể cậu có đang làm gì.

Nghĩ đến đó, cậu chợt nhớ về Kim Jun Han. Kể từ ngày đầu tiên đưa cậu vào viện, anh chưa từng ghé qua thêm một lần nào. Ngay cả một cuộc điện thoại xã giao hỏi thăm tình hình sức khỏe của cậu và đứa bé cũng không có. Ban đầu Dong Sik còn tự trấn an rằng chắc do anh bận rộn với mớ bòng bong ở công ty, nhưng giờ thì cậu hiểu rồi. Anh đang cố tình né tránh.

Nhìn vào những điều khoản tàn nhẫn trong bản hợp đồng của Phu nhân Song và sự thiếu hụt tình cảm tối thiểu dành cho cái tên Lee Hee Soo này, đây có lẽ là điều hiển nhiên. Biết đâu trong lòng anh còn đang rủa sả cái sự cố ngoài ý muốn này đã làm xáo trộn cuộc sống hoàn hảo của mình. Đến nước này, cậu chợt nghĩ thà rằng Kim Tae Han là bố đứa trẻ có khi lại dễ thở hơn một chút.

“Em đang mải suy nghĩ gì mà nhập tâm thế? Chẳng thèm nhìn tôi lấy một cái.”

“Không, không có gì. Mà này, việc ở công ty dạo này thế nào rồi? Cậu có làm nổi không đấy?”

“Tốt lắm. Công việc khá thú vị, mọi người ở bộ phận cũng đối xử rất tốt với tôi.”

“Dĩ nhiên rồi. Con trai Chủ tịch thì đứa nào dám làm khó cậu chứ?”

“Ngoại trừ mấy lão cáo già trong ban điều hành thì chẳng ai biết tôi là con trai Chủ tịch đâu. Vả lại, từ bé đến lớn đi đâu tôi cũng được mọi người đối xử ưu ái mà.”

“Tại sao?”

“Em hỏi lạ thật. Có mắt thì nhìn vào gương mặt này là biết ngay chứ gì?”

“……”

“Gương mặt đẹp trai vốn dĩ là một loại quyền lực và lợi thế cực kỳ lớn đấy, chị dâu ạ.”

Dù nghe những lời tự luyến đó hơi ngứa tai nhưng Dong Sik không thể phủ nhận. Tuy không đẹp đến mức như Kim Tae Han, nhưng hồi còn là Park Dong Sik, mỗi khi cậu đi ăn canh giải rượu đều được các bà chủ khuyến mãi thêm đồ nhắm, đi cà phê cũng được tặng thêm bánh ngọt. Thậm chí không ít người còn lân la xin số điện thoại làm quen. Nhưng đó đều là chuyện của kiếp trước rồi. Park Dong Sik giờ đây đã thực sự biến mất không còn dấu vết.

“Thế… bố cậu dạo này sao rồi? Ông ấy tỉnh lại có gì thay đổi không?”

Cậu vờ vịt hỏi thăm Chủ tịch Kim để dò xét tình hình, Kim Tae Han liền lắc đầu lia lịa, vẻ mặt đầy ngán ngẩm:

“Em đừng nhắc đến ông ấy nữa. Sau vụ tai nạn trước, tính tình ông ấy bỗng điềm đạm lắm mà, làm cả nhà cứ tưởng ông ấy thay tính đổi nết. Thế mà vừa rồi tim ngừng đập một cái, lúc tỉnh lại là mọi thứ trở về y như cũ luôn. Vẫn hách dịch và khó ưa như trước. Làm mẹ tôi giờ lại phải tất bật đi tìm thầy bói mới đấy. Nghe đâu lần này bà ấy còn lặn lội tận lên núi Gyeryong để tìm cao nhân cơ.”

“À….”

“Hay là để hôm nào tôi đẩy ông ấy xuống cầu thang thêm lần nữa nhỉ? Biết đâu sau cú va chạm đó, linh hồn ‘hiền lành’ kia lại quay trở lại thì sao?”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Thấy Dong Sik nhìn mình bằng ánh mắt kinh hãi, Kim Tae Han bỗng bật cười rồi thản nhiên bỏ tọt quả dâu tây vào miệng: “Tôi đùa thôi mà. Sao em phải nhìn tôi nghiêm trọng thế?”

