Munich – Chương 11

 

  Hừm. Kay quan sát gương mặt cậu với vẻ ngượng nghịu. Cậu trả lời ngắn gọn, rõ ràng nhưng không giải thích gì thêm. Điều đó có nghĩa là cậu sẽ không than vãn lôi thôi về hoàn cảnh của mình, nên coi như đã đạt tiêu chuẩn làm bạn ăn trưa hôm nay.

  ‘Đi thôi. Charlie Meyer bảo hôm nay khao cơm trưa cả tầng đấy. Điên thật. Phải đi ăn món gì đắt tiền mới được.’

  ‘Sao tự nhiên lại khao?’

  ‘Vụ Sonetic cuối cùng cũng thắng rồi. Tiền thưởng nhận được chắc phải 100.000 Euro, không khao thì không đáng mặt con người.’

  Thế là mọi người ùa nhau đi ra ngoài. Jae-yi không hứng thú lắm, nhưng nếu không bị cuốn theo thế này thì chắc cậu lại nhịn đói cả ngày mất. Ngưng tập thể dục, ăn uống thất thường, cơ thể cậu đang gào thét đòi cậu phải tỉnh táo lại. Cậu cầm theo áo khoác và điện thoại, đi theo cô ấy ra ngoài.

  Quảng trường Marienplatz đầu hè tấp nập người dân địa phương và khách du lịch. Đang là giờ ăn trưa nên nhân viên văn phòng cũng đổ ra từ các con hẻm của khu phố cổ. Một nhóm khoảng hơn mười người mặc vest chỉnh tề bước vào một nhà hàng Nhật Bản. Trong đó có cả Jae-yi và Kay.

  Chiếm lấy ba bốn cái bàn, các luật sư bắt đầu câu chuyện trước bữa ăn. Nội dung thì cũng chỉ quanh quẩn mấy chuyện muôn thuở. Chuyện về vụ án mới nhận, phàn nàn về khách hàng, hay đánh giá về vị thẩm phán khó tính nào đó.

  Jae-yi lặng lẽ dùng đũa đảo đĩa kim chi được phục vụ làm món khai vị. Có ai đó hỏi dạo này thế nào, cậu chỉ trả lời qua loa theo phép lịch sự là mọi thứ đều ổn.

  Miếng cải thảo rắc đầy bột ớt, đường và vừng bị đôi đũa của Jae-yi xé nát tươm. Trong nhà hàng Nhật này, không chỉ có kim chi là đánh mất bản sắc. Món súp là nước dùng thịt kiểu Thái, và một trong những món chính được đẩy mạnh lại là phở Việt Nam.

  Nhân viên phục vụ toàn là người Thổ Nhĩ Kỳ, khiến những du khách Nhật Bản ngơ ngác bước vào cảm thấy bối rối vì không thể giao tiếp bằng tiếng Nhật.

  Mùi vị ở mức trung bình. Ít nhất là không tệ đối với khẩu vị người Đức. Nhưng với Kay thì có vẻ ở mức không thể tha thứ được. Từ nãy đến giờ cô ấy cứ gắp thức ăn với vẻ bất mãn ra mặt.

  ‘Phát điên mất thôi, thật sự.’

  Câu tiếng Hàn trôi chảy của Kay khiến vị khách du lịch Nhật Bản ngồi bên cạnh giật mình quay sang nhìn. Cô ấy chống cằm, cắn một miếng thịt heo chiên xù (Tonkatsu) với lớp vỏ bột đã bong tróc một nửa. Cô ấy càm ràm một hồi rằng tự tay cô ấy chiên còn ngon hơn thế này.

  ‘Chỗ này hồi mới mở ăn cũng được mà sao càng ngày càng quá đáng thế nhỉ? Từ giờ phải cấm tiệt chỗ này mới được. Mấy người kia chẳng biết gì cứ tưởng ngon nên cứ kéo đến mãi.’

  ‘…….’

  ‘Lần trước tớ gọi Gyudon (cơm thịt bò). Trời ơi, miếng thịt nó dày thế này này. Tưởng đâu đang thái bít tết ra ăn ấy?’

  ‘…….’

  Dù chỉ có một người duy nhất hiểu được tiếng Hàn của Kay, nhưng đương sự lại chẳng thèm đáp lời. Cảm thấy như mình đang nói chuyện một mình như kẻ điên, cô ấy lấy đũa gõ nhẹ vào bát của Jae-yi.