Vì cái cách cậu nói nghe chẳng giống đùa chút nào cả, thằng ranh này. Dong Sik thầm rủa trong lòng. Mặt khác, cậu cũng chợt nhận ra rằng vì người trong xác Chủ tịch Kim hiện tại không còn là Kim Yoon Ah nữa, nên việc hắn có định “hành hung” bố mình hay không thực sự chẳng còn liên quan gì đến cậu.

Đúng lúc đó, Kim Tae Han nhẹ nhàng chạm vào vùng bụng vẫn còn phẳng lỳ của cậu. Cử chỉ thận trọng, nâng niu đó chứa đựng một sự trìu mến lạ kỳ khiến Dong Sik hơi sững người.

“Cậu… làm cái gì thế?”

“Tôi thấy kỳ diệu quá. Việc có một sinh linh bé nhỏ đang thực sự tồn tại ở trong này này.”

“Dẹp đi, giờ đến siêu âm còn chẳng thấy hình hài gì đâu.”

“Thì tôi vẫn thấy kỳ diệu mà.”

Nói đoạn, hắn cúi thấp người, ghé sát môi vào bụng cậu thì thầm:

 “Này, có nghe thấy tiếng bố nói không con?”

Dong Sik vội vàng vỗ mạnh vào vai hắn để đẩy ra:

“Đừng có làm đứa bé loạn óc ngay từ trong trứng. Đã bảo là chưa chắc nó đã là con của cậu đâu.”

“Em… thực sự đang hy vọng đứa trẻ này là con của Kim Jun Han đến thế sao?”

“……”

“Anh trai tôi không hề muốn có đứa trẻ này đâu. Em không thấy rõ thái độ của anh ấy à? Sau ngày hôm đó, anh ấy thậm chí còn chẳng thèm đến đây lấy một lần.”

“Ý tôi không phải như vậy….Tôi chỉ muốn nói là khi nào có kết quả chắc chắn thì hãy đòi quyền sở hữu. Còn bây giờ, nó đang ở trong bụng tôi, nên tạm thời quyền sở hữu thuộc về tôi.”

“Em nói cứ như nó là một món hàng vậy. Nghe đau lòng quá.”

Cậu cảm thấy trái tim mình nhói lên một nhịp như bị kim châm. Đúng như lời hắn nói, với cậu, đứa trẻ này chẳng khác nào một vật trao đổi để lấy tự do và tiền bạc. Cậu chẳng có chút cảm giác thực tế nào về tình mẫu tử, chỉ mong sao thời gian trôi thật nhanh, đẻ xong nhận tiền rồi biến khỏi cái đất nước Hàn Quốc này cho rảnh nợ.

Nhưng những lời thật lòng lạnh lẽo đó, cậu tuyệt đối không thể thốt ra lúc này. Khi cơn buồn ngủ lại ập đến, Kim Tae Han ân cần giúp cậu hạ thấp giường xuống để nằm thoải mái hơn.

“Hay là tối nay để tôi ở lại đây ngủ với em nhé?”

“Không cần. Về đi.”

“Pheromone của tôi sẽ giúp ích cho quá trình hồi phục của em và bé mà? Bác sĩ đã dặn rồi đấy.”

“Thôi được rồi. Ngày đầu tiên nhờ cậu lén quay lại giúp mà tôi đã thấy cơ thể ổn định hơn nhiều rồi, giờ thì không cần quá mức thế đâu.”

Kim Tae Han khẽ nhướn mày, vẻ mặt thoáng chút ngạc nhiên: “Hả?”

“Chẳng phải lúc tôi đang ngủ say, cậu đã quay lại phòng bệnh sao? Lúc tỉnh dậy tôi thấy lạ là cơn đau bụng đã giảm hẳn đi, mùi hương trong phòng cũng rất dễ chịu.”

Vẻ mặt Kim Tae Han thoáng qua một tia biểu cảm kỳ lạ, nhưng rồi hắn nhanh chóng mỉm cười: “Vậy sao, nếu em thấy tốt hơn thì quá tuyệt vời rồi.”

Sau đó, Tae Han giúp cậu đắp lại chăn rồi vỗ về bàn tay cậu. Nếu là trước đây, cậu đã hất văng ra vì ghê tởm, nhưng có lẽ do thời gian qua đã quá quen với sự tiếp xúc này nên cậu không còn thấy áp lực nữa.

“Em ngủ đi. Thấy em ngủ rồi tôi sẽ về.”

Dong Sik khẽ gật đầu. Một mặt, cậu cảm thấy may mắn vì có một Kim Tae Han ấm áp ở bên cạnh lúc này, nhưng mặt khác, nỗi áy náy lại bắt đầu dâng lên. Nếu sau khi sinh con xong mà cậu ôm tiền biến mất không dấu vết, hắn sẽ cảm thấy thế nào? Chắc chắn là sẽ run rẩy vì bị phản bội bởi người mình tin tưởng nhất.

Thế nhưng, cậu thực sự không có đủ dũng khí để gánh vác tương lai này. Cậu không có tình cảm với đứa trẻ, và một kẻ chưa từng nhận được lấy một mảnh tình yêu từ cha mẹ như cậu thì việc học cách yêu thương ai đó là chuyện không tưởng.

Tốt nhất, cậu nên sống theo cách mà mình đã luôn sống bấy lâu nay…

Vừa xuất viện trở về, Dong Sik chưa kịp đặt chân vào nhà riêng đã phải đi thẳng sang phía biệt khu chính. Đó là bởi Chủ tịch Kim đã phát lệnh triệu tập cậu ngay lập tức. Lão già quỷ quyệt chắc chắn đã nghe tin về cái thai, nhưng cậu không tài nào đoán nổi lão sẽ phản ứng ra sao. Với tâm trạng nặng nề như đeo đá, Dong Sik đẩy cửa bước vào. Trái ngược với sự lạnh nhạt thường ngày, tất cả nhân viên đồng loạt cúi đầu cung kính:

“Chào mừng cậu chủ nhỏ đã bình an trở về.”

Dong Sik giật mình, suýt chút nữa thì bước hụt. Quản gia Yoon tiến tới, cúi đầu cực kỳ trang trọng:

“Cậu đã vất vả nhiều rồi. Sức khỏe của cậu và em bé đã thực sự ổn định chưa ạ?”

Dong Sik ngơ ngác, nhìn quanh như kẻ mất hồn:

“Cái gì đây? Mọi người đang quay camera giấu kín hay chơi trò gì thế? Cứ đối xử với tôi như bình thường đi, đừng có làm quá lên như vậy.”

“Cậu nói gì lạ vậy ạ… chúng tôi chỉ đang làm đúng bổn phận thôi.”

“Trước đây mọi người coi thường tôi thế nào, tôi vẫn nhớ rõ. Giờ tự dưng lại đổi tông cung phụng thế này, tôi thấy sởn gai ốc lắm.”

Quản gia Yoon chỉ mỉm cười thản nhiên, còn Dong Sik thì lầm bầm bước nhanh lên lầu. Dù miệng nói vậy, nhưng cậu phải thừa nhận rằng cảm giác được tôn trọng hóa ra cũng khá dễ chịu. Thế nhưng, cậu tự nhắc nhở mình không được phép chìm đắm vào những thứ hư vinh này, vì chỉ vài tháng nữa thôi, tất cả sẽ tan thành mây khói khi cậu rời đi.

Vừa bước vào phòng khách tầng hai, cậu đã thấy Chủ tịch Kim đang ngồi đó.

[Nghĩ lại thì thấy giống thật đấy. Giống hệt ánh mắt lạnh lẽo trong tấm ảnh thờ ngày trước.]

Bây giờ Dong Sik mới thực sự thấu hiểu tại sao Kim Jun Han lại từng nhắc đến “ánh mắt” với cậu. Dù vẫn là cái xác đó, nhưng ánh mắt của Chủ tịch Kim lúc này và Kim Yoon Ah trước kia là một trời một vực. Nhìn đôi mắt vẩn đục, xảo quyệt như loài rắn của lão, Dong Sik biết chắc rằng quãng thời gian còn lại của mình trong ngôi nhà này sẽ không hề có một phút giây bình yên.

“Cơ thể ổn chứ?” Lão cất giọng khàn đục.

“Vâng, nhờ ơn bố lo lắng nên con vẫn bình thường ạ….”

“Còn đứa bé?”

“Bác sĩ bảo đứa bé cũng rất khỏe mạnh ạ….”

Chủ tịch Kim chậm rãi đứng dậy. Dong Sik theo bản năng lùi lại một bước, cậu vẫn còn ám ảnh việc lão từng định giở trò đồi bại trước đây. Nhưng lão chỉ lướt qua cậu, đi về phía phòng ngủ riêng:

“Đi theo ta. Ở đây có nhiều tai mắt, không tiện nói chuyện.”