  ‘Này, sao cậu cứ thế mãi vậy. Có chuyện gì, hả?’

  Bị Kay thúc ép mãi, Jae-yi mới liếc nhìn cô ấy một cái. Rồi buông một câu hờ hững như chẳng có gì to tát.

  ‘Vợ chưa cưới đòi hủy hôn, mà lý do nghe hơi lấn cấn.’

  ‘Ơ, cậu sắp kết hôn á? Tớ không biết đấy.’

  Chết dở. Kay liếm môi với vẻ khó xử. Cô ấy vốn không thích nghe tư vấn tình cảm kiểu này. Đã không biết chuyện đính hôn mà giờ lại nghe tin sắp toang, chắc chắn là chuyện tày đình rồi. Cô ấy tính xem xét tình hình rồi đánh trống lảng sang chuyện khác. Cô ấy hoàn toàn không có khiếu trong việc nhập tâm vào câu chuyện lâm ly bi đát của người khác rồi thay họ tức giận hay đưa ra giải pháp.

  ‘Cô ấy bảo có vẻ tớ thích bạn tớ hơn là thích cô ấy.’

  ‘Haha.’

  Quả nhiên không biết phải nói gì. Kay bối rối, buột miệng hỏi bừa.

  ‘Thế, thực tế là cậu thích người bạn đó hơn thật à?’

  ‘Ừ.’

  ‘Haha.’

  Lại một tiếng cười gượng gạo bật ra. Câu trả lời đến quá dễ dàng khiến cô ấy cạn lời. Đáng lẽ phải là những lời than vãn kiểu “Tớ không biết nữa, tớ có thực sự như thế không?” hay “Hoàn toàn không phải, tại sao cô ấy lại hiểu lầm như thế chứ”. Dự đoán trật lất hoàn toàn. Cậu ta đã biết rõ lòng mình mồn một rồi còn gì.

  ‘Thế thì vấn đề là gì? Chia tay vợ chưa cưới rồi đến với cô bạn kia là đúng rồi còn gì?’

  ‘Vấn đề không đơn giản như thế. Thích thì đúng là thích, nhưng mà… Ừm.’

  Jae-yi lặng lẽ nhìn chằm chằm vào mặt Kay. Cậu soi xét cô ấy như đang phỏng vấn. Ánh mắt nghi ngờ như muốn hỏi liệu cô có đủ sức chứa đựng câu chuyện này không. Nhưng cuối cùng, có vẻ như cô ấy bị phán là không đạt, nên cậu bắt đầu nói những chuyện đâu đâu.

  ‘Giả sử thế này nhé. Cậu đang mặc một bộ vest chỉnh tề nhưng lại đi một đôi ủng cao su. Nhưng mọi người dù biết điều đó nhưng vẫn cứ thế bỏ qua cho cậu. Trong một thời gian khá dài.’

  ‘Cậu nói cái quái gì thế. Tự nhiên lại?’

  Kay nhíu mày, nhưng Jae-yi mặc kệ và nói tiếp.

  ‘Tuy hơi không hợp nhưng đi ủng thì có sao đâu. Cậu chẳng bận tâm lắm. Dù sao thì cũng là đi giày, nên ai có chỉ trích thì cậu cứ bảo là cậu thích thế, rồi cho qua.’

  ‘Đây là câu đố hại não gì à?’

  ‘Không, cứ nghe đi. Nó sẽ giúp cậu hiểu vấn đề của tớ một cách khách quan hơn.’

  ‘Hờ.’

  Kay nghiêng đầu vẻ không hiểu. Nhưng rồi cô ấy cũng chấp nhận, đặt đũa xuống và khoanh tay lại. So với việc nghe chuyện tình cảm phức tạp của người khác thì nghe cái này có vẻ dễ nhập tâm hơn.

  ‘Được rồi, nói tiếp đi.’

  Thấy cô ấy chỉnh lại tư thế, Jae-yi tiếp tục.

  ‘Tốt. Tóm lại là cậu nghĩ chẳng có vấn đề gì lớn và cứ sống như thế. Nhưng một ngày nọ, cậu tìm thấy một cửa hàng ưng ý và định bước vào, nhưng chủ quán ngăn cậu lại. Ông ta bảo không thể vào với bộ dạng lệch lạc như thế được. Cậu phải cởi đôi ủng ra và đi giày tây vào thì mới được vào.’

  ‘Hừm. Nhà hàng quy định trang phục à? Nếu là nhà hàng cao cấp thì đương nhiên rồi, nhưng mà… Nếu mình không thích thì không vào là xong, có sao đâu.’

  Cô ấy nhún vai, nhập tâm vào tình huống như chuyện của mình.

  ‘Đúng. Không vào là xong. Thực ra chuyện đó giải quyết đơn giản lắm. Nhưng giờ cậu bắt đầu để tâm. Rằng việc đi ủng cao su lại là vấn đề lớn đến thế sao?’

  ‘Tớ hiểu ý cậu rồi. Mấu chốt không phải là không vào được cửa hàng, mà là cậu bắt đầu tự nghi ngờ chính mình đúng không? Kiểu như bộ dạng của mình có vấn đề gì chăng? Người bạn đó đối với cậu giống như đôi ủng cao su đó hả?’

  Jae-yi cười khẩy như không phủ nhận. Thấy thú vị, Kay bắt đầu hỏi dồn.

  ‘Tức là trước giờ không nhận ra, nhưng bị ai đó chỉ trích nên mới bắt đầu để ý chứ gì. Cậu đi đôi ủng đó bao lâu rồi?’

  ‘15 năm trước.’

  ‘Wow. Thế thì chủ quán bảo cởi ra mới được vào là đúng rồi còn gì.’

  Kay khúc khích cười. Jae-yi cũng cười nhẹ và gật đầu. Phải, bị chửi cũng đáng lắm.

  Món sushi cậu gọi làm món chính đã được mang ra. Do khách đông nên đồ ăn lên hơi chậm. Kay lại thử cắn thêm một miếng tonkatsu tồi tàn của mình và nhai nhồm nhoàm.

  ‘Thế đôi ủng đó có thích cậu không?’

  Cái đó mới quan trọng nhất chứ. Cô ấy lầm bầm trong khi nuốt thức ăn.

  ‘Tớ không rõ. Có vẻ là có, nhưng nếu tớ bảo là thích đến mức bị đuổi khéo khỏi cửa  hàng thì sợ người ta thấy áp lực.’

  ‘Tại sao cậu lại thích đôi ủng đó?’

  ‘Vừa đẹp, lại vừa cực kỳ thoải mái.’

  ‘Cậu suy nghĩ kỹ ghê nhỉ. Thấy trả lời trôi chảy thế kia cơ mà.’

  Chắc “đẹp” chiếm 99% lý do rồi, Kay cười thầm một mình.

  ‘Thế cậu còn lo lắng cái gì? Giờ cởi bộ vest ra và mặc áo mưa vào là xong chứ gì?’

  ‘Ừm, nếu thế thì mọi người sẽ nghĩ tớ là thằng điên mất?’

  ‘Không sao đâu. Bình thường cậu cũng hay làm mấy trò điên rồ mà, mọi người sẽ hiểu ngay thôi.’

  Súc miệng bằng nước lọc, cô ấy đặt cốc xuống một cách thản nhiên. Nhìn chằm chằm vào Kay, Jae-yi bật cười một tiếng như gió thoảng.

  ‘Kay này, cậu có khiếu an ủi người khác phết đấy nhỉ?’

  ‘Lần đầu tiên trong đời tớ nghe thấy câu đó đấy. Tóm lại chuyện Han Jae-yi đi ủng cao su đến đây là hết à? Còn gì nữa không?’

  Cô ấy nhìn Jae-yi với vẻ hơi tiếc nuối.

  ‘Ừ. Thế thôi.’

  ‘Nguyên nhân, kết quả dự kiến và hướng diễn biến sự việc đều rõ ràng, tốt đấy. Buổi tư vấn rất vui. Bao giờ cậu định nói với vợ chưa cưới?’

  ‘Chắc tan làm tớ sẽ đi gặp cô ấy.’

  Huýt…

  Kay huýt sáo, trêu chọc cậu nửa đùa nửa thật.

  ‘Chúc may mắn nhé, bạn hiền. Có bị ăn tát thì cũng ráng mà chịu.’

  ‘Cô ấy không phải người như thế đâu. Nên tớ càng thấy có lỗi.’