Dù trong lòng trăm ngàn lần không muốn, nhưng cậu nghĩ lão sẽ không điên đến mức làm trò bậy bạ với đứa con dâu đang mang thai cháu nội mình ngay trong lúc này. Nếu thế thì lão đúng là hạng súc sinh thực sự. Bước vào trong phòng, lão lấy từ ngăn kéo cạnh giường một phong bì tài liệu rồi ném bộp xuống bàn.

“Mở ra xem đi.”

Giờ đây, cứ nhìn thấy phong bì tài liệu là tim Dong Sik lại đập thình thịch vì lo sợ. Cậu run rẩy lấy xấp giấy tờ ra xem rồi nghiêng đầu thắc mắc. Cái gì đây? Chứng nhận quyền sở hữu nhà đất? Cậu nhớ loáng thoáng trong mấy bộ phim tài phiệt, bố chồng hay tặng tòa nhà làm quà khi con dâu mang thai cháu đích tôn…. Chẳng lẽ lão già này sau khi chết đi sống lại bỗng dưng hối lỗi rồi đổi tính đổi nết sao?

Đang lúc nghi hoặc, Chủ tịch Kim thản nhiên ngậm một điếu xì gà đắt tiền vào miệng, nhả một làn khói trắng xóa

“Phá cái thai đó đi.”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Dong Sik sững sờ, tai cậu như ù đi vì không tin vào những gì mình vừa nghe thấy. Gì thế này? Hai vợ chồng nhà này bị điên đồng loạt à? Phu nhân Song thì ép triệt sản sau sinh, còn lão chồng thì đòi giết chết đứa bé ngay từ bây giờ?

“Ta không có ý định chấp nhận đứa bé đó là cháu nội của dòng họ Kim này. Thế nên, hãy tìm cách phá nó đi càng sớm càng tốt.”

“Vì bản hợp đồng đó sao ạ? Bố không muốn chuyển nhượng số cổ phần của Kim Jun Han cho con như đã hứa à?”

“Sai rồi. Nếu thực sự là cháu nội của ta, thì 60 tỷ hay số cổ phần đó có là gì mà ta phải tiếc rẻ.”

“Vậy thì lý do thực sự là tại sao chứ?”

Chủ tịch Kim rít một hơi xì gà, ánh mắt xảo quyệt nheo lại: “Ta không muốn rước một đứa trẻ tạp nham, chẳng biết là giống của thằng đàn ông nào vào cái nhà này. Đó là lý do duy nhất.”

“Con xin khẳng định lại một lần nữa với bố. Đứa trẻ này chắc chắn là con của con trai bố. Con sẵn sàng lấy mạng sống mình ra để thề!”

Dù đứa con trai đó là Kim Jun Han hay Kim Tae Han thì chính con cũng chẳng biết nữa.

“Nực cười! Ta biết rõ việc cậu thường xuyên ra ngoài lén lút gặp gỡ những thằng đàn ông khác! Cậu bảo ta phải tin vào lời thề thốt rẻ tiền đó thế nào đây?”

A, lão già khốn kiếp này. Dong Sik hối hận vô cùng vì hành động cứu người lúc nãy. Đáng lẽ cậu nên để lão “thăng thiên” luôn cho rảnh nợ thiên hạ. Trong lúc cậu đang mải chửi thầm, Chủ tịch Kim bỗng thốt ra một câu nằm ngoài mọi dự tính.

“Phá cái thai đó đi rồi ký đơn ly hôn với Jun Han. Ta đã định sẵn hôn sự cho nó với con út của tập đoàn Young Hwa rồi.”

Dong Sik cười khẩy

 “Bố chắc chắn anh ta sẽ đồng ý sao?”

“Nó bảo sẽ suy nghĩ tích cực về việc đó.”

Dong Sik sững sờ như vừa bị đấm vào mặt. Cái gì cơ? Suy nghĩ tích cực á?

“Thế nên hãy khôn hồn mà phá thai đi. Trong cái nhà này chẳng có ai chào đón việc cậu mang thai đâu.”

Dong Sik nghiến chặt răng đến mức phát ra tiếng kêu, cậu đứng phắt dậy. Ánh mắt của Chủ tịch Kim vẫn dõi theo từng cử động của cậu với cái nhìn nhớp nhúa và ghê tởm. Lão già này chắc chắn biết đứa bé là cháu nội mình, nhưng lão lại đang ghen tuông. Ghen với chính con trai mình.

“Con sẽ coi như mình chưa nghe thấy những lời điên rồ vừa rồi. Và vì không tốt cho việc thai giáo, bố làm ơn đừng gọi con sang đây thêm lần nào nữa. Mang thai thì phải được nhìn những thứ đẹp đẽ, nghe những điều hay lẽ phải, nhưng cứ nhìn thấy cái bản mặt của bố là con không làm nổi. Con thấy tâm trạng mình ‘như hạch’ ấy ạ. Lỡ đâu con sinh ra một đứa trẻ tính tình cũng ‘như hạch’ thì lúc đó bố có chịu trách nhiệm không?”

“Cái… cái gì cơ? Cậu dám…!”

“Và thay vì gọi con sang đây để nói mấy lời thất đức này, bố hãy dành thời gian đó mà đối xử tốt với mẹ đi. Đừng để đến lúc già yếu, không đi vệ sinh nổi mới thấy hối hận thì đã muộn.”

Nói xong, cậu vùng vẫy bước ra ngoài, mặc kệ bên trong vang lên tiếng đổ vỡ chói tai của một vật gì đó bị ném đi. Cái tính nết của lão già này thật đúng là không thể ngửi nổi.

Dong Sik rời khỏi nhà chính để quay về biệt khu riêng. Vừa mở cửa bước vào, cậu đã nghe thấy tiếng trò chuyện rì rào phát ra từ phòng khách. Chẳng biết Kim Jun Han đã tan làm từ khi nào, anh đang gọi điện cho ai đó với tông giọng khác hẳn thường ngày.

“Không đâu. Cảm ơn nhé. Bữa ăn để dịp khác tôi sẽ mời lại.”

Chẳng phải là một cuộc điện thoại công việc khô khốc, sao giọng anh lại nghe dịu dàng và kiên nhẫn đến thế? Những lời của Chủ tịch Kim lúc nãy lại ùa về như một cơn lốc trong đầu Dong Sik.

[Ly hôn với Jun Han đi. Ta định sẽ cho nó tái hôn với con út của tập đoàn Young Hwa.]

[Nó bảo sẽ suy nghĩ tích cực về việc đó.]

Dong Sik khó chịu ngoảnh mặt đi chỗ khác. Cậu định bước thẳng lên tầng hai thì nghe thấy tiếng bước chân trầm ổn phía sau. Quay lại, cậu thấy Kim Jun Han đang đi theo mình. Cậu phớt lờ định bước vào phòng ngủ rồi đóng sầm cửa lại, nhưng anh đã nhanh tay giữ lấy cánh cửa.

“Tôi tưởng sáng mai cậu mới xuất viện? Sao lại về sớm thế này?”

Hóa ra anh vẫn nhận báo cáo về lịch trình của cậu đều đặn đấy chứ.

“Trong đó ngột ngạt quá nên tôi về sớm.”

“Vậy sao. Nghỉ ngơi đi.”

Anh không hỏi han gì thêm mà quay lưng định về phòng mình. Dong Sik bỗng thấy một cảm xúc không tên trào dâng, bèn bước tới chắn ngang đường đi của Kim Jun Han.

“Anh không thấy mình hơi quá đáng sao?”

“Tôi quá đáng chuyện gì?”

“Tôi biết anh đang giận, nhưng sao tôi nhập viện cả ngày trời mà anh không thèm đến nhìn lấy một lần?”

“Tôi chỉ làm theo lời bác sĩ thôi mà.”

“Cái gì?”

“Chẳng phải bác sĩ đã dặn rồi sao? Người bố ruột nên ở bên cạnh để giúp ổn định tâm lý cho mẹ và bé là tốt nhất. Cậu gọi tôi làm gì?”

Dong Sik nghẹn lời, cổ họng như có khối đá chặn ngang. Hóa ra Kim Jun Han… anh thật sự cho rằng đứa bé này không phải là con của mình. Anh mặc định quyền sở hữu thuộc về Kim Tae Han. Cậu không thể tìm được lời lẽ nào để phản bác, bởi nếu xét về xác suất và tần suất, thì đúng là Kim Tae Han có khả năng “trúng thưởng” cao hơn hẳn. Cậu đứng chôn chân tại chỗ, cảm nhận ánh mắt lạnh lẽo của anh đang liếc xuống vùng bụng mình. Trong cái nhìn ấy chứa đựng một mớ cảm xúc hỗn độn, mà rõ ràng nhất chính là sự khinh miệt